『高麗史』에 수록된 蒙元公文의 用語와 飜譯에 대한 검토
A Study on Terms and its Translation of Mongol-Yuan Empire's Official Documents Found in the Goryeosa
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
역사 문헌은 여러 곳에서 取材한 일차 사료를 포함하는 경우가 많은데, 이들은 事案이나 어투가 제각기 다르며, 또 흔히 사건의 전모 보다는 단편들이 수록되어 있으므로 독해가 쉽지는 않다. 『高麗史』에는 蒙元 시기의 문서가 상당 분량 기록되어 있는데, 이들은 기존 古文과는 형식과 어법이 많이 다르다. 이들을 제대로 이해하기 위해서는 역사적 배경 지식 외에도 13~4세기의 몽골어 및 당시 북방민족들간의 공용어 성격을 띠었던 漢兒言語에 대한 이해를 필요로 한다. 따라서 일반적 고문 어법으로 다루어서는 오류가 발생할 수 있다. 『高麗史』의 몽원 문서는 주로 공문인데,기존 국역에서는 공문서의 특수한 형식이나 용어를 정확히 파악하지 못한 데서 비롯되는 오류가 가끔 보인다. 예를 들면, 공문의 상용어휘인 不妨本職, 宣諭ㆍ省諭, 仰, 節該, 除外ㆍ除~~外, 照勘ㆍ照驗, 准奏, 准此, 合行移牒(-請照驗), 行下 등이 이에 해당한다. 그리고 몽원의 사회제도와 관련한 용어로서 戶計, 牌子 등이 있으며, 勒留는 자면상의 직역과 화용적 기능상의 차이가 다른 사례에 속한다. 그 외에 몽골어 직역을 반영한 어휘로서 呵, 者, 一處 등이 있고, 조기 백화의 어휘로서 去處, ~過, 以是, 交, ~得, 將~, 訖 등이 있고, 일반 고문의 용례대로 파악해도 되지만 개별 문맥의 특징에 따라 오류가 발생할 수 있는 것으로 事 등의 사례가 있다.
Abstract
For more than 100 years, Goryeo was engaged in battle with Mongol, and had been ruled by Yuan empire, so historiographies of Goryeo, especially Goryeosa, include a lot of Mongol-Yuan empire's historical materials; but these historical materials are very hard to understand. In order to understand these Mongol-Yuan empire's documents, except historical knowledge, we should have knowledge about early Mongolian, early spoken Chinese of Yuan Dynasty -- so-called Han'Er Language, and form of official documents. This paper presents a linguistic point of view about terms of official documents and its translation. For example, 不妨本職 bufang benzhi, 宣諭 xuanyuㆍ省諭 shengyu, 仰 yang, 節該 jiegai, 除外 chuwai, 照勘zhaokan ㆍ照驗zhaoyan, 准奏 zhunzou, 准此 zhunci, 合行 hexing, 行下 xingxia, theseare words of common used in official documents, so they have their unique usages, and we should not constru according to its surface meaning. 戶計 huji, 牌子 paizi are related to the social system and military system; in some cases, we must consider pragmatic implications like 勒留leliu, 專一zhuanyi, 事shi ; and 呵a, 者zhe, 一處yichu, these are literal translation woulds from Mongolian; in addition, to understand 去處quchu, ~過guo, 以是yishi, 交jiao, ~得de, 將jiang~, 訖qi etc, they require knowledge of early spoken Chinese.
참고문헌 (25)
- "元朝秘史" (1985), 上海書店
- 額爾登泰, "蒙古秘史, 校勘本" (1991), 內蒙古人民出版社
- 方齡貴, "通制條格校注" (2001), 中華書局
- 祖生利, "元代白話碑文硏究", 박사, pp.2000
- 阿爾達扎布, "新譯集注 『蒙古秘史』" (2005), 內蒙古大學出版社
- 呼格吉勒圖, "八思巴字蒙古語文獻匯編" (2004), 內蒙古敎育出版社
- Poppe, Nicholas, "(The)Mongolian monuments in HPAGS PA script" (1957), Otto Harrassowitz
- Poppe, Nicholas, "八思巴字蒙古語碑銘譯補" (1986), 內蒙古文化出版社
- Nicholas Poppe, "몽골문어문법" (1992), 민음사
- 淸格爾泰, "蒙古語語法" (1992), 內蒙古人民出版社
- 道布, "蒙古語簡志" (1983), 民族出版社
- 유원수, "몽골비사" (2006), 도서출판 사계절
- 額爾登泰, "『蒙古秘史』詞滙選釋" (1991), 內蒙古人民出版社
- 小澤重男, "蒙古語文語文法講義" (1997), 大學書林
- 姜密, "宋代“係官田産”硏究" (2006), 中國社會科學出版社
- 李良品, "論元明淸時期西南地區士兵的軍事組織體制", 靑海民族硏究, 24 (2013)
- 박영록, "≪高麗史≫ 蒙古 直譯體白話 牒文 二篇의 解釋的 硏究", 중국언어연구, 44(44), pp.195~221 (2013), 한국중국언어학회
- 박영록, "元代 八思巴 文獻 硏究 導論", 대동문화연구, 66(66), pp.335~367 (2009), 대동문화연구원
- 亦鄰眞, "元史論叢, 1" (1982), 元史硏究會, 中華書局
- "동아대학교 국역 『高麗史』"[URL]
- "한국의 지식콘텐츠 KRpia 국역 『高麗史』"[URL]
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스 『高麗史』 원문"[URL]
- "四庫全書 전자판", 上海人民出版社
- "漢籍全文檢索係統", 陝西師範大學 語料庫, ~
- "북경대 어료고 CCL"[URL]