동물명이 들어 있는 독어 관용어의 사전적 기술에 관하여
Zur lexikographischen Beschreibung von deutschen Phraseolexemen mit Animalismen
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ziel des vorliegenden Beitrages war es, an Phraseolexemen als mehr oder weniger festen polylexikaslischen Einheiten zu zeigen, welche phraseographischen Aspekte für einen nichtmuttersprachlichen Benutzer besonders wichtig sind und auch auf der Basis einer kritischen Durchsicht von deutsch-koreanischen Wörterbüchern deutsche Phraseolexeme mit Tierbezeichnungen(=Animalismen) lernerlexikographisch zu erfassen. Es wurde deutlich, dass semantische und pragmatische Kommentare vor allem sehr hilfreich für das Verständnis von Phraseolexemen und absolut unerlässlich für ihren aktiven Gebrauch sind. Für Phraseolexeme mit Animalismen wurden lernerorientierte Beschreibungsvorschläge, die bisher in der germanistischen Lernerlexikographie unterbreitet wurden, in Betracht gezogen. Dadurch ergab sich ein Kriterienraster als Messlatte, anhand derer jeder Eintrag erarbeitet wurde. Im Raster wurden die Nennform, Informationen zur Phraseolexem-Innenstruktur und dessen Valenz sowie Semantik, Hinweise zur Morphosyntax und auch pragmatische Informationen angegeben. Außerdem wurden typische Beispiele, etymologische Erläuterungen sowie paradigmatische Beziehungen berücksichtigt. Der Beschreibungsvorschlag basierte auf einem Vergleich der Angaben ausgewählter Wörterbücher und einer Korpusanalyse. Für die Korpusanalyse wurde das Korpus des Instituts für Deutsche Sprache Mannheim COSMAS II ausgewählt.
Abstract
Ziel des vorliegenden Beitrages war es, an Phraseolexemen als mehr oder weniger festen polylexikaslischen Einheiten zu zeigen, welche phraseographischen Aspekte für einen nichtmuttersprachlichen Benutzer besonders wichtig sind und auch auf der Basis einer kritischen Durchsicht von deutsch-koreanischen Wörterbüchern deutsche Phraseolexeme mit Tierbezeichnungen(=Animalismen) lernerlexikographisch zu erfassen. Es wurde deutlich, dass semantische und pragmatische Kommentare vor allem sehr hilfreich für das Verständnis von Phraseolexemen und absolut unerlässlich für ihren aktiven Gebrauch sind. Für Phraseolexeme mit Animalismen wurden lernerorientierte Beschreibungsvorschläge, die bisher in der germanistischen Lernerlexikographie unterbreitet wurden, in Betracht gezogen. Dadurch ergab sich ein Kriterienraster als Messlatte, anhand derer jeder Eintrag erarbeitet wurde. Im Raster wurden die Nennform, Informationen zur Phraseolexem-Innenstruktur und dessen Valenz sowie Semantik, Hinweise zur Morphosyntax und auch pragmatische Informationen angegeben. Außerdem wurden typische Beispiele, etymologische Erläuterungen sowie paradigmatische Beziehungen berücksichtigt. Der Beschreibungsvorschlag basierte auf einem Vergleich der Angaben ausgewählter Wörterbücher und einer Korpusanalyse. Für die Korpusanalyse wurde das Korpus des Instituts für Deutsche Sprache Mannheim COSMAS II ausgewählt.
참고문헌 (31)
- 김원식, "독일어 관용어 사전" (1996), 교보문고
- 허형근, "엣센스 독한사전" (2001), 민중서림
- 한국 독어독문학회, "삼화 모델 독한사전" (1995), 삼화출판사
- Duden, "Wörterbuch der deutschen Idiomatik", Bearbeitet von Günter Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht, ~ (1998)
- Duden, "Deutsches Universalwörterbuch", Mannheim, ~ (2001)
- LDaF, "Das neue einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende", Hans Wellmann, ~ (1993)
- 정수정, "독어 관용구의 사전적 기술에 관하여", 한국사전학, (10), pp.67~92 (2007), 한국사전학회
- 정수정, "텍스트에서의 독어 관용어 쓰임에 관하여", 독어학, (17), pp.327~349 (2008), 한국독어학회
- 천미애, "사전의 미시구조 - 성구소 사전 정보의 문제점과 개선안", 독어교육, 22, pp.271~290 (2001)
- Barz, Irmhild, "Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch", Halbband, 204~214 (2001)
- Barz, Irmhild, "Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion", Heidelberg, ~ (1996)
- Burger, Harald, "Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen", Grundlagen der Germanistik, ~ (1998)
- Cheon, Mi-Ae, "Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler", Beispiel Deutsch-Koreanisch, ~ (1998)
- Dobrovol'skij, Dmitrij, "Phraseologismen im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache", Herbert Ernst Wiegand, 363~374 (2002)
- Fleischer, Wolfgang, "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache", ~ (1997)
- Fleischer, Wolfgang, "Kleine Enzyklopdie deutsche Sprache", 108~144 (2002)
- Hartmann, R. K. K, "Teaching and Researching Lexicography" (2001), Longman
- Jeong, Su-Jeong, "Phraseolexeme mit Eigennamen im deutsch-koreanischen Sprachvergleich - unter besonderer Berücksichtigung einer lernerlexikographischen Beschreibung", Leipzig, ~ (2006)
- Kempcke, Günter, "Zur Darstellung der kommunikativen Wendungen in den gegenwartssprachlichen Wörterbüchern des Deutschen", EUROPHRAS, 92, pp.303~314 (1994)
- Korhonen, Jarmo, "Zur Konzeption eines neuen deutsch-finnischen Großwörterbuchs", Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch, 107~129 (2001)
- Korhonen Jarmo, "Kontrastivität in der Phraseologie", Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, 224~235 (2001)
- Kühn, Peter, "Pragmatische Phraseologie: Konsequenzen für die Phraseographie und Phraseodidaktik", EUROPHRAS, 92, pp.411~428 (1994)
- Kühn, Peter, "Phraseme im Lexikographie-Check: Erfassung und Beschreibung von Phrasemen im einsprachigen Lernerwrterbuch", Lexicographica, 19, pp.97~118 (2003)
- Lerchner, Gotthard, "Informationen ber die kulturspezifisch-pragmatische Markiertheit von lexikalischen Ausdrücken im Lernerwrterbuch", Irmhild Barz, 1996
- Steyer, Kathrin, "Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven", Wortverbindungen mehr oder weniger fest. Institut für Deutsche Sprache, 87~116 (2003)
- Wiegand, Herbert Ernst, "Lexikographische Texte in einsprachigen Lernerwörterbüchern. Kritische Überlegungen anläßlich des Erscheinens von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.", Deutsch als Fremdsprache: an den Quellen eines Faches, 463~500 (1995)
- Wiegand, Herbert Ernst, "Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen", Untersuchungen anhand von Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, ~ (1998)
- Wiegand, Herbert Ernst, "Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II", Untersuchungen anhand des de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache, ~ (2002)
- Wotjak, Barbara, "Verbale Phraseolexeme in System und Text", ~ (1992)
- Wotjak, Barbara, "Phraseologismen im Lernerwörterbuch. Aspekte der Phraseologiedarstellung im de Gruyter-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache", Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie, 263~279 (2001)
- Wotjak, Barbara, "Phraseologismen im Lernerwörterbuch", 243~264 (1996)