논문KCI 등재
중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
虽然中国对外旅游经济正在飞速度发展， 但访韩的中国游客对韩国的满足度非常低。中国游客指出，最不便之处就在于‘中国语旅游指南’， 我们要及时改正中国语标记错误。 本论文是以外国人光顾最多的骊州地区地域文化遗产之一的明成皇后故居的标志媒体和印刷媒体为研究对象，对其错误标志进行分析。主要是调查明成皇后故居的旅游指南和旅游手册，找出中国语翻译、词汇用法、语法、文体及标记错误，并对其进行分类及提示改善。
참고문헌 (15)
- 모니터링을 통한 FIT 관광안내체계 개선방안 연구보고서, "문화관광부", ~ (2006)
- 2012년 외래관광객 1천명 유치를 위한 중국 관광객 300만명 유치 대책보고서, "문화체육관광부", ~ (2010)
- 여주군 관광통계현황보고서, "여주군청", ~ (2011)
- 한국관광공사, "외국어 관광안내표기 용례집" (2006)
- 외래관광객 실태조사 통계보고서, "한국관광공사", ~ (2010)
- 양영종, "한국 관광안내표지판의 발전모델", 디자인학연구, 34(1) (2002)
- 高大民族文化硏究院, "全面改訂中韓辭典" (2006), 高麗大學校民族文化硏究院
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典修订本" (1997), 商务印书馆
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (2000), 두산동아
- 吕叔湘主编, "现代汉语八百词" (1996), 商务印书馆
- 王还编, "新编汉英虚词词典" (1999), 华语教学出版社
- "百度百科"[URL]
- "百度词典"[URL]
- "네이버사전"[URL]
관련 논문AI추천
경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석권부경영남중국어문학회 · 중국어문학2013 · 제62호경복궁 중국어 관광 안내문 오류 실증분석-『朝鮮王朝實錄』『承政院日記』고증을 참고로-김지영한국호텔리조트학회 · 호텔리조트연구2018 · 제17권 제3호관광안내표지의 중국어 표기 개선 방안에 관한 연구송지현, 황수영언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2016 · 제28권 국립공원 내 중국어 안내문 오역 실태- 일부 사찰의 문화재 안내문을 중심으로 다시 번역하기이상기중국인문학회 · 중국인문과학2006 · 제32호한-중 팸플릿 번역 연구: 독립기념관을 중심으로ZHANG RUI한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호관광문화 용어 중국어 번역 수용성 연구강경이, 김혜림, 신다영한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호