외래자소 목록의 작성 관점에서 국어와 독일어의 외래어 표기법 규정화 문제
Zur Regulierung der Fremdwortschreibung in der Rechtschreibung des Deutschen und des Koreanischen anhand der Gliederung von Fremdgrapheminventaren
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die Hauptprobleme der Fremdwortschreibung haben ihre Ursache darin, dass Fremdwörter Erscheinungen des Sprachenkontakts sind und dass jede Integration entlehnter Wörter, besonders aber ihre orthographische Integration, Loyalitätskonflikte aufwirft. Es gibt Probleme der Fremdwortschreibung, seit alphabetisch verschriftete Sprachen miteinander in Kontakt kommen, denn die Wiedergabe phonemisch und morphologisch anders strukturierter Wörter mit dem Schreibsystem der eigenen Sprache war schon immer schwierig. Hinsichtlich der Integration der Fremdwörter gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten. Die eine Form ist eine Substitution der Fremdgrapheme. Die graphematische Identiät von Fremdwort und quellsprachigem Muster wird damit aufgegeben. Die andere Form der Integration, die sogenannte Leseaussprache, geht den umgekehrten Weg. Die quellsprachige Schreibung wird weitgehend erhalten, aber die Zeichenfolge wird nach dem Muster einheimischer Graphem-Phonem- Beziehungen ausgesprochen. Die Zielsetzung dieser Arbeit ist es, spezifische Züge der Fremdwortschreibung im Rahmen der Rechtschreibung des Deutschen und des Koreanischen zu skizzieren. Die kann Grundlage für praktische Anwendungen zweierlei Art sein: 1)für eine bessere didaktische Umsetzung orthographischer Regeln und damit einnen besseren Unterricht der Rechtschreibung und 2)für eine Reform der Rechtschreibung im Bereich der Fremdwortschreibung. Dazu habe ich die Wichtigkeit von Fremdgrapheminventaren erwähnt, damit die Bemühungen um eine greifende Reform der Orthographie nicht gescheitert sind. Daraus kommt eine Analyse der Fremdwortschreibung, die untersucht, wie häufig welche Schreibformen in welchen Fremdwörter in koreanischen Texten auftreten.
Abstract
Die Hauptprobleme der Fremdwortschreibung haben ihre Ursache darin, dass Fremdwörter Erscheinungen des Sprachenkontakts sind und dass jede Integration entlehnter Wörter, besonders aber ihre orthographische Integration, Loyalitätskonflikte aufwirft. Es gibt Probleme der Fremdwortschreibung, seit alphabetisch verschriftete Sprachen miteinander in Kontakt kommen, denn die Wiedergabe phonemisch und morphologisch anders strukturierter Wörter mit dem Schreibsystem der eigenen Sprache war schon immer schwierig. Hinsichtlich der Integration der Fremdwörter gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten. Die eine Form ist eine Substitution der Fremdgrapheme. Die graphematische Identiät von Fremdwort und quellsprachigem Muster wird damit aufgegeben. Die andere Form der Integration, die sogenannte Leseaussprache, geht den umgekehrten Weg. Die quellsprachige Schreibung wird weitgehend erhalten, aber die Zeichenfolge wird nach dem Muster einheimischer Graphem-Phonem- Beziehungen ausgesprochen. Die Zielsetzung dieser Arbeit ist es, spezifische Züge der Fremdwortschreibung im Rahmen der Rechtschreibung des Deutschen und des Koreanischen zu skizzieren. Die kann Grundlage für praktische Anwendungen zweierlei Art sein: 1)für eine bessere didaktische Umsetzung orthographischer Regeln und damit einnen besseren Unterricht der Rechtschreibung und 2)für eine Reform der Rechtschreibung im Bereich der Fremdwortschreibung. Dazu habe ich die Wichtigkeit von Fremdgrapheminventaren erwähnt, damit die Bemühungen um eine greifende Reform der Orthographie nicht gescheitert sind. Daraus kommt eine Analyse der Fremdwortschreibung, die untersucht, wie häufig welche Schreibformen in welchen Fremdwörter in koreanischen Texten auftreten.
참고문헌 (36)
- 김기중, "들온말 적기 문제에 관한 고찰 - 현행 ‘외래어표기’의 개선ㆍ보완점", 출판잡지연구, 9(1), pp.96~124 (2001)
- 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, (15), pp.61~76 (1993)
- 김수현, "외래어의 관용 표기에 관한 고찰", 이중언어학, (39), pp.1~24 (2009), 이중언어학회
- 김원, "새로운 독일어 정서법 규정에 대한 소고 (Ⅲ) -외래어 표기", 독일언어문학, 14, pp.111~138 (2000)
- 김원필, "국내 로망스어 외래어의 문제 - 외래어 표기법을 중심으로", 스페인어문학, 6, pp.457~496 (1994)
- 김중서, "외래어의 동어이표기와 표기법 설정의 방향:영어(I)", 새국어교육, 46, pp.115~128 (1990)
- 김하수, "한국어 외래어 표기법의 문제점", 배달말, 25, pp.247~259 (1999)
- 김홍석, "외래어 표기의 실제와 그 대안에 대하여 - 고교생 설문 조사를 참고하여", 새국어교육, (70), pp.199~220 (2005), 한국국어교육학회
- 문스케, 호르스트 하이더, "독일어 맞춤법의 이해" (2008), 한국문화사
- 문화관광부, "국어 어문 규정집" (2005), 대한교과서
- 민현식, "국어 외래어에 대한 연구", 한국어 의미학, 2, pp.91~132 (1998)
- 박동근, "국어사전의 외래어 발음 표시 방안", 겨레어문학, (39), pp.41~66 (2007), 겨레어문학회
- 박용찬, "외래어 표기법" (2007), 랜덤하우스
- 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법 교육, 9, pp.185~205 (2008), 한국문법교육학회
- 박종덕, "외래어 및 그 표기법에 관련된 몇 가지 문제", 한민족문화연구, (23), pp.157~181 (2007), 한민족문화학회
- 손형숙, "외래어의 음가 인식과 음운론적 구조 보존", 언어과학연구, 11, pp.239~279 (1994)
- 심재기, "외래어표기법의 문제점과 그 해결책(1)", 한글+한자문화, 118, pp.48~53 (2009)
- 심재기, "외래어표기법의 문제점과 그 해결책(2)", 한글+한자문화, 119, pp.64~69 (2009)
- 연규동, "짜장면'을 위한 변명: 외래어 표기법을 다시 읽는다", 한국어학, 30, pp.181~206 (2006), 한국어학회
- 이상억, "외래어 표기법 문제의 종합 검토", 말, 7, pp.57~75 (1982)
- 이진희, "언어의 국제주의에 관한 고찰", 독어학, 1, pp.229~245 (1999)
- 이진희, "인터넷 커뮤니케이션에서 독일어의 문어성과 구어성 연구", 독일언어문학, (22), pp.77~102 (2003), 한국독일언어문학회
- 정동환, "통일 시대의 외래어 표기법", 한말연구, 11, pp.241~259 (2002)
- 차재은, "외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰", 한국어학, 35, pp.363~390 (2007), 한국어학회
- 최용기, "광고 언어 조사 연구- 외래어 표기를 중심으로", 겨레어문학, 25, pp.147~180 (2000)
- Eroms, H. W, "Die Rechtschreibreform" (1997), Pro und Kontra
- Heller, Klaus, "Zum Problem einer Reform der Fremdwortschreibung unter dem Aspekt von Zentrum und Peripherie des Sprachsystems. in: Theoretische Probleme der deutschen Orthographie", pp.162~192 (1980)
- Heller, Klaus, "Untersuchungen zur Begriffsbestimmung des Fremdwortes und zu seiner Schreibung in der deutschen Gegenwartssprache" (1981)
- Munske, Hosrt Haider, "Ist das Deutsche eine Mischsprache? Zur Stellung der Fremdwörter im deutschen Sprachsystem. In: Munske, H. H.", von Polenz, P., Hildebrandt, R. (Hg.). Deutscher Wortschatz. Lexikographische Stududien, Berlin, pp.New York[DOI]
- Munske, Hosrt Haider, "Orthographie als Sprachkultur" (1997)
- Munske, Horst Haider, "Fremdwörter in deutscher Sprachgeschichte: Integration oder Stigmatisierung?. in: Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz", pp.7~29 (2001)
- Munske, Horst Haider, "Englisches im Deutschen. in: Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen", pp.155~202 (2004)
- Munske, Horst Haider, "Lob der Rechtschreibung. Warum wir schreiben, wie wir schreiben" (2005)
- Nerius, Dieter, "Deutsche Orthographie. 4., neu bearbeitete Auflage. Hildesheim", Zürich, pp.2007, ~
- Volland, Brigitte, "Französische Entlehnungen im Deutschen. in: Transferenz und Integration auf phonologischer, graphematischer, morphologischer und lexikalisch-semantischer Ebene" (1986)
- Zabel, Hermann, "Fremdwortschreibung. In: Augst, G.", Blüml, K., Sitta, H. (Hg.), Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begründung und Kritik. Reihe Germanistische Linguistik 179. Tübingen, 1997[DOI]