논문KCI 등재
경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
漢中翻譯的曆史源遠流長，隨著佛經翻譯的興起，其它方面的交流也頗爲頻繁。尤其是中韓兩國建交後，翻譯活動的規模更是史無前例地擴大，涉及到經濟、文化、藝術等各方個面。學術界也在這一熱潮下開始關注翻譯活動本身，研究各種文本的翻譯問題。但目前主要是有關韓中影視、新聞、小說等方面的研究，旅遊方面的研究還沒有引起學術界普遍的關注。與其它方面的翻譯相比，旅遊方面的翻譯存在更多的問題，主要原因是翻譯者多爲非專業人員所致。因此本文選取慶州地區的旅遊指南手冊爲研究對象，考察其中的誤譯現象，挖掘誤譯產生的根源，提出改善方案，以期對個人或政府部門的翻譯工作提供一些資料。本文把誤譯類型分爲詞彙、語法和篇章三個方面來考察，把產生產生誤譯的根源歸結爲三點。第一，譯者原語和目的語語言知識的欠缺；第二，譯者社會、文化知識的欠缺；第三，譯者翻譯手段和方法的欠缺。總之，譯者的專業水平決定翻譯的質量。一般情況下，翻譯被誤認爲是一種簡單的工作，只要外語說得流利就能做好翻譯，其實不然。政府及社會各界對翻譯應該有個正確的認識，提高翻譯活動的專業性。
참고문헌 (13)
- 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
- 남철진, "중국 관광 홍보물 黃山精華에 보이는 한국어 번역의 문제점 고", 中國學硏究, 50 (2009)
- 朴英綠, "韓中飜譯과 글쓰기", 中國學論叢 (1998)
- 백수진, "중한 조응 비교와 번역", 번역학연구, 2(1) (2001)
- 박정현, "문화재 안내텍스트의 번역전환 양상 : 정보성을 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2011
- 안수미, "중한번역의 이론과 실제 : 『중국조선어문』을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2004
- 임소영, "중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로", 중국학논총, (33), pp.41~59 (2011), 한국중국문화학회
- 全香蘭, "漢韓同形詞偏誤分析", 漢語學習 (2004)
- 이운락, "중한번역 기법연구", 석사, 한중학, pp.2005
- 한운운, "한·중 번역에서 나타난 한자어 오류에 대한 연구", 석사, 한중(통역번역), pp.2008
- 김동소, "한국어 특질론" (2005), 정림사
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이용해, "중한번역 이론과 기교" (2002), 국학자료원
관련 논문AI추천
중국 관광 홍보물 『黃山精華』에 보이는 한국어 번역의 문제점 고찰남철진중국학연구회 · 중국학연구2009 · 제50호중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로김지선, 임소영한국중국문화학회 · 중국학논총2011 · 제33호한-중 팸플릿 번역 연구: 독립기념관을 중심으로ZHANG RUI한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호중한 번역 오류의 특징 고찰 및 유형 분류 - 신문보도문 분석을 기반으로유수경중국어문학회 · 중국어문학지2017 · 제61호An Analysis on Tourism Promotional Translation Texts이승재한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제3호한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석강려영, 김혜림한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호