규장각 소장 가례 관련 宴享儀軌의 음식 관련 차자표기 연구
A Study on Food Related Borrowed Characters of Yeonhyang Uigwe in Kyujanggak Archives
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 규장각 소장의 嘉禮 관련 연향의궤(宴享儀軌) 17종에 보이는 음식 및 조리용구 관련 차자표기를 국어학적 분석을 거쳐 해독함으로써 국어 어휘를 풍부하게 제공하는 것은 물론이고, 의궤의 사료적 가치를 더하는 데 있다. 이에 이 글에서는 연향의궤에 나타나는 기존의 국어사 자료에서 접하기 어려웠거나 사전류와 연구 등에서 잘못 풀이된 어휘를 대상으로 하였고, 느름젹(늘음젹)於音赤, 전유(화, 어) 煎油兒, 煎油花, 煎油魚, 곤자손 昆者手, 昆者巽, 昆者選, 갈비 乫非, 乫飛, 乫里, 乫伊, 동맛대야 銅味大也, 銅味鐥, 유[놋]벌아기 鍮伐兒, 도마都亇, 刀亇, 刀磨, 刀馬, 刀丫, 부독이 夫獨只, 浮豆只, 浮都只, 夫都只, 귀대야 耳鐥, 자박이 者朴只, 쵸의(초아)小兒, 招兒, 炒兒, 픈 盆子, 分之, 유[놋]구기 鍮耳只 , 마날개 了飛介, 亇飛箇, 銅亇飛介, 銅了飛介, 銅㐃飛乃, 末飛介, 末乙飛介 등의 정확한 뜻풀이와 함께 차자의 쓰임에 대해 구체적으로 알아보았다.
Abstract
In this situation, this study tries to analyze and decode food-related borrowed characters of 17 species of Yeonhyang Uigwe in the perspective of the study of the Korean language. It will provide convenience to colleagues and lay the foundation[ground for a research on base materials in Koreanology. Therefore, this study will analyze characters that are hard to find in exsisting studies of Korean language history and are took wrongly through precedent dictionaries and research activities: 느름젹(늘음젹) 於音赤, 전유(화, 어) 煎油兒, 煎油花, 煎油魚, 곤자손 昆者手, 昆者巽, 昆者選, 갈비 乫非, 乫飛, 乫里, 乫伊, 동맛대야 銅味大也, 銅味鐥, 유[놋]벌아기 鍮伐兒, 도마 都亇, 刀亇, 刀磨, 刀馬, 刀丫, 부독이 夫獨只, 浮豆只, 浮都只, 夫都只, 귀대야 耳鐥, 자박이 者朴只, 쵸의(초아) 小兒, 招兒, 炒兒, 픈 盆子, 分之, 유[놋]구기 鍮耳只, 마날개 了飛介, 亇飛箇, 銅亇飛介, 銅了飛介, 銅㐃飛乃, 末飛介, 末乙飛介 etc.
참고문헌 (35)
- 進宴儀軌<奎14357>,
- 進宴儀軌<奎14359>,
- 受爵儀軌<奎14361>,
- "園幸乙卯整理儀軌<奎14518>", ~
- "慈慶殿進爵整禮儀軌<奎14535>", ~
- 進爵儀軌<奎14363>,
- 進饌儀軌<奎14367의1>,
- 進饌儀軌<奎14371>,
- 進饌儀軌<奎14374>,
- 進爵儀軌<奎14375>,
- 進饌儀軌<奎14376>,
- 進饌儀軌<奎14404>,
- 進饌儀軌<奎14428>,
- 進饌儀軌<奎14446>,
- 進宴儀軌<奎14464>,
- 進宴儀軌<奎14479>,
- 進宴儀軌<奎14499>,
- 고복남, "한국의복의 유형과 양식에 대한 연구", 박사, pp.1985
- 국립문화재연구소, "(국역)정조국장도감의궤 四", pp.22~ (2005), 국립문화재연구소
- 국립문화재연구소, "(국역)정조국장도감의궤 三", pp.96~ (2005), 국립문화재연구소
- 김동소, "한국어변천사(제3쇄)", pp.188~ (1999), 형설출판사
- 김상보, "가례도감의궤에 나타난 1600년대의 조선왕조 궁중 가례상차림 고", 한국식생활문화학회지, 5(1), pp.55~56 (1990)
- 김상보, "조선왕조 궁궁의궤 음식문화", pp.119~ (1995), 수학사
- 김상보, "<嘉禮都監儀執>를 통해서 본 조선왕조 혼례연향음식문화- 同牢宴大床을 중심으로 -", 호서고고학, (6집), pp.401~472 (2002), 호서고고학회
- 김상보, "조선왕조 궁중 과자와 음료", pp.52~ (2006), 수학사
- 김상보, "조선시대의 음식 문화", pp.99~ (2006)
- 김연주, "영건의궤류의 차자표기 연구", pp.31~32 (2009), 아세아문화사
- 김연주, "의궤 번역에 있어서 차자 표기 해독", 민족문화, 33(33), pp.55~83 (2009), 한국고전번역원
- 남풍현, "차자표기법 연구", pp.46~ (1981), 단국대출판부
- 송방송, "(國譯)純祖己丑進饌儀軌卷二", pp.50~ (2007)
- 이승재, "고려시대의 이두", pp.138~ (1992), 태학사
- 장세경, "이두자료읽기사전", pp.159~ (2001), 한양대출판부
- 전통예술원, "國譯憲宗戊申進饌儀軌二", pp.48~ (2006), 민속원
- 한국학술정보편집부, "國譯英祖貞純后嘉禮都監儀軌", pp.210~ (2006)
- 의궤류의 한자 차명 표기 연구, "황금연", 117~ (1997)