『高麗史』의 몽골어 차용어 ‘詔羅赤(조라치)’에 대한 고찰
A Study on the Mongolian Loanword ‘jorachi’ in 『Koryeosa』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 『高麗史』의 ‘詔羅赤’가 무엇이었는지 파악해 보고자 하였다. 이를 위해 2장에서는 『高麗史』에서 ‘詔羅赤’가 출현하는 문맥을 해석하였으며, 3장에서는 ‘詔羅赤’에 대한 세 가지 해석(‘下僕’, ‘怯薛’, ‘樂工’)을 검토해 보았다. 검토 결과, 『高麗史』의 ‘詔羅赤’는 일정한 군사적 기능을 가진 것으로서, ‘詔羅赤’를 ‘下僕’이나 ‘樂工’의 의미로 파악하기는 어렵다고 보았다. 『高麗史』에서 ‘詔羅赤’의 출현 맥락과 고려 후기 兵制 개편 과정 등을 고려하여, 본고에서는 ‘詔羅赤’를 ‘怯薛’의 일종인 ǰulači에 대응하는 것으로 파악하는 것이 타당하다는 결론을 내렸다. 한편, 국어에서 ‘조라치’가 ‘악공’의 의미를 갖게 된 연유에 대해서도 고찰해 보았다. 이는 ‘詔羅/照羅’와 ‘吹螺’ 사이의 음성상의 유사성에 기인한 것으로 설명하거나, 몽골어 차용어 ‘쥬라’에 ‘-치’가 결합된 어형의 존재를 가정하여 설명해 볼 수 있었다. 어느 쪽이든 『高麗史』의 ‘詔羅赤’는 ‘악공’의 의미로 파악하기 어렵다는 점에서, 본고는 李基文(1993)과는 견해를 달리하였다. 본고의 논의를 통해 ‘조라치’와 관련한 문제를 여러 각도에서 이해해 볼 수 있는 계기가 마련될 수 있을 것으로 생각한다.
Abstract
This paper tried to figure out what the ‘jorachi’ in 『Koryeosa』 meant. To this end, the context in which ‘jorachi’ appears in 『Koryeosa』 was interpreted in Chapter 2, and based on this, three interpretations of ‘jorachi’(‘servant’, ‘kesig’, and ‘court musician’) were reviewed in Chapter 3. The review revealed that ‘jorachi’ in 『Koryeosa』 had a military function, and it was difficult to say ‘jorachi’ was used to mean ‘servant’ or ‘court musician’. This paper concluded that ‘jorachi’ corresponded to ‘ǰulači’, a kind of ‘kesig’. The study also explored to find out how ‘jorachi’ had come to mean ‘court musician’ in the Korean language, and concluded that this could be explained by the phonetic similarity between ‘jora’ and ‘chura’, or by an assumption that there could be a form in which ‘-chi’ is combined with ‘jura’, a Mongolian loanword. In either case, this paper differs in its opinion from that of Lee Ki-moon(1993) in that it argues that it is difficult to say that ‘jorachi’ in 『Koryeosa』 was used to mean ‘court musician’. The discussion in this paper will provide an opportunity to understand the issues related to ‘jorachi’ from various angles.
참고문헌 (38)
- 강영봉, "제주어와 중세 몽골어의 비교 연구", 탐라문화, 20, pp.1~16 (1999), 제주대학교 탐라문화연구원
- 고경재, "한국어와 몽골어 사이의 동원어(同源語)에 대한 기초적 연구 -대응하는 어휘를 중심으로-", 한국어학, 79, pp.35~61 (2018), 한국어학회[DOI]
- 고경재, "12~15세기 국어 모음체계 연구―모음추이 이론의 재확립―", 박사, pp.2022
- 권성훈, "제주방언 속의 몽골어 차용어", 동악어문학, (70), pp.53~68 (2017), 동악어문학회
- 권영국, "14세기 고려의 정치와 사회" (1994), 民音社
- 權寧國, "고려후기 군사제도 연구", 박사, 국사학, pp.1995
- 金甲周, "朝鮮時代 寺院經濟 硏究" (1983), 同和出版公社
- 金塘澤, "忠烈王의 復位 과정을 통해 본 賤系 출신 관료와 ‘士族’ 출신 관료의 정치적 갈등―‘士大夫’의 개념에 대한 검토―", 東亞硏究, 17, pp.195~232 (1989), 西江大學校東亞硏究所
- 김보광, "고려 충렬왕의 케시크제 도입과 그 의도", 사학연구, (107), pp.125~168 (2012), 한국사학회
- 김양진, "『高麗史』 속의 한자어", 국어사연구, (21), pp.239~285 (2015), 국어사학회[DOI]
- 김영일, "소설 ｢임꺽정｣에 나타나는 어휘의 특징", 語文學, 67, pp.33~53 (1999), 한국어문학회
- 金昌洙, "成衆愛馬考―麗末鮮初 身分階層의 一斷面―", 東國史學, 9·10, pp.17~36 (1966), 동국사학회
- 金炯秀, "韓國語와 蒙古語와의 接尾辭 比較硏究", 박사, pp.1981
- 南都泳, "尙乘局에 대하여 ―鮮初의 內司僕寺·兼司僕 成立에 대한 一考―", 東國史學, 9·10, pp.123~171 (1966), 동국사학회
- 内藤雋輔, "高麗兵制管見―主として麗末蒙古の影響を受けたる兵制に就いて(上)―", 靑丘學叢, 15, pp.69~94 (1934), 靑丘學會
- 内藤雋輔, "高麗兵制管見―主として麗末蒙古の影響を受けたる兵制に就いて(下)―", 靑丘學叢, 16, pp.1~46 (1934), 靑丘學會
- 朴龍雲, "高麗의 中樞院 硏究", 韓國史硏究, 12, pp.91~141 (1976), 한국사연구회
- 박정희, "東事日知" (2016), 한국국학진흥원
- 배영환, "제주방언 속의 몽골 차용어에 대한 연구사적 검토", 어문론집, 68, pp.1~30 (2016), 중앙어문학회[DOI]
- 白南雲, "朝鮮封建社會經濟史(上) 2" (1937), 이론과 실천
- 白鳥庫吉, "高麗史に見えたる蒙古語の解釋", 東洋學報, 18(2), pp.149~244 (1929), 東洋協會調査部
- 송인주, "고려시대 친위군 연구" (2007), 일조각
- 陸軍省, "蒙古語大辞典" (1971), 國書刊行會
- 李基文, "蒙古語 借用語에 대한 硏究", 語學硏究, 21, pp.1~14 (1985), 서울대학교 어학연구소
- 李基文, "國語 語彙史 硏究" (1991), 東亞出版社
- 李基文, "高麗史의 蒙古語 單語들에 대한 再檢討", 大韓民國 學術院 論文集(人文社會科學部), 32, pp.1~29 (1993), 學術院
- 李基文, "新訂版 國語史槪說" (1998), 태학사
- 李能和, "開化期의 國文硏究" (1909), 韓國文化硏究所
- 李益柱, "高麗 忠烈王代의 政治狀況과 政治勢力의 性格", 韓國史論, 18, pp.155~222 (1988), 서울대학교 국사학과
- 이정신, "한국민족문화대백과사전" (1998)
- 임형수, "고려 케시크(怯薛)의 기능과 개혁 방향", 민족문화연구, (60), pp.217~256 (2013), 민족문화연구원
- 임형수, "고려후기 內乘의 설치와 운영", 韓國史學報, (70), pp.219~246 (2018), 고려사학회[DOI]
- 임형수, "고려후기 怯薛制 운영 연구", 박사, pp.2018
- 箭內亙, "元朝怯薛考", 東洋學報, 6(3), pp.368~412 (1916), 東洋協會調査部
- 鄭景鉉, "高麗前期 二軍六衛制 연구", 박사, 국사학, pp.1992
- 片山共夫, "日野開三郎博士頌寿記念論集 中国社会ㆍ制度ㆍ文化史の諸問題" (1987), 中国書店
- Lessing, F. D., "Mongolian-English Dictionary" (1960), University of California Press
- Poppe, N., "Grammar of Written Mongolian" (1964), Otto Harrassowitz