한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석
An analysis of translation errors in Korean-Chinese websites of Korean public institutions
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper attempts to analyzes the translation errors in Korean-Chinese websites from Korean public institutions base on the Website Localization. While studies and organizations have made continuous efforts in improving the translation quality from public institutions over past 10 years, the actual translation works failed to achieve large advance as expected. With rapid advance of internet as well as information, the website translation has nowadays become more and more essential, the Korean-Chinese websites, however, still lagging behind in terms of translation quality. This article points out the necessity of translation errors analysis, proposes the frame of translation error analysis, and analyzed total 8 Korean public institutions. Based on analysis, a spectrum of errors from Korean-Chinese websites in Korean public institutions is presented. In the end the article summarizes that website translation quality can be improved by means of building translation terminology, utilizing translation tools, broadening the role of translators, sticking on correction process before and after website construction as well as taking advantage of group wisdom, etc.
Abstract
This paper attempts to analyzes the translation errors in Korean-Chinese websites from Korean public institutions base on the Website Localization. While studies and organizations have made continuous efforts in improving the translation quality from public institutions over past 10 years, the actual translation works failed to achieve large advance as expected. With rapid advance of internet as well as information, the website translation has nowadays become more and more essential, the Korean-Chinese websites, however, still lagging behind in terms of translation quality. This article points out the necessity of translation errors analysis, proposes the frame of translation error analysis, and analyzed total 8 Korean public institutions. Based on analysis, a spectrum of errors from Korean-Chinese websites in Korean public institutions is presented. In the end the article summarizes that website translation quality can be improved by means of building translation terminology, utilizing translation tools, broadening the role of translators, sticking on correction process before and after website construction as well as taking advantage of group wisdom, etc.
참고문헌 (21)
- 곽중철, "번역과 웹 현지화" (2015), 한국외국어대학교 지식출판원
- 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 이상원, "2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.81~104 (2014), 한국통역번역학회
- 임소영, "중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로", 중국학논총, 33(33), pp.41~59 (2011), 한국중국문화학회
- 정일영, "웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로)", 번역학연구, 4(1), pp.73~95 (2003), 한국번역학회
- 정호정, "공공번역 표준화의 모델 : 한국형 모델 개발을 위한 해외 선진사례 연구" (2013), 한국문화사
- 진현, "의료관광 홈페이지 한중 번역 오류 분석", 통번역학연구, 19(1), pp.21~40 (2015), 통번역연구소
- 최정화, "문화체육관광부의 국문과 영문 웹사이트 비교 분석", 통역과 번역, 15(1), pp.289~309 (2013), 한국통역번역학회
- 苗菊, "多语种网站建设与翻译——语言服务行业主体业务透析", 中国翻译, 1, pp.85~88 (2013)
- Esselink, Bert, "A Practical Guide to Localization" (2000), John Benjamins Publishing
- Nielsen, Jakob, "Homepage Usability: 50 Websites Deconstructed" (2002), New Riders
- Pym, Anthony, "The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.410~424 (2011), Oxford University Press