루터 성서의 언어 형태
Sprachform der Lutherbibel
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ziel dieser Arbeit ist es, anhand von zahlreichen Belegen aus der Lutherbibel 1545 einen Einblick in die Luther-Sprache im Bereich der Orthographie und Flexionsmorphologie in der Mitte der frühneuhochdeutschen Periode zu geben. Obwohl die äußere Sprachform der Lutherbibel 1545 der neuhochdeutschen Schriftsprache viel näher steht als die diejenige der früheren Lutherdrucke, zeigen sich im Bereich der Schreibung und Lautung noch Besonderheiten jener Zeit gegenüber dem Neuhochdeutschen, denn Luther steht noch in der Tradition der regionalen ostmitteldeutschen Schreibsprache. Bei Luther finden sich viele Doppelformen und mundartliche Laute. Bei den Substantiven ist die Tendenz zur deutlicheren Kennzeichnung des Plurals durch den Ausbau der Pluralmarkierung mittels -e, -er, -en und durch Ausweitung des Umlauts beobachtbar. Die Konjugation frühneuhochdeutscher Verben und die Deklination frühneuhochdeutscher Adjektive entsprechen schon weitgehend dem neuhochdeutschen Zustand, wenn sie auch in einigen Fällen noch von der späteren Norm abweichen. Von einigen Besonderderheiten abgesehen erstrebt Luther größere Konsequenz und zunehmende Konsolidierung in Rechtschreibung und Flexion. Nicht zuletzt hat Luther viele Wörter vom regionalen zum schriftsprachlichen Gebrauch gebracht, obwohl sich die von ihm benutzten Wörter zum Teil nicht im Neuhochdeutschen durchgesetzt haben. Es ist hervorzuheben, dass Luther mit seiner deutschsprachigen Bibel endlich die Weichen für die schriftsprachliche Vereinheitlichung in einem plurizentrischen Land wie Deutschland gestellt hat. Die Lutherbibel wurde also die Grundlage für eine gemeinsame deutsche schriftliche Standardsprache.
Abstract
Ziel dieser Arbeit ist es, anhand von zahlreichen Belegen aus der Lutherbibel 1545 einen Einblick in die Luther-Sprache im Bereich der Orthographie und Flexionsmorphologie in der Mitte der frühneuhochdeutschen Periode zu geben. Obwohl die äußere Sprachform der Lutherbibel 1545 der neuhochdeutschen Schriftsprache viel näher steht als die diejenige der früheren Lutherdrucke, zeigen sich im Bereich der Schreibung und Lautung noch Besonderheiten jener Zeit gegenüber dem Neuhochdeutschen, denn Luther steht noch in der Tradition der regionalen ostmitteldeutschen Schreibsprache. Bei Luther finden sich viele Doppelformen und mundartliche Laute. Bei den Substantiven ist die Tendenz zur deutlicheren Kennzeichnung des Plurals durch den Ausbau der Pluralmarkierung mittels -e, -er, -en und durch Ausweitung des Umlauts beobachtbar. Die Konjugation frühneuhochdeutscher Verben und die Deklination frühneuhochdeutscher Adjektive entsprechen schon weitgehend dem neuhochdeutschen Zustand, wenn sie auch in einigen Fällen noch von der späteren Norm abweichen. Von einigen Besonderderheiten abgesehen erstrebt Luther größere Konsequenz und zunehmende Konsolidierung in Rechtschreibung und Flexion. Nicht zuletzt hat Luther viele Wörter vom regionalen zum schriftsprachlichen Gebrauch gebracht, obwohl sich die von ihm benutzten Wörter zum Teil nicht im Neuhochdeutschen durchgesetzt haben. Es ist hervorzuheben, dass Luther mit seiner deutschsprachigen Bibel endlich die Weichen für die schriftsprachliche Vereinheitlichung in einem plurizentrischen Land wie Deutschland gestellt hat. Die Lutherbibel wurde also die Grundlage für eine gemeinsame deutsche schriftliche Standardsprache.
참고문헌 (21)
- Luther, Martin, "Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch" (1975)
- "Die gantze Heilige Schrifft: Deudsch Lutherbibel 1545 Original-Text. übersetzt von Dr. Martin Luther aus dem Textus Receptus"[URL]
- Arndt, Erwin, "Luthers deutsches Sprachschaffen" (1962)
- Bach, Heinrich, "Wo liegt die entscheidende Wirkung der „Luthersprache‟ in der Entwicklung der deutschen Standardsprache?, In Luthers Deutsch. Sprachliche Leistung und Wirkung", pp.126~135 (1996)
- Besch, Werner, "Die Entstehung der deutschen Schriftsprache. Bisherige Erklärungsmodelle - neuester Forschungsstand. Opladen(=Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften", pp.290~ (1987), Vorträge G
- Besch, Werner, "Die Rolle Luthers für die deutsche Sprachgeschichte" (1999)
- Besch, Werner, "Die Rolle Luthers für die deutsche Sprachgeschichte. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Aufl", pp.1713~1745 (2000)
- Standardsprache. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Aufl, "Entstehung und Ausformung der neuhochdeutschen Schriftsprache", pp.2000, Besch, Werner
- Besch, Werner, "Deutsche Sprache im Wandel", pp.221~256 (2003)
- Besch, Werner, "Geschichte der deutschen Sprache" (2009)
- Fleischer, Wolfgang, "Zur Entwicklung des Systems der Wortbildung in der deutschen Literatursprache unter dem Blickpunkt von Luthers Sprachgebrauch, In Luthers Deutsch", pp.160~176 (1996)
- König, Werner, "dtv-Atlas" (2004), Deutsche Sprache
- Lobenstein-Reichmann, Anja, "Frühneuhochdeutsch -Aufgaben und Probleme seiner linguistischen Beschreibung. (= Germanistische Linguistik 213-215)" (2011)
- Philipp, Gerhard, "Einführung ins Frühneuhochdeutsche" (1980)
- Polenz, Peter von, "Deutsche Sprachgeschichte. vom Mittelalter bis zur Gegenwart Bd. 1 2. Aufl" (2000)
- Roth, Christoph, "Kurze Einführung in die Grammatik des Frühneuhochdeutschen" (2007)
- Schmidt, Wilhelm, "Geschichte der deutschen Sprache. 9. Aufl" (2004)
- Tschirch, Fritz, "Geschichte der deutschen Sprache. 2. Teil" (1975)
- Wegera, Klaus-Peter, "Die Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache" (2007)
- Wolf, Herbert, "Martin Luther" (1980)
- Wolf, Norbert Richard, "Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphemik des Frühneuhochdeutschen. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Aufl", pp.1527~1542 (2000)