≪자경뎐 진쟉 졍례 의궤≫의 어휘와 번역 양상
Vocabulary and Translation Pattern of the Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe is of great value as a material in the way that it is the only Hanguel Uigwe of Royal Court Banquet Uigwe contained in Kyujang-gak and Jangseo-gak. This paper is the study about the value of the study of Korean on Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. It looks through the reading sounds of Chaja notation of the common noun compared with the original copy of translation, Chinese classics Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. And it also examines the aspect in the view of the translation that Idu written in Chinese classics Uigwe reflected on Hanguel Uigwe in the process of annotation in Korean. In the process of Korean annotation of Chinese classics Uigwe, there are three types of translation aspects; recorded the traditional Chinese character sound of Idu, translated with the context, and applied with the two previous ways together. Through Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe, it can not only confirm the reading sounds in the 19th century of Chaja notation as well as the reading sounds of Idu, but it also needs to know the meaning field of Idu in the view of the translation.
Abstract
Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe is of great value as a material in the way that it is the only Hanguel Uigwe of Royal Court Banquet Uigwe contained in Kyujang-gak and Jangseo-gak. This paper is the study about the value of the study of Korean on Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. It looks through the reading sounds of Chaja notation of the common noun compared with the original copy of translation, Chinese classics Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. And it also examines the aspect in the view of the translation that Idu written in Chinese classics Uigwe reflected on Hanguel Uigwe in the process of annotation in Korean. In the process of Korean annotation of Chinese classics Uigwe, there are three types of translation aspects; recorded the traditional Chinese character sound of Idu, translated with the context, and applied with the two previous ways together. Through Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe, it can not only confirm the reading sounds in the 19th century of Chaja notation as well as the reading sounds of Idu, but it also needs to know the meaning field of Idu in the view of the translation.
참고문헌 (37)
- 고정의, "이두 학습서의 이두와 독음", 구결연구, 10, pp.3~252 (2003), 구결학회
- 김동소, "한국어의 역사" (2007), 정림사
- 김연주, "營造儀軌의 容器名 표기 해독", 민족문화논총, 25, pp.39~73 (2002), 영남대학교 민족문화연구소
- 김연주, "영건의궤(營建儀軌)류의 차자 표기 어휘 연구", 박사, pp.2003
- 김연주, "영건의궤營建儀軌류의 차자 표기 연구 -표기 법상의 특징을 중심으로", 한민족어문학(구 영남어문학), 10(45), pp.109~144 (2004), 한민족어문학회
- 김연주, "영건의궤류 차자표기의 형태론적 고찰", 언어과학연구, (41), pp.1~19 (2007), 언어과학회
- 김종수, "奎章閣 所藏 연향 관련 儀軌 고찰", 한국학보, 29, pp.56~92 (2003), 일지사
- 단국대 동양학연구소, "韓國漢字語辭典" (1996), 단국대 동양학연구소
- 대한한사전편찬실, "敎學大漢韓辭典" (1998), 교학사
- 박성종, "이화(李和) 개국공신록권의 이두와 그 해독", 고문서연구, 4, pp.1~32 (1993), 한국고문서학회
- 박성종, "朝鮮時代 吏讀 資料와 그 國語學的 硏究", 박사, pp.1996
- 배대온, "歷代 이두사전" (2003), 형설출판사
- 손병태, "『우역방』의 이두문 연구", 영남어문학, 16, pp.409~420 (1989), 영남어문학회
- 안병희, "養蠶經驗撮要와 牛疫方의 吏讀의 硏究", 동양학, 7, pp.3~22 (1977), 단국대학교 동양학연구소
- 여찬영, "『효경언해』의 번역비평적 연구", 언어과학연구, 27, pp.197~222 (2003), 언어과학회
- 여찬영, "언해서 <여훈언해>의 번역학적 연구", 어문학, 6(86), pp.61~83 (2004), 한국어문학회
- 여찬영, "「中庸諺解」의 번역언어학적 분석", 언어과학연구, (38), pp.1~22 (2006), 언어과학회
- 오창명, "『科擧事目』(1553)의 이두 연구", 고문서연구, 4, pp.169~203 (1993), 한국고문서학회
- 옥영정, "한글본 「뎡니의궤」의 서지적 분석", 서지학연구, 13(39), pp.139~168 (2008), 서지학회
- 이승재, "『農書輯要』의 吏讀", 진단학보, 74, pp.179~194 (1992), 진단학회
- 이은규, "향약명 차자 표기 해독상의 몇 문제", 국어교육연구, 26, pp.133~158 (1994), 국어교육연구회
- 이은규, "필사본 『우역방』의 전산 처리", 한국전통문화연구, 12, pp.161~195 (1997), 대구가톨릭대학교 인문과학연구소
- 이은규, "소창문고본 『우역방』에 대하여", 국어교육연구, 36, pp.171~190 (2004)
- 이은규, "경민편 (언해)의 어휘 연구 - 쓰쿠바대본과 규장각본을 중심으로 -", 언어과학연구, 35, pp.169~190 (2005), 언어과학회
- 이은규, "필사본 『우역방』 연구―이본과의 비교를 중심으로", 어문학, 63, pp.45~65 (1998), 한국어문학회
- 임의강, "국역 순조무자진작의궤" (2006), 보고사
- 장경준, "경리잡설(經俚？說)의 이두와 독음", 구결연구, 40(18), pp.409~443 (2007), 구결학회
- 장세경, "이두자료 읽기사전" (2002), 한양대학교 출판부
- 전경목, "儒胥必知" (2006), (주)사계절출판사
- 편집실, "世界 單位大辭典" (1983), 법경출판사
- 한국학문헌연구소, "吏讀資料選集" (1975), 아세아문화사
- 한영우, "조선 시대 儀軌 편찬 始末", 한국학보, 107, pp.2~28 (2002), 일지사
- 한영우, "조선 시대 의궤 편찬과 現存 儀軌 조사 연구", 한국학보, 48, pp.15~54 (2002), 일지사
- 한영우, "조선왕조 의궤(儀軌): 국가의례와 그 기록" (2006), 일지사
- 황금연, "儀軌類의 漢字 借名 表記 硏究", 박사, pp.1997
- 황금연, "의궤의 어휘 표기 형태와 해석(1)―연장명을 중심으로", 한국언어문학, 43, pp.671~693 (1999), 한국언어문학회
- 황금연, "{度支準折}의 어휘 표기 대한 일 고찰차자 표기를 중심으로", 한국언어문학, 49, pp.647~670 (2002), 한국언어문학회