의궤의 복식 관련 어휘 연구 — 규장각 소장 嘉禮 관련 의궤를 중심으로 —
A Study on Dress and Its Ornaments Related Borrowed Characters of Uigwe -Focusing on An Auspicious Ceremonies related Uigwes in Kyujanggak Archives-
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 규장각 소장의 嘉禮 관련 의궤(儀軌)에 보이는 복식 관련 차자 표기를 국어학적 분석을 거쳐 해독함으로써 국어 어휘를 풍부하게 제공하는 것은 물론이고, 의궤의 사료적 가치를 더하고자 하였다. 의궤에 대한 사회적 관심이 높아지는 데 비해 정작 의궤에 수록된 용어 대부분은 한자로 기록되어 있을 뿐 아니라 이들 기록 중에는 우리말 어휘를 한자로 차용한 표기가 많아 전공자가 아니고는 일반인이 접근하기에 용이하지 않았다. 이에 이 글에서는 가례 관련 의궤에 나타나는 한자로 차용 표기된 어휘들을 대상으로 국어학적 분석을 거쳐 해독하였다. 그 결과 加文剌, 羅兀, 汝火, 都多益, 月亇只, 天益, 帖梩, 貼梩, 帖裏, 天翼, 貼裡, 腋注音, 腋紬音, 割衣, 華衣, 豁衣, 首紗只, 首沙只, 每楫, 每緝, 傍莫只, 乶只, 乶裡, 甫乙裡, 甫乙裏, 乶裏, 甫乙只, 膝蘭, 膝欄, 膝襴 등의 보다 정확한 뜻풀이와 함께 차자의 쓰임에 대해 구체적으로 알아보았다.
Abstract
This Study aims to analyze and decode dress and its ornaments related borrowed characters of Uigwe in Kyujanggak Archives in the perspective of the study of the Korean language. Although social concerns for the Uigwe has been rising sharply, the non-majors and the general public couldn't correctly the content of the texts, because they are written in Chinese and borrowed many characters from it. Therefore, this paper will analyze characters that are hard to find in existing studies of Korean language studies and research activities. It will helps to enrich the vocabulary of Korean and can provide convenience to colleagues, and might become a start point in quenching the academic thirst for the Uigwe and public interest in it. This study studied and analyzed the following characters: 加文剌, 羅兀, 汝火, 都多益, 月亇只, 天益, 帖梩, 貼梩, 帖裏, 天翼, 貼裡, 腋注音, 腋紬音, 割衣, 華衣, 豁衣, 首紗只, 首沙只, 每楫, 每緝, 傍莫只, 乶只, 乶裡, 甫乙裡, 甫乙裏, 乶裏, 甫乙只, 膝蘭, 膝欄, 膝襴 etc.
참고문헌 (13)
- 고복남, "한국의복의 유형과 양식에 대한 연구", 박사, pp.1985
- 김연주, "영건의궤류의 차자표기 연구", pp.31~32 (2009), 아세아문화사
- 김연주, "의궤 번역에 있어서 차자 표기 해독", 민족문화, 33(33), pp.55~83 (2009), 한국고전번역원
- 김연주, "규장각 소장 가례 관련 宴享儀軌의 음식 관련 차자표기 연구", 한국사상과 문화, (64), pp.461~488 (2012), 한국사상문화학회
- 남풍현, "차자표기법 연구", pp.46~ (1981), 단국대출판부
- 류은주, "모발학 사전" (2003), 광문각
- 송방송, "(國譯)純祖己丑進饌儀軌卷二", pp.50~ (2007)
- 이민주, "용을 그리고 봉황을 수놓다", pp.123~ (2013), 한국학중앙연구원 출판부
- 이승재, "고려시대의 이두", pp.138~ (1992), 태학사
- 장세경, "이두자료읽기사전", pp.159~ (2001), 한양대출판부
- 전통예술원, "國譯憲宗戊申進饌儀軌二", pp.48~ (2006), 민속원
- 한국학술정보편집부, "國譯英祖貞純后嘉禮都監儀軌, 210", pp.210~393 (2006)
- 황금연, "의궤류의 한자 차명 표기 연구", pp.117~130 (1997)