관용구의 고정성
Festigkeit von Phraseologismen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dem vorliegenden Aufsatz wird der Versuch unternehmen,das Phänomen der Festigkeit der deutschen Phraseologismus systematisch zu beschreiben. Es hängt mit der Idiom zusammen, daß dem Austausch der phraseologischen Komponenten in der Regel weit engere Grenzen gesetzt sind als in einer freien syntaktischen Wortverbindung. In vielen Fällen ist ein solcher Austausch überhaupt nicht möglich. Es liegt eine lexikalisch-semantische Festigkeit vor. Die Gesamtbedeutung des Phraseologismus ist an die Kombination einzelner konkreter lexikalischer Elemente gebunden und hat in dieser Hinsicht keinen Modellcharakter. Und die Festigkeit von Phraseologimen ist geradezu eine Herausforderung zum kreativen Aufbruchen und Spiel mit den festen Strukturen und man darf in diesem Zusammenhang auf dieses verweisen. Der Phraseologismus ist mental als Einheit 'gespeichert' ähnlich wie ein Wort, er kann als ganzen abgerufen und produziert werden. Im Gegensatz zu den Wörtern aber sind die meisten Phraseologimen keine kompakten Einheiten, sondern sie verhalten sich in mancher Hinsicht wie normale syntaktische Gebilde. Schließlich bietet sich eine Perspektive an, aus der Phraseologimen im Hinsicht auf typische Kommunikationssituationen bzw. auf typische Aufgaben in kommunikativen Situationen hin betrachtet werden. Man kann dies zusammenfassend als eine pragmatische Betrachtungsweise benennen.
Abstract
In dem vorliegenden Aufsatz wird der Versuch unternehmen,das Phänomen der Festigkeit der deutschen Phraseologismus systematisch zu beschreiben. Es hängt mit der Idiom zusammen, daß dem Austausch der phraseologischen Komponenten in der Regel weit engere Grenzen gesetzt sind als in einer freien syntaktischen Wortverbindung. In vielen Fällen ist ein solcher Austausch überhaupt nicht möglich. Es liegt eine lexikalisch-semantische Festigkeit vor. Die Gesamtbedeutung des Phraseologismus ist an die Kombination einzelner konkreter lexikalischer Elemente gebunden und hat in dieser Hinsicht keinen Modellcharakter. Und die Festigkeit von Phraseologimen ist geradezu eine Herausforderung zum kreativen Aufbruchen und Spiel mit den festen Strukturen und man darf in diesem Zusammenhang auf dieses verweisen. Der Phraseologismus ist mental als Einheit 'gespeichert' ähnlich wie ein Wort, er kann als ganzen abgerufen und produziert werden. Im Gegensatz zu den Wörtern aber sind die meisten Phraseologimen keine kompakten Einheiten, sondern sie verhalten sich in mancher Hinsicht wie normale syntaktische Gebilde. Schließlich bietet sich eine Perspektive an, aus der Phraseologimen im Hinsicht auf typische Kommunikationssituationen bzw. auf typische Aufgaben in kommunikativen Situationen hin betrachtet werden. Man kann dies zusammenfassend als eine pragmatische Betrachtungsweise benennen.
참고문헌 (28)
- 문금현, "국어의 관용표현 연구" (1999), 태학사
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 장기성, "관용어의 다의성", 언어과학연구, 41(41), pp.149~169 (2007), 언어과학회
- 장기성, "관용구의 유형분류 가능성", 언어과학연구, 36(36), pp.211~233 (2006), 언어과학회
- 장기성, "성구소의 모델화 가능성과 한계", 언어과학연구, 35(33), pp.307~330 (2005), 언어과학회
- 장기성, "성구소의 변이형", 언어과학연구, 1(31), pp.247~270 (2004), 언어과학회
- 장기성, "성구적 이항구조의 어순 제약", 언어과학회, 25, pp.235~256 (2003)
- Bravo,N.F., "Phraseme und Typisierte Rede" (1999), Stauffenburg Verlag
- Bühler,K., "Sprachtheorie" (1965), Gustav Fischer Verlag
- Burger,H., "Idiomatik des Deutschen" (1973), Max Niemeyer Verlag
- Burger,H., "Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" (1998), Erich Schmidt Verlag
- Burger,H., "Handbuch der Phraseologie" (1982), Walter de Gruyter
- Dobrovol'skij,D.O., "Gibt Es Regeln für die Passivierung Deutscher Idiome?", pp.21~40 (1999), DAAD
- Dobrovol'skij,D.O., "Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik" (1995), Gunter Narr Verlag
- "Duden 11-Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.1992.Mannheim: Dudenverlag", ~ (1992)
- Fleischer,W., "Phraseologie der Deutschen Gegenwartssprache" (1997), Max Niemeyer Verlag
- Grewendorf. G., "Sprachliches Wissen" (1987), Suhrkamp
- Glück,H., "Metzler Lexikon Sprache" (1993), Metzler
- Häusermann,J., "Phraseologie. Hauptprobleme der dt. Phraseologie auf der Basis Sowjetischer Forschungsergebnisse" (1977), Max Niemeyer Verlag
- Hessky, R., "Deutsche Redewendungen" (1997), Gunter Narr Verlag
- Hessky,R., "Phraseologie. Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell dt-ungar" (1987), Max Niemeyer Verlag
- Hessky.R., "Deutsche Redeweundungen" (1997), Gunter Narr Verlag
- Palm,Ch, "Phraseologie. Eine Einführung" (1995), Gunter Narr Verlag
- Pilz,K.D., "Phraseologie" (1981), Metzler Band 198
- Pilz,K.D., "Phraseologie" (1977), Ruhr-Universitä Bochum, Diss
- Römer,Ch, "Lexikologie des Deutschen" (2003), Gunter Narr Verlag
- Rotkegel,A., "Feste Syntagmen" (1973), Max Niemeyer Verlag
- Stepanova,M.D., "Lexikologie der Deutschen Gegenwartssprache" (1975), Moskau Verlag Hochschule