독일어 관용어구에 나타난 결합가 연구

Abstract

In der vorliegenden Arbeit habe ich vor, die deutsche Phraseologie aus der Perspektive der Valenztheorie zu betrachten. Unter semantischen Gesichtspunkten teilt Rothkegel Phraseologismen in feste Syntagmen erster Ordnung und feste Syntagmen zweiter Ordnung ein, wobei die erste Hauptgruppe in unserem Zusammenhang wichtig ist. Unter festen Syntagmen erster Ordnung versteht man die exozentrisch determinierten, festen Syntagmen, deren Bedeutungen im Wörterbuch nicht zu finden sind. Sie verweisen auf die Phraseolgismen, die durch den langen Prozess der Metaphorisierung allgemeine Akzeptanz finden und damit eine ganz andere Bedeutung als im Wörterbuch gewinnen. In meiner Arbeit gehe ich anhand von Verben, Adjektiven und Substantiven auf die verschiedenen Syntagmentypen ein. Als Forschungsgegenstand stehen auch die Syntagmen in den Massenmedien, in der Literatur und in berufsspezifischen Situationen, also die durch die Spezialisierung entstandenen Syntagmentypen im Mittelpunkt. Im zweiten Kapitel erkläre ich verbale Phraseologismen unter drei Aspekten; erstens im Fall ihrer Verbindung mit Substantiven bzw. Substantivgruppen, zweitens im Fall ihrer Verbindung mit Adjektiven bzw. Adjektivgruppen, drittens in dem Fall, dass die Ergänzung einem Satz inhärent ist. Im dritten Kapitel erkläre ich adjektive Phraseologismen unter drei Aspekten; erstens im Fall der Adjektiv-Partizip Perfekt-Verbindungen, zweitens im Fall der Adjektiv-Adjektiv-Verbindungen, drittens im Fall der ‘zum + Infinitiv’-Adjektiv-Verbindungen. Im vierten Kapitel gehe ich auf substantivische Phraseologismen ein. Fleischer subsumiert die weit verbreiteten politischen und sozialen Neologismen unter substantivische Phraseologismen. In Bezug auf Fleischers Theorie werden hier substantivische Phraseologismen aus der Perspektive der Valenztheorie in fünf Typen aufgeteilt.