한글본 의궤의 어휘적 특징 - ≪뎡니의궤≫와 ≪경뎐진쟉졍례의궤≫를 중심으로 -
Lexical Features of the Korean Version of Uigwe - Focusing on Deongni-Uigwe and Jagyeongjeon-Jinjak - Jeongnye -Uigwe.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the lexical features of Deongni-Uigwe and Jagyeongjeon-Jinjak-Jeongnye-Uigwe which are the Korean versions of Uigwe. For this purpose, the lexical analysis focused on the Korean writing analysis in its borrowed notation of the Chinese version of Uiguwe, and presented references for decoding the borrowed notation in the Chinese version of Uigwe. One of the lexical features of the Korean version of Uiguwe is its emphasis on Chinese words. This is a result of the literal translation (in Korean) annotations of the Chinese version. The Korean version of Uigwe shows various Korean notations about all sorts of side dishes (Chanpum), names of objects (Kimul-myeong), and names of materials (Yeonjang-myeong) which expanded the lexical data of the Modern Korean. The requisites for [material], [condition], [color], [size], and [form] have compound formations. In this case, the feature is that the rate of Chinese words is higher. This study analyzed the borrowed notation and the counterpart of the Korean notation. The borrowed notation which is the counterpart of uniterm in Korean vocabulary has a higher reading Chinese character phonetically. The borrowed notation which is the counterpart of compound words appears in the examples of the Chinese oral reading or the Korean oral reading. Relatively, there are many borrowed notations which are read in Korean. There are a few derivations, but the counterpart of the borrowed notation has the examples of the Chinese oral reading or the Korean oral reading. The counterpart (the suffix ‘-이’) in the Korean notation does not appear much in the borrowed notation.
Abstract
This study aims to analyze the lexical features of Deongni-Uigwe and Jagyeongjeon-Jinjak-Jeongnye-Uigwe which are the Korean versions of Uigwe. For this purpose, the lexical analysis focused on the Korean writing analysis in its borrowed notation of the Chinese version of Uiguwe, and presented references for decoding the borrowed notation in the Chinese version of Uigwe. One of the lexical features of the Korean version of Uiguwe is its emphasis on Chinese words. This is a result of the literal translation (in Korean) annotations of the Chinese version. The Korean version of Uigwe shows various Korean notations about all sorts of side dishes (Chanpum), names of objects (Kimul-myeong), and names of materials (Yeonjang-myeong) which expanded the lexical data of the Modern Korean. The requisites for [material], [condition], [color], [size], and [form] have compound formations. In this case, the feature is that the rate of Chinese words is higher. This study analyzed the borrowed notation and the counterpart of the Korean notation. The borrowed notation which is the counterpart of uniterm in Korean vocabulary has a higher reading Chinese character phonetically. The borrowed notation which is the counterpart of compound words appears in the examples of the Chinese oral reading or the Korean oral reading. Relatively, there are many borrowed notations which are read in Korean. There are a few derivations, but the counterpart of the borrowed notation has the examples of the Chinese oral reading or the Korean oral reading. The counterpart (the suffix ‘-이’) in the Korean notation does not appear much in the borrowed notation.
참고문헌 (22)
- 경기문화재단, "화성성역의궤 건축용어집" (2007), 경기문화재단
- 김연주, "영건의궤(營建儀軌)류의 차자 표기 어휘 연구" (2009), 아세아문화사
- 김용숙, "조선조 궁중 풍속 연구" (1996), 일지사
- 여찬영, "우리말 명칭어의 색채 표지 연구", 한국전통문화연구, 10, pp.1~35 (1995), 대구가톨릭대학교 인문과학연구소
- 오창명, "『서궐영건도감의궤』의 철물류 어휘 분석 연구", 건축역사연구, 17(3), pp.45~60 (2008), 한국건축역사학회
- 옥영정, "한글본 「뎡니의궤」의 서지적 분석", 서지학연구, (39), pp.139~168 (2008), 서지학회
- 옥영정, "한글본 『뎡니의궤』에 나타난 기록물의 轉寫와 註釋에 관한 연구", 서지학보, (33), pp.123~151 (2009), 한국서지학회
- 이광호, "음식디미방의 분류 체계와 어휘 특성", 문학과 언어, 22, pp.1~26 (2000), 문학과언어학회
- 이광호, "음식관련서의 분류 체계와 어휘 특성", 우리말 연구, 12, pp.91~125 (2002), 우리말학회
- 이선영, "<음식디미방>과 <주방문>의 어휘 연구", 어문학, (84), pp.123~150 (2004), 한국어문학회
- 이성우, "한국 요리 문화사" (1995), 교문사
- 이은규, "향약명 차자 표기 해독상의 몇 문제", 국어교육연구, 26, pp.133~157 (1994), 국어교육연구회
- 이은규, "향약명 어휘의 변천 연구", 국어교육연구, (45), pp.475~520 (2009), 국어교육학회(since1969)
- 이화숙, "≪자경뎐 진쟉 졍례 의궤≫의 어휘와 번역 양상", 국어교육연구, (44), pp.321~352 (2009), 국어교육학회(since1969)
- 이화숙, "조선시대 한글의궤의 국어학적 연구", 박사, pp.2009
- 정철주, "곡명(穀名)의 표기와 음운 - ｢금양잡록. 衿陽雜錄)｣과 ｢산림경제｣의 차자표기와 정음표기를 중심으로", 한국학논집, 20, pp.115~148 (1993), 계명대학교 한국학연구원
- 한복진, "조선시대 궁중의 식생활 문화" (2008), 서울대학교출판부
- 한영우, "조선왕조 의궤(儀軌) - 국가의례와 그 기록" (2006), 일지사
- 황금연, "華城城役儀軌의 漢字借用表記 硏究", 석사, pp.1991
- 황금연, "｢儀軌｣類의 漢字 借名 表記 硏究", 박사, pp.1997
- 황금연, "의궤의 어휘 표기 형태와 해석⑴ - 연장명을 중심으로", 한국언어문학, 43, pp.671~693 (1999), 한국언어문학회
- 황금연, "{度支準折}의 어휘 표기 대한 일 고찰차자 표기를 중심으로", 한국언어문학, (49), pp.647~670 (2002), 한국언어문학회