관용어의 변형
A Study on the Modifications of Idioms
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper presents an investigation into the modifications of idioms, whose basic attributes include idiomaticity, fixedness, lexicalization, and reproducibility. Here, idiomaticity refers to the irreversible solidity between the components of idioms, but it is not really absolute and instead very relative in idioms. The study first demonstrated why the idiom structures were not absolute but relative and then explained the relativity of idioms in two ways. Burger et al. categorized idioms into variations and modifications according to the degree of deviation from what was fixed. Variations are morphologic and syntactic changes with no loss of idiomatic meanings, whereas modifications are second idioms newly and tentatively creased based on the basic idiom frames.Focusing on the variations and modifications of idioms, the present study especially delved into differences in concept and usage between the two predications and also their creation conditions and functions. The study presented examples of all types of modifications cited from German newspapers and magazines at the end.
Abstract
This paper presents an investigation into the modifications of idioms, whose basic attributes include idiomaticity, fixedness, lexicalization, and reproducibility. Here, idiomaticity refers to the irreversible solidity between the components of idioms, but it is not really absolute and instead very relative in idioms. The study first demonstrated why the idiom structures were not absolute but relative and then explained the relativity of idioms in two ways. Burger et al. categorized idioms into variations and modifications according to the degree of deviation from what was fixed. Variations are morphologic and syntactic changes with no loss of idiomatic meanings, whereas modifications are second idioms newly and tentatively creased based on the basic idiom frames.Focusing on the variations and modifications of idioms, the present study especially delved into differences in concept and usage between the two predications and also their creation conditions and functions. The study presented examples of all types of modifications cited from German newspapers and magazines at the end.
참고문헌 (35)
- 장기성, "성구소의 변이형", 언어과학연구, 1(31), pp.247~270 (2004), 언어과학회
- 장기성, "성구소의 변이형(Ⅱ)", 언어과학연구, 34(1), pp.273~292 (2005), 언어과학회
- Balsliemke, P., "Da Sieht die Welt Schon Anders aus Phraseologismen in der Anzeigewerbung", Phraseologie und Parömiologie 7. Band. Hohengehen, ~ (2001)
- Barz, I, "Probleme der Phraseologische Modifikatin", Varianten. DaF, 23, pp.321~326 (1992)
- Blachut, E., "Sprachspielerische Modifikationen formelhafter Wendungen" (2004), Edyta
- Bravo, N. F. ., "Phraseme und Typisierte Rede" (1999), Stauffenburg Verlag
- Burger, H., "Idiomatik des Deutschen" (1973), Max Niemeyer Verlag
- Burger, H., "Handbuch der Phraseologie" (1982), Walter de Gruyter
- Burger, H., "Zur Konfusion um die Semantischen Merkmale von Phraseologismen", in: Europhras, 90, pp.13~ (1989)
- Burger, H., "Phraseologie, Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" (1998), Erich Schmidt Verlag
- Cernyseva, I., "Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede" (1970), Moskau
- Dobrovolskij, D, "Textbildende Potenzen von Phraseologismen", Linguistische Studien, 164, pp.69~85 (1987)
- Duden-Redewendungen und Sprichwörterlich Redensarten, "Mannheim, Leipzig" (1992), Dudenverlag
- Dumet, M., "Frege, Philosophy of Language" (1981), Cambridge
- Elspaß, S., "Phraseologie in der Politischen Rede", Opladen
- Földes, C, "Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung" (1992), Ed. Praesens
- Filipec, J, "Die Dialektik von Stabilität und Variabilität", Wiss. Zeitschrift der Karl-Marx Universität H, 5, pp.573~593 (1978)
- Fleischer, W., "Phraseologe der Deutschen Gegenwartssprache" (1982), Max Niemeyer Verlag
- Frege, G, "Über Sinn und Bedeutung", Zeitschrift für Philosophie u. Philosophische Kritik, pp.25~50 (1892)
- Friederich, W., "Moderne Deutsche Idiomatik" (1976), Max Hueber Verlag
- Greciano, G, "Idiom und Text", Deutsche Sprache, 3, pp.193~208 (1987)
- Glück, J., "Metzler Lexikon Sprache" (1993), Metzler
- Häusermann, J., "Phraseologie, Hauptprobleme der Deutschen Phraseologie auf der Basis Sowjetischer Forschungsergebnisse" (1977), Max Niemeyer Verlag
- Koller, W., "Redensarten, Linguistische Aspekte, Vorkommensanalyse" (1977), Max Niemeyer Verlag
- Lüger, H. H., "Satzwertige Phraseologismen. Eine Pragmatische Untersuchung" (1999), Edition Praesens
- Palm, C., "Phraseologie" (1995), Gunter Narr Verlag
- Pilz, K. D., "Phraseologie" (1981), Sammlung Metzler
- Pilz, K. D., "Phraseologie", pp.198~ (1981), Metzler Band
- Sabban, A., "Phraseologie und Übersetzen" (1999), Aisthesis Verlag
- Schemann, H., "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", Straelen (1989)
- Spillner, B., "Phraseologie et Textologie Cornpares" (1998), Peeters
- Wotjak, G., "Übereinzelssprachliches und Einzelsprachspezifisches bei Phraseolexemen", Europhras, 88, pp.469~ (1989)
- Wotjak, G., "Verbale Phraseolexeme in System und Text" (1992), Niemeyer
- "Link im Internet: Wörterbuch für Redensarten"[URL]
- Quellenverzeichnis: Die Zeitschrift ‘Der Spiegel(SP)’, "Nr. 39-50, Frankfurt Allgemener Zeitung(FAZ) 2004, Nr. 281, 287, 288, 294, Süddeutsche Zeritung(SZ) 2004, Nr. 282", 281, 287, 288, 294, Süddeutsche Zeritung(SZ)2004, ~ (2007)