독일어에서 차용된 외래어의 표기 규정과 사용 실태 분석

Abstract

Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts sind aus dem Deutschen entlehnte Fremdwörter in die koreanische Sprache aufgenommen worden. Am Anfang sind sie besonders im wissenschaftlichen Bereich wie Biologie, Chemie, Medizin und Technik gebraucht worden. Die Wörter deutscher Herkuft verbreiteten sich im Koreanischen weiter in Bereichen wie Rechtswissenschaft, Kunst und Sozialwissenschaften. Wenn Sprachen miteinander in Kontakt kommen, treten Probleme auf, wie man phonemisch und morphologisch anders strukturierte Wörter im Schreibsystem der eigenen Sprache wiedergeben kann. Die Schreibung der Fremdwörter ist deshalb nicht einfach. Im koreansichen Rechtschreibsystem ist sie nicht so einheitlich geregelt. Sie gilt oft als kompliziertes Thema. In dieser Arbeit haben wir die Regelung und die Praxis der Schreibung der aus dem Deutschen entlehnten Fremdwörter im Koreanischen untersucht. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Frage, wie weit man die Regelung der Fremdwortschreibung in der koreansichen Orthographie kennt, ob man die normgerechte Schreibung erkennt, wie man die aus dem Deutschen entlehnten Wörtern im Koreanischen schreiben soll. Dafür haben wir eine Umfrage analysiert, die ein Institut der Seoul National Universität im Jahr 2010 durchgeführt hat. Man hat in dieser Umfrage 628 Koreanern die Frage gestellt, ob sie die Regeln der Fremdwortschreibung in der koreanischen Orthographie früher gelesen haben und verstanden haben, welche Schreibung nach der Norm richtig ist. Dazu haben wir auch den Schreibusus in der Kommunikation im Internet untersucht, weil die Schreibformen im Internet die Schreibgewohnheiten der Sprachgemeinschaft noch deutlicher zeigen können.