『신식부인치가법』 한자어의 공인화-한자 병기 어휘를 중심으로-
Words Written with Chinese Characters and Institutionalizations in Sinsikbuinchigabeop
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There are some words written with Chinese characters in Sinsikbuinchigabeop. Why do these Chinese characters appear in this book which is written in Korean characters basically. Were there any unique attributes of these words? Had some Chinese characters of previous literature affected Sinsikbuinchigabeop? Otherwise, did these words belong to kinds of neologisms or nonce words at that time? In this paper, I research all words written with Chinese characters in Sinsikbuinchigabeop and review token frequency of all target words quantitatively. In addition, I observe how social position of these words was at the moment when Sinsikbuinchigabeop had been published, and describe elaborately how listedness of these words had been changed in dictionaries such as 2nd edition(1911) and 3rd edition(1931) of Hanyeongjadyeon by J. S. Gale, modified version(1940) of Joseoneosajeon by Mun Seyeong, and web version(2017) of Pyojungugeodaesajeon which is contemporary official dictionary by government.
Abstract
There are some words written with Chinese characters in Sinsikbuinchigabeop. Why do these Chinese characters appear in this book which is written in Korean characters basically. Were there any unique attributes of these words? Had some Chinese characters of previous literature affected Sinsikbuinchigabeop? Otherwise, did these words belong to kinds of neologisms or nonce words at that time? In this paper, I research all words written with Chinese characters in Sinsikbuinchigabeop and review token frequency of all target words quantitatively. In addition, I observe how social position of these words was at the moment when Sinsikbuinchigabeop had been published, and describe elaborately how listedness of these words had been changed in dictionaries such as 2nd edition(1911) and 3rd edition(1931) of Hanyeongjadyeon by J. S. Gale, modified version(1940) of Joseoneosajeon by Mun Seyeong, and web version(2017) of Pyojungugeodaesajeon which is contemporary official dictionary by government.
참고문헌 (33)
- 趙男熙, "新式婦人治家法" (1925), 東洋書院
- 玄公廉, "新訂家政學" (1913), 唯一書館
- 김경남, "근대 계몽기 가정학 역술(飜譯·編述) 자료를 통해 본 지식 수용 양식", 인문과학연구, (46), pp.5~28 (2015), 인문과학연구소
- 김명선, "고등여학교 가사과목 교과용도서의 주거지식(1908-1914)", 한국산학기술학회논문지, 11(7), pp.2648~2653 (2010), 한국산학기술학회
- 김형철, "국어 어휘 연구" (2010), 경남대학교 출판부
- 박영섭, "개화기 국어 어휘자료집 3(교과서․신문편)" (1996), 박이정
- 송민, "개화기 신문명어휘의 성립과정", 어문학논총, 8, pp.69~88 (1989), 국민대학교 어문학연구소
- 송민, "개화기 국어에 나타나는 신문명 어휘", 어문학논총, 19, pp.25~57 (2000), 국민대학교 어문학연구소
- 신중진, "개화기국어의 명사 어휘 연구" (2007), 태학사
- 안예리, "사라진 ‘2음절 한자어+하다’ 용언의 유형", 국어사연구, (18), pp.397~430 (2014), 국어사학회[DOI]
- 안예리, "20세기 전반기 가정학 교과서의 번역과 어휘", 한국사전학, (31), pp.85~116 (2018), 한국사전학회[DOI]
- 이병근, "국어사전 편찬의 역사", 국어생활, 7, pp.8~35 (1986), 국어연구소
- 이영희, "게일(Gale)의 『한영자뎐』 분석적 연구", 국어사연구, 5, pp.49~76 (2005), 국어사학회
- 이준환, "『新式婦人治家法』의 번역과 한중일 한자어의 교섭 양상", 대동문화연구, (102), pp.337~378 (2018), 대동문화연구원[DOI]
- 이한섭, "근대중일 어휘교류사" (2012), 고려대학교 출판부
- 임상석, "근대계몽기 가정학의 번역과 수용-한문 번역 『신선가정학(新選家政學)』의 유통 사례-", 한국고전여성문학연구, (27), pp.151~171 (2013), 한국고전여성문학회[DOI]
- 전미경, "1900-1910년대 家政 敎科書에 관한 연구*- 현공렴 발행 『漢文家政學』, 『新編家政學』, 『新訂家政學』을 중심으로 -", 한국가정과교육학회지, 17(1), pp.131~151 (2005), 한국가정과교육학회
- 정한데로, "임시어에 관한 몇 문제", 國語學, (71), pp.61~91 (2014), 국어학회[DOI]
- 정한데로, "단어의 공인화에 관한 고찰", 國語學, (74), pp.233~266 (2015), 국어학회[DOI]
- 정한데로, "번안소설 『쌍옥루』 한자 병기 어휘의 사전 등재 - 게일의 『한영뎐』을 중심으로 -", 國語學, (79), pp.131~164 (2016), 국어학회[DOI]
- 정한데로, "『장한몽』 한자 병기 어휘와 공인화", 아시아문화연구, 45, pp.83~117 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
- 황용주, "≪朝鮮語辭典≫의 편찬과 현대 한국어문학 - ≪朝鮮語辭典≫의 출판 이력과 사전 ‘일러두기’를 중심으로", 반교어문연구, (42), pp.99~132 (2016), 반교어문학회
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 1(연구편)" (2012), 박문사
- 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전 2(번역편)" (2012), 박문사
- Bauer, L., "English Word-Formation" (1983), Cambridge University Press
- Lipka, L., "An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics, and Word-Formation" (1992), Niemeyer
- "표준국어대사전" (2017), 국립국어원[URL]
- 文世榮, "修政增補 朝鮮語辭典" (1940), 朝鮮語辭典刊行會
- 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교 출판부
- 황호덕, "한영자뎐" (2012), 박문사
- 황호덕, "한영자뎐" (2012), 박문사
- 황호덕, "朝鮮語辭典" (2012), 박문사
- 황호덕, "한영대자뎐" (2012), 박문사