논문KCI 등재
중국 관광 홍보물 『黃山精華』에 보이는 한국어 번역의 문제점 고찰
中译韩旅游宣传单 黃山精華 翻译问题的考察
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
中国出版发行的《黄山精华》旅游宣传单中收录的韩译翻译的 弊端。通过分析得出的结论有以下四点：第一，冗长句子；第二，频繁的名词句； 第三，用词不当；第四，语法错误等。‘冗长句子’和‘频繁的名词句’可以属于翻译腔 的问题。其主要原因在于过于拘泥于中文的句法特点，因而不能翻译成通俗的韩国 语文章。‘用词不当’和‘语法错误’是因缺乏对韩文的知识而引起的。本文的宗旨不仅 是为从事中韩翻译工作的韩国人、朝鲜族及汉族提供参考，而且为正在掀起学韩语 热潮的中国人学习标准的韩国语而做出贡献。
참고문헌 (21)
- 국립국어원, "교정 교열의 원칙과 실제" (2009)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 1" (2008)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" (2008)
- 김동소, "한국어 특질론" (2005), 정림사
- 金東彦, "국어표현론" (2005), 도서출판 월인
- 金珍我, "韓·中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 -한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로-", 중국어문학논집, 23(23), pp.293~316 (2003), 중국어문학연구회
- 김현철, "중국어빈어연구 1", 중국어문학논집, (7) (1995)
- 맹주억, "현대중국어문법" (1995), 청년사
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 박종한, "중국어 번역 테크닉" (2004), 시사에듀케이션
- 백수진, "중한조응 비교와 번역", 번역학연구, 2(1) (2001)
- 范曉, "漢語的句子類型" (2000), 書海出版社
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (2008), 두산동아
- 유하라, "문장 바르게 쓰기, In 바른 국어 생활" (2009)
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이병규, "한국어 술어명사문 문법" (2009), 한국문화사
- 이희자, "어미ㆍ조사 사전" (2008), 한국문화사
- 張永富, "黃山精華" (2006), 中國撮影出版社
- 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열", 중국학연구, (37), pp.345~364 (2006), 중국학연구회
- 최명식, "연변 조선어 입말에서의 한어성분의 급격한 증대에 따른 고찰, In 한국어와 다른 언어와의 대조분석", 이중언어학회지, (9) (1992)
- 한국어문교열기자협회, "말과 글 제 105호", ~ (2005)
관련 논문AI추천
경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석권부경영남중국어문학회 · 중국어문학2013 · 제62호한-중 팸플릿 번역 연구: 독립기념관을 중심으로ZHANG RUI한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호從教學角度看韓國人編寫漢語教材的偏誤강성조, 호영매중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호중한 번역 오류의 특징 고찰 및 유형 분류 - 신문보도문 분석을 기반으로유수경중국어문학회 · 중국어문학지2017 · 제61호An Analysis on Tourism Promotional Translation Texts이승재한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제3호중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로김지선, 임소영한국중국문화학회 · 중국학논총2011 · 제33호