15세기 한글편지에 쓰인 한자어 양상 - <나신걸 한글편지>를 중심으로
The Chinese characters used in Korean letters - For Na Shin-geol’s Korean letters
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 15세기 신창 맹씨 묘에서 출토된 한글편지에 쓰인 한자어의 사용 양상과 의미적 특징에 대해 논의하는 것을 목적으로 한다. 나신걸 한글편지는 가장 이른 시기의 한글편지로서 연구할 가치가 충분함에도 불구하고 현재까지 이에 대한 연구는 미미한 편이다. 특히 이 편지에 쓰인 한자어에 대한 연구는 거의 전무하다. 본 연구는 나신걸 한글편지를 대상으로 이 자료에서 나타나는 실질적 의미를 지닌 어휘들을 고유어와 한자어, 기타 세 부분으로 분류하여 고유어 및 한자어의 비중과 이 편지에서 한자어가 사용된 양상, 조어법적 특징을 고찰한 것이다. 나신걸 한글편지에 나타난 어종별 비중을 검토한 결과, 이 편지에서 한자어가 상당히 많은 부분을 차지하는 것을 알 수 있다. 이어 나신걸 한글편지에 나타난 한자어의 구성을 유형별로 분류하여 체언형 한자어, 용언형 한자어, 부사형 한자어, 한자어+고유어로 살펴본 결과 나신걸 한글편지에 나타난 한자어는 형태적으로는 대부분 체언형 한자어이며 이 밖에 ‘한자어+고유어로 구성된 어휘를 많이 확인할 수 있다. 아울러 여기에 해당되는 한자어는 한자를 차용한 어휘임을 확인할 수 있지만, 중국식 한자와 사용 방법이 다른 경우도 많이 확인할 수 있었다. 의미적으로는 체언형 한자어의 의미는 한자어의 형태가 변화함에 따라 의미가 분화하는 것을 확인할 수 있었다. ‘한자어+-ᄒᆞ다’형 한자어의 의미는 현대 국어와 다를 뿐만 아니라 중국 한자어와도 많은 차이가 있다는 것을 알 수 있었다. 또한 동일한 한자어일지라도 사용에 따른 의미의 차이를 확인할 수 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to discuss the usage patterns and semantic characteristics of Chinese characters used in Korean letters excavated from the 15th century Shinchang Maeng's tomb. Although the Korean letters of Na Shin-gul are worth researching as Korean letters of the most theoretical period, research on them so far is insignificant. In particular, there is almost no research on the Chinese characters used in this letter. This study classifies the vocabulary that appears in this data into three parts: native language, Chinese character, and other parts, and examines the weight of native language and Chinese characteristics, the pattern of Chinese characters used in this letter, and the coined characteristics. As a result of examining the proportion of fish species in the Korean letter, it can be seen that Chinese characters account for a significant portion of this letter. Next, we categorized the composition of Chinese characters in the Korean letters by type and examined them in dialect-type Chinese characters, idiomatic Chinese characters, adverb Chinese characters, and Chinese characters+native languages. Most of the Chinese characters in the Korean letters are morphologically dialect-type Chinese characters, and many other words consisting of Chinese characters+native can be found. In addition, it can be confirmed that the Chinese characters that correspond to this are vocabulary borrowed from Chinese characters, but many cases were also confirmed in which the method of use was different from that of Chinese characters. In terms of meaning, it was confirmed that the meaning of the dialect-type Chinese characters differentiated as the form of the Chinese characters changed. It can be seen that the meaning of Chinese characters in the 'Chinese character +-hoda' type is not only different from that of modern Korean, but also very different from that of Chinese characters. In addition, even with the same Chinese character, it was possible to confirm the difference in meaning according to use.
참고문헌 (33)
- 강연임, "『명성황후 편지글』의 텍스트 구조와 특징", 어문연구, 89, pp.5~36 (2016), 어문연구학회[DOI]
- 고홍희, "<순원왕후 한글편지> 한자어에 대한 고찰 -‘한자 어기 +- 다’ 구성의 한자어를 중심으로-", 한중인문학연구, (38), pp.45~74 (2013), 한중인문학회
- 김무식, "16`7세기 국어 한자어의 비중과 그 특징-순천김씨 및 현풍곽씨 한글편지를 대상으로", 어문론총, (47), pp.251~276 (2007), 한국문학언어학회[DOI]
- 김무식, "한글편지 자료를 통한 한국어의 한자어 비중과 그 특징", 국제학술대회 발표자료집, pp.45~50 (2010), 동북아시아 문화학회
- 김성현, "한자어 수용양상에 관한 통계적 연구 : 15-17세기 문헌을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2000
- 김성옥, "16∼18세기 한글편지에서의 중세국어한자음 ‘ㅅyV’계 단모음화에 대한 일고찰", 국제어문, (98), pp.131~160 (2023), 국제어문학회
- 김수애, "<순원왕후 언간>에 나타난 질병 관련 어휘 연구", 탐라문화, (70), pp.121~147 (2022), 탐라문화연구원[DOI]
- 곽유석, "한자어 반복형의 형성 방식", 어문연구(語文硏究), 45(4), pp.185~212 (2017), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박부자, "언간에 나타난 친족 내에서의 택호 사용에 대한 연구", 국어사연구, (19), pp.203~232 (2014), 국어사학회[DOI]
- 박현숙, "17세기 국어의 파생법 연구 : 「현풍곽씨언간」을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2009
- 배영환, "현존 最古의 한글편지 ‘신창맹씨묘출토언간’에 대한 국어학적인 연구", 국어사연구, (15), pp.211~239 (2012), 국어사학회
- 배영환, "<신창맹씨묘출토언간>과 관련된 몇 가지 국어학적 문제", 언어학 연구, (32), pp.143~166 (2014), 한국중원언어학회[DOI]
- 배영환, "조선시대 언간 자료의 어휘적 특징 -언간 자료에 나타나는 특징적인 어휘를 중심으로-", 영주어문, 35, pp.65~96 (2017), 영주어문학회
- 백두현, "한글 편지에 담긴 사대부 부부의 삶" (2016), 한국학중앙연구원출판부
- 신성철, "ㄹ 두음법칙의 통시적 고찰", 國語學, (85), pp.151~179 (2018), 국어학회[DOI]
- 신성철, "<정조의 한글편지>에 대한 국어학적 연구", 영주어문, 39, pp.33~59 (2018), 영주어문학회[DOI]
- 심재기, "국어 어휘론 개설 개정판" (2016), 박이정
- 신기상, "汉字语의 国语化에 대한 연구", 어문연구, 3, pp.35~57 (2005), 한국어문교육연구원
- 이기문, "국어어휘사연구" (1991), 동아출판사
- 이래호, "조선시대 언간을 통해 본 사대부가 남성의 삶" (2021), 역락
- 이승희, "19세기 『학봉종가 한글편지』에 나타난 질병 관련 어휘에 관한 고찰", 한국문화, (82), pp.113~140 (2018), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이재림, "『김성일 종가 한글편지』의 표기와 음운현상 연구", 석사, pp.2015
- 이현주, "언간에 나타나는 친족 관련 한자어 접두사성 형태소의 출현양상", 한국학, 40(3), pp.141~163 (2017), 한국학중앙연구원[DOI]
- 이현주, "조선시대 한글편지에 나타나는 한자어 접두사성 형태소 고찰", 동양고전연구, (77), pp.171~195 (2019), 동양고전학회
- 조정아, "《의성김씨 학봉 김성일가 언간》에 나타난 복식명 연구", 藏書閣, (32), pp.136~167 (2014), 한국학중앙연구원
- 조정아, "왕실 언간의 물명과 단위명사 연구", 한국학, 38(2), pp.62~91 (2015), 한국학중앙연구원[DOI]
- 조정아, "언간 자료에 나타나는 생활 물명의 어휘사적 연구", 박사, pp.2016
- 조항범, "순천김씨묘출토간찰" (1998), 태학사
- 허재영, "한글 편지에 쓰인 어휘 변천에 대한 연구", 한글, (268), pp.87~121 (2005), 한글학회
- "표준국어대사전(웹사전)", ~
- "한국고전종합DB(웹사이트)", ~
- "古漢語常用字典(웹사전)", ~