대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구

키워드

참고문헌 (42)

1. 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스언어학" (2003), 고려대학교 출판부
2. 고창수, "한국어와 인공지능" (1999), 태학사
3. 곽성희, "문학번역의 기술번역학적 고찰", 동화와 번역, 1, pp.149~168 (2001), 건국대학교 중원인문연구소
4. 김흥규, "한 · 영 병렬 코퍼스의 설계․구축 및 응용방안연구", 한국어학, 11, pp.23~71 (2000), 한국어학회
5. 김구, "사회과학연구조사방법론의 이해" (2008), 비엔엠북스
6. 김윤경, "응용언어학과 통계학" (1996), 한국문화사
7. 서상규, "언어정보의 탐구" (1999), 연세대학교 언어정보개발연구원
8. 서상규, "국어정보학 입문" (1999), 태학사
9. 서정목, "대조분석의 새로운 역할과 과제", 언어과학연구, (50), pp.69~90 (2009), 언어과학회
10. 서정목, "대조분석과 번역에 있어서의 등가에 관한 연구", 영미어문학, (93), pp.249~271 (2009), 한국영미어문학회
11. 연규동, "인문학을 위한 컴퓨터" (2003), 태학사
12. 이태영, "국어 연구와 말뭉치의 활용", 텍스트언어학, 15, pp.1~32 (2003), 한국텍스트언어학회
13. 이형석, "실증연구방법" (2006), 한경사
14. 한정한, "한국어정보처리입문" (2007), 커뮤니케이션북스
15. 황도상, "자연언어처리" (2007), 홍릉과학출판사
16. Aijmer, K., "Languages in Contras", Papers from a Symposium on Text-based Aross-linguistic Studies (1996), Lund University Press
17. Atkins, S., "Corpus Design Criteria. in: Corpus Linguistics" (2007), Routle
18. Barnbrook, G, "Language and Computer" (1996), Edinburgh University Press
19. Baker, M, "Text and Technology" (1993), John Benjamins Publishing Company
20. Baker, M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
21. Baker, P, "Contemporary Corpus Linguistics" (2009), Continuum International Publishing Group
22. Bell, R, "Theory and Practice. in: Translation and Translating" (2007), Longman
23. Biber, D., "Corpus Lnguistics: Investing Language Structure and Use" (2000), Cambridge University Press
24. Chesterman, A, "Causes, Translation, Effects", Target, 10, pp.202~230 (1998)
25. Ebeling, J, "Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora. in: Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings" (1998), Rodopi B.V.
26. Erjavec Tomaž, "Compilation and Exploitation of Parallel Corpora", Journal of Computing and Information Technology, 11, pp.93~102 (2003)
27. Frankenberg-Garcia, A, "Compiling and Using a Parallel Corpus for Research in Translation", Interational Journal of Translation, 21, pp.57~71 (2009)
28. Granger, S., "Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies" (2003), Rodopi B.V.
29. Holmes, J. S, "Papers on Literary Translation and Translation Studies. in: Translated" (1994), Rodopi. B.V.
30. James, C, "Contrastive Analysis" (1980), Longman
31. Lawson, A, "Collecting, Aligning and Analysing Parallel Corpora. in: Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice", pp.279~310 (2001), John Benjamin Publishing Co
32. Laviosa, S, "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2006), Rodopi B.V.
33. Mason, O, "How to Do Text Analysis with Java. in: Programming for Corpus Linguistics" (2000), Edinburgh University Press
34. McEnergy, T, "Corpus Linguistics" (1996), Edinburgh University Press
35. McEnergy, T., "Corpus-Based Language Studies" (2006), Routledge
36. McEnergy, T, "Parallel and Comparable Corpora : What is Happening?. in: Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator" (2008), Multilingual Matters Ltd
37. Meyer, Charles F, "An Introduction. in: English Corpus Linguistics" (2002), Cambridge University Press
38. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Routeledge. B.V.
39. Nelson, Gerald, "Markup system.in: Comparing English Worldwide" (1996), Clarendon Press
40. Oakes, M, "Bilingual Text Alignment -An Overview. in: Multilingual Corpora in Teaching and Research" (2000), Rodopi B.V.
41. Salkie, Raphael, "How can Linguistics Profit from Parallel Corpus?", Papers from a Symposium on Parallel and Comparable Corpora at Uppsala University, pp.93~109 (1999)
42. Stubbs, M, "Text, Corpora and Problems of Interpretation: A Response to Widdowson", Applied Linguistics, 22, pp.149~172 (2001)

관련 논문AI추천