방언학 관점에서 해석해 본 <근대고지독어 통일어>의 형성과정
Die Herausbildung der neuhochdeutschen Schriftsprache, betrachtet aus der Sicht der Dialektologie
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die Kernpunkte meiner Abhandlung sind wie folgt: ① Als Forschungsleistung ersten Ranges kann man bewerten, dass Frings bei der Diskussion um die Herausbildung der nhd. Schriftsprache die Karten des Wenker-Sprachatlasses mit einbezogen hat. Seine Grundkonzeptionen dazu: Im 11-13 Jh. war es in Ostdeutschland, einem Neuland für die Siedler aus allen dt. Sprach- landschaften, zu einer einzigartigen Sprachmischung (einem sprachlichen Ausgleich auf Mundartebene) gekommen. Diese Einheit in den Lauten wurde dann auch Grundlage der Schriftebene. Obersachsen wurde als die Wiege der sprachlichen Einigung betrachtet. Frings beging dabei jedoch einen fatalen Fehler: Er wollte von Wenkers Mundartkarten des 19 Jh. auf sprachliche Begebenheiten schließen, die über 500 Jahre zurückliegen. ② Die neuen Thesen im Licht der soziolinguistischen und textkorpusbasierten Forschung der Neuen Dialektologie sind stichwortartig darzustellen: -Die dt. Spracheinigung vollzog sich zunächst in der Schrift, nicht in den Lauten. -Eine bestimmte Stadt bzw. Landschaft als die Wiege der Spracheinigung sei unmöglich. Man versteht heute den Weg zur nhd. Schriftsprache als Auswahl aus vielfältig vorhandenen regionalen Varianten, sie war also eine Mischsprache. -Lutherdeutsch spielte eine Brückenfunktion, die zur Herausbildung der nhd. schrift- sprache führte, unterstützt von den sog. Wundermitteln wie der Bibel (“das Buch der Bücher”), Reformation und Druckerpresse. Doch es wirkten noch andere Kräfte entschei- dend, bis diese neu geborene Schriftsprache ausgebreitet und ausgeformt wurde. -Im niederdeutschen Raum fanden Sprachwechselprozesse statt, im oberdeutschen Raum jedoch eine besondere Art von Wechselprozessen. Im mitteldeutschen Raum fanden eher sprachliche Ausgleichsprozesse statt.
Abstract
Die Kernpunkte meiner Abhandlung sind wie folgt: ① Als Forschungsleistung ersten Ranges kann man bewerten, dass Frings bei der Diskussion um die Herausbildung der nhd. Schriftsprache die Karten des Wenker-Sprachatlasses mit einbezogen hat. Seine Grundkonzeptionen dazu: Im 11-13 Jh. war es in Ostdeutschland, einem Neuland für die Siedler aus allen dt. Sprach- landschaften, zu einer einzigartigen Sprachmischung (einem sprachlichen Ausgleich auf Mundartebene) gekommen. Diese Einheit in den Lauten wurde dann auch Grundlage der Schriftebene. Obersachsen wurde als die Wiege der sprachlichen Einigung betrachtet. Frings beging dabei jedoch einen fatalen Fehler: Er wollte von Wenkers Mundartkarten des 19 Jh. auf sprachliche Begebenheiten schließen, die über 500 Jahre zurückliegen. ② Die neuen Thesen im Licht der soziolinguistischen und textkorpusbasierten Forschung der Neuen Dialektologie sind stichwortartig darzustellen: -Die dt. Spracheinigung vollzog sich zunächst in der Schrift, nicht in den Lauten. -Eine bestimmte Stadt bzw. Landschaft als die Wiege der Spracheinigung sei unmöglich. Man versteht heute den Weg zur nhd. Schriftsprache als Auswahl aus vielfältig vorhandenen regionalen Varianten, sie war also eine Mischsprache. -Lutherdeutsch spielte eine Brückenfunktion, die zur Herausbildung der nhd. schrift- sprache führte, unterstützt von den sog. Wundermitteln wie der Bibel (“das Buch der Bücher”), Reformation und Druckerpresse. Doch es wirkten noch andere Kräfte entschei- dend, bis diese neu geborene Schriftsprache ausgebreitet und ausgeformt wurde. -Im niederdeutschen Raum fanden Sprachwechselprozesse statt, im oberdeutschen Raum jedoch eine besondere Art von Wechselprozessen. Im mitteldeutschen Raum fanden eher sprachliche Ausgleichsprozesse statt.
참고문헌 (29)
- 전춘명, "독일 방언사용에 나타난 사회적 기능과 역할", 독일어문학, 24, pp.359~382 (2004)
- Bach,H., "Die Entstehung der deutschen Hochsprache im Fr?neuhoch- deutschen", pp.193~201 (1955), ZMF
- Barbour, St. Stevenson, P., "Variation im Deutschen" (1998), Berlin
- Bellmann,G., "Zur Technik und Aussagef?igkeit zweidimensionaler Dialekterhebung und Dialektkartographie am Beispiel des Mittelrheinischen Sprachatlasses", pp.271~290 (1997), Stickel
- Besch, W., "Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15" (1967), Jh. M?chen
- Standardsprache, "Die Entstehung und Ausformung der neuhochdeutschen?Schriftsprache", pp.2003, Besch,W.
- Duden 7, Etymologie, "Herkunftsw?terbuch der deutschen Sprache" (1963), Mannheim
- Eichhoff,J., "Der Wortatlas der deutschen Umgangssprachen: Neue Wege, neue Erkenntnisse", pp.183~220 (1997), Stickel
- Ernst, P., "Deutsche Sprachgeschichte" (2005), Wien
- Frings, Th., "Der Weg zur deutschen Hochsprache" (1944), Leipzig
- Frings, Th., "Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache" (1957), Halle
- Gross, H., "Einf?rung in die germanistische Linguistik" (1988), M?chen
- Herrgen, J., "Die Dialektologie des Deutschen", pp.1513~1535 (2001), Geschichte Sprachwiss
- K?ig, W., "dtv-Atlas Deutsche Sprache" (2007), M
- L?fler,H., "Die Rolle der Dialekte seit der Mitte des 20. Jahrhunderts", pp.2037~2047 (2000), Sprachgeschichte
- Maas, U., "Zur Erforschung historischer Stadtsprachen", pp.227~246 (1987), ZfdPh 106, Sonderheft Fr?neuhochdeutsch
- Maurer,F., "Zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache", pp.1963, Dichtung und Sprache des Mittelalters: Gesammelte Aufs?ze. Bern
- Mihm, A., "Die Rolle der Umgangssprachen seit der Mitte des 20. Jahr- hunderts", pp.2107~2137 (2000), Sprachgeschichte
- Polenz, von P., "Geschichte der deutschen Sprache" (1972), Berlin
- Raab,H., "Lutherisch-Deutsch. Ein Kapitel Sprach- und Kulturkampf in den katholischen Territorien des Reiches", pp.15~42 (1984), ZbayrLa
- Reiffenstein,I., "Aspekte einer bayerischen Sprachgeschicht seit der begin -nenden Neuzeit", pp.2942~2970 (2003), Sprachgeschichte
- Schmeller, J.A., "Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt" (1821), M?chen
- Schmitt, L. E., "Entstehung und Struktur der neuhochdeutschen Schrift- sprache" (1970), Bd. 1. K?n
- Sch?zeichel, R., "Mundart, Urkundensprache und Schriftsprache" (1960), Bonn
- Sonderegger,St., "Aspekte einer Sprachgeschichte der deutschen Schweiz", pp.2825~2887 (2003), Sprachgeschichte
- A. Betten, "ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und Ihrer Erforschung. Hrsg.v. W. Besch", O. Reichmann
- Stickel, G., "Variet?en des Deutschen. Regional- und Umgangs- sprachen" (1997), Berlin
- Stopp, H., "Schreibsprachwandel. Zur gro??migen?Untersuchung fr?neu- hochdeutscher Schriftlichkeit" (1976), M?chen
- Wiesinger,P., "Aspekte einer ?terreichischen Sprachgeschichte der Neuzeit", pp.2971~3001 (2003), Sprachgeschichte