에스토니아어에 끼친 독일어의 영향 - 에스토니아어의 발음, 표기, 어휘를 중심으로
Über den Einfluss des Deutschen auf das Estnische - Die estnische Aussprache, Buchstaben, Wortschatz
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit geht es um den Einfluss des Deutschen auf das Estnische. Um Estnisch zu verstehen, darf er nicht ignoriert werden. Der Vergleich zwischen Estnisch und Deutsch ist im Rahmen des richtigen Verständnisses der estnischen Geschichte und Kultur sinnvoll. Außerdem spielt er eine wichtige Rolle für das sprachliche Verständnis. Das Deutsche übte auf das Estnische schwerwiegende Einflüsse aus, vor allem auf die Schöpfung der estnischen Buchstaben. An der estnischen Aussprache, der Prosodie und der Lautschrift sowie am Wortschatz kann man den Einfluss der Entlehnung aus dem Deutschen erkennen. Aus diesem Grund könnte Estnisch als Minderheitensprache von Deutsch verstanden werden. Um die in Korea ganz unbekannte Sprache Estnisch zu verbreiten, ist für das Verständnis ein Vergleich zwischen Deutsch und Estnisch hilfreich. Estnisch kommt im Vergleich mit Deutsch aus einer anderen Sprachfamilie, aber es wurde vom Deutschen stark beeinflusst. In dieser Arbeit wurde eine Möglichkeit gefunden, Estnisch in Korea als Minderheitensprache durch Vergleiche mit Deutsch besser lehren zu können. Durch diese Arbeit hoffe ich, dass in Korea das Interesse wächst nicht nur Estnisch, sondern auch Lettisch und Litauisch zu lernen.
Abstract
In dieser Arbeit geht es um den Einfluss des Deutschen auf das Estnische. Um Estnisch zu verstehen, darf er nicht ignoriert werden. Der Vergleich zwischen Estnisch und Deutsch ist im Rahmen des richtigen Verständnisses der estnischen Geschichte und Kultur sinnvoll. Außerdem spielt er eine wichtige Rolle für das sprachliche Verständnis. Das Deutsche übte auf das Estnische schwerwiegende Einflüsse aus, vor allem auf die Schöpfung der estnischen Buchstaben. An der estnischen Aussprache, der Prosodie und der Lautschrift sowie am Wortschatz kann man den Einfluss der Entlehnung aus dem Deutschen erkennen. Aus diesem Grund könnte Estnisch als Minderheitensprache von Deutsch verstanden werden. Um die in Korea ganz unbekannte Sprache Estnisch zu verbreiten, ist für das Verständnis ein Vergleich zwischen Deutsch und Estnisch hilfreich. Estnisch kommt im Vergleich mit Deutsch aus einer anderen Sprachfamilie, aber es wurde vom Deutschen stark beeinflusst. In dieser Arbeit wurde eine Möglichkeit gefunden, Estnisch in Korea als Minderheitensprache durch Vergleiche mit Deutsch besser lehren zu können. Durch diese Arbeit hoffe ich, dass in Korea das Interesse wächst nicht nur Estnisch, sondern auch Lettisch und Litauisch zu lernen.
참고문헌 (18)
- 변광수, "세계 주요 언어" (2003), 역락
- 서진석, "에스토니아 레기라울의 율격구조와 근대적 차용", 동유럽발칸학, 12(1), pp.147~174 (2010), 한국동유럽발칸학회
- 이상금, "20세기 전환기의 독일발트문학과 에스토니아문학", 독일어문학, 17(3), pp.109~133 (2009), 한국독일어문학회
- 이상금, "독일발트문학’의 발생과 전개에 관한 연구", 독일문학, 48(3), pp.104~128 (2007), 한국독어독문학회
- 이상금, "에스토니아문학의 발생에 끼친 독일발트문학의 영향", 독일어문학, 15(2), pp.65~86 (2007), 한국독일어문학회
- Archenholz, Bogislaus v., "Die verlassenen Schlösser. Ein Buch von den großen Familien des deutschen Ostens. Frankfurt", M. Berlin, 1992
- Berlitzi vestmik, "Saksa keel" (2007)
- Bertelsmann, Gütersloh, "Alle Länder dieser Erde. Band 2, Sonderausgabe in 2 Bänden, Readers Digest (Hg), München", ~ (2001)
- Christophe, Bernardo, "Lettisch - Wort für Wort" (2002), Reise Knowhow Verlag
- Grönholm, Irja, "Estnisch - Wort für Wort" (2002), Reise Knowhow Verlag
- Höh, Peter und Rainer, "Baltikum-Handbuch Litauen, Lettland, Estland. Bielefeld", ~ (1992)
- Kallista Kann, "eesti-saksa sõnaraamat, Tallinn", ~ (2003)
- Taube, Arved Freiherr v, "Die Deustschbalten" (1973)
- Taube, Arved v., "Deutsche Männer des Baltischen Ostens" (1943)
- Wittram, Reinhard, "Baltische Geschichte. Die Ostseelande Livland, Estland, Kurland 1180-1918. München", ~ (1954)