한-중 팸플릿 번역 연구: 독립기념관을 중심으로
A Study on the Translation of Korean-Chinese Pamphlets: Focused on The Independence Hall of Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Independence Hall of Korea is an important window and platform for Korea to introduce its history and culture, but there are some mistakes in the Chinese translation of its pamphlets, which has a negative impact on the operation of the hall. Until now, the study on ‘Translation of Korean-Chinese Pamphlets’ has not attracted widespread academic attention, and is limited to analyzing mistranslations and then correcting them, so the contribution to the systematic study of ‘Pamphlets Translation’ is very limited. Therefore, the purpose of this paper is to analyze the characteristics of ‘Translation of Korean-Chinese Pamphlets’, the reasons for mistranslation, and then establish translation models. The specific research process is as follows. First, this paper analyses the basic functions and characteristics of the pamphlets, as well as the characteristics of Korean and Chinese pamphlets. Then the Chinese translation of the pamphlets is classified according to the misuse of Chinese characters, improper uses of Chinese words, unreasonable collocations of words, and the absence of sentence components. Finally, this paper proposes Korean-Chinese translation models suitable for public pamphlets, hoping to help improve the quality of translation and relevant in-depth research in the future.
Abstract
The Independence Hall of Korea is an important window and platform for Korea to introduce its history and culture, but there are some mistakes in the Chinese translation of its pamphlets, which has a negative impact on the operation of the hall. Until now, the study on ‘Translation of Korean-Chinese Pamphlets’ has not attracted widespread academic attention, and is limited to analyzing mistranslations and then correcting them, so the contribution to the systematic study of ‘Pamphlets Translation’ is very limited. Therefore, the purpose of this paper is to analyze the characteristics of ‘Translation of Korean-Chinese Pamphlets’, the reasons for mistranslation, and then establish translation models. The specific research process is as follows. First, this paper analyses the basic functions and characteristics of the pamphlets, as well as the characteristics of Korean and Chinese pamphlets. Then the Chinese translation of the pamphlets is classified according to the misuse of Chinese characters, improper uses of Chinese words, unreasonable collocations of words, and the absence of sentence components. Finally, this paper proposes Korean-Chinese translation models suitable for public pamphlets, hoping to help improve the quality of translation and relevant in-depth research in the future.
참고문헌 (24)
- PETER FAECETT, "번역과 언어" (1996), 한국외국어대학교 출판부
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 윤후남, "전문번역, 나도 할 수 있다" (2016), 한국학술정보
- Jeremy Munday, "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 김미영, "제주도 관광지 중국어 안내문의 유형별 오류 분석", 석사, 중국어교육, pp.2006
- 이인아, "스코포스 이론으로 본 그림책 영한 번역의 가화성", 석사, 한영(통역번역), pp.2007
- 류핀얼, "중국어 관광안내문 오류 분석 및 표준화시안", 석사, pp.2005
- 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
- 권부경, "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석", 중국어문학, (62), pp.265~289 (2013), 영남중국어문학회[DOI]
- 박걸순, "독립기념관 전시의 교체·보완 추이와 향후 과제", 한국독립운동사연구, (42), pp.447~487 (2012), 한국독립운동사연구소[DOI]
- 백수진, "중국어 관광 안내판의 번역 오류 분석－경주 지역을 중심으로－", 동아인문학, (31), pp.167~191 (2015), 동아인문학회
- 최희섭, "광한루원의 영어 안내판에 나타난 고유명사 철자 오류", 번역학연구, 9(1), pp.259~282 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회[DOI]
- Snell-Hornby, "Translation Studies : An Integrated" (2001), 上海外语教育出版社
- 何兆熊, "新编语用学概要" (2000), 上海外语教育出版社
- 何兆熊, "语用学文献选读" (2003), 上海外语教育出版社
- 何自然, "新编语用学概论" (2010), 北京大学出版社
- 莫爱屏, "语用与翻译" (2010), 高等教育出版社
- 李长栓, "非文学翻译理论" (2009), 外语教学与研究出版社
- 范勇, "从“目的论”看“平行文本”分析在应用翻译中的作用", 江学刊, 4, pp.138~142 (2009)
- 方梦之, "我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记", 中国翻译, 24(6), pp.47~49 (2003)
- 贾文波, "功能翻译理论对应用翻译的启示", 上海翻译, 2, pp.62~63 (2007)