프랑스어와 영어의 비교 연구 -영어에서 프랑스어 차용을 중심으로-
Etude sur la comparaison entre le fran？ais et l'anglais: au centre des emprunts fran？ais dans la langue anglaise
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'objectif de cet article est de présenter divers procédés relatifs à l'emprunt des mots français en anglais et d'examiner des divergences de points de vue vis-à-vis du classement des mots venus du français. L'anglais est influencé par le français. Par conséquent, le vocabulaire d'anglais a été enrichi grâce à l'introduction du français médiéval et moderne. Le français produit des doublet, du vocabulaire nouveau et des synonymes, ou se spécialise. Dans cet article, historiquement, nous observons l'origine des mots français empruntés et leurs caractéristiques. Il nous faut aussi dégager les similarités et différences linguistiques entre le français et l'anglais au point de vue du vocabulaire, de la grammaire et de la syntaxe.
Abstract
L'objectif de cet article est de présenter divers procédés relatifs à l'emprunt des mots français en anglais et d'examiner des divergences de points de vue vis-à-vis du classement des mots venus du français. L'anglais est influencé par le français. Par conséquent, le vocabulaire d'anglais a été enrichi grâce à l'introduction du français médiéval et moderne. Le français produit des doublet, du vocabulaire nouveau et des synonymes, ou se spécialise. Dans cet article, historiquement, nous observons l'origine des mots français empruntés et leurs caractéristiques. Il nous faut aussi dégager les similarités et différences linguistiques entre le français et l'anglais au point de vue du vocabulaire, de la grammaire et de la syntaxe.
참고문헌 (19)
- 김영모, "중세프랑스어 연구" (2002), 도서출판 만남
- 김용성, "신영어발달사" (2001), 한국문화사
- 김현권, "불어사" (1991), 한국방송통신대학 출판부
- 데이비드 크리스털, "왜 영어가 세계어인가" (2002), 코기토 출판사
- 박영배, "영어사 연구" (2000), 한국 문화사
- 박영배, "앵글로색슨족의 역사와 언어" (2000), 지식산업사
- 서지문, "동양학도 영어를 알아야 한다?" (2002), 동아일보, 6월8일자.
- 오토 예스퍼슨, "영어사" (1993), 신아사
- 정동빈, "영어학" (1988), 한신문화사
- 정정승, "현대 영어에 나타난 차용어의 분포적 특성", 언어과학연구, 1(30), pp.335~364 (2004), 언어과학회
- 조성식, "영어발달사" (1997), 한국문화사
- W. 바르트부르크, "프랑스어 발달사" (1991), 하서출판사
- Gallisson R., "Des mots pour communiquer" (1983), CLE international
- Jespersen,O., "Language: It's Nature, Development and Origin" (1969), George Allen and Unwin Ltd
- Le Robert, "Dictionnaire Français-Anglais" (1991), Anglais-Français
- Le Robert, "Vocabulaire Anglais-Américain" (1994)
- Léon Pierre et Monique, "Introduction à la phonétique corrective" (1976), Hachette et Larousse
- Vinay J.P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1958), Didier
- Wrenn, C. L., "The English Language" (1949), Methuen