독일어 입말에서의 반복표현
Wiederholungen im gesprochenen Deutsch
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit beschäftige ich mich mit den verschiedenen Formen und rhetorisch-pragmatischen Funktionen von Wiederholungen. Zunächst gehe ich von den Formen der Wiederholung aus, bevor ich mich spezieller der Wiederholung in den pragmatischen Funktionen zuwende. Die verstärkende Funktion der Wiederholung kann die häufigste genannt werden, da sie nicht auf einen Ausschnitt des Sprachgebrauchs beschränkt ist, sondern im literarischen Bereich wie auch in anderen Stilen, vor allem aber im alltäglichen Sprachgebrauch eine bedeutende Stellung einnimmt. Die verstärkende Funktion der Wiederholung ist konventionell bei verschiedenen rhetorischen Repetitionsfiguren: Geminatio, Tautologie,Pleonasmus, Hendiadyoin, Prolepse, Nachtrag usw. Eng mit der verstärkenden Funktion von Wiederholung ist die emotionalisierende Funktion verknüpft. Emotionalisierung muss jedoch hierarchisch über der Verstärkung angesetzt werden. Wiederholt wird das, was semantisch und emotional besonders unterstrichen werden soll. Der Ausdruckswert der Wiederholung ist immer der gleiche: höchste Eindringlichkeit. In gesprochener Sprache wird die Funktion von Hervorhebung und Emotionalisierung häufig genutzt. Zum Beispiel wendet sich der Redner in öffentlichen Reden nicht nur an die intellektuellen Fähigkeiten, den Verstand der Zuhörer, sondern will den Hörer auch emotional auf seine Seite ziehen, überzeugen, er spricht seine Affekte an. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die rhetorisch-pragmatische Funktion von Wiederholung in allen Bereichen des Sprachgebrauchs ausgenutzt werden kann. Wiederholung ist also ein beliebtes Hervorhebungsmittel, das auch vom durchschnittlichen Sprachbenutzer häufig eingesetzt wird. Dabei ist die Emotionalisierung als spezieller Funktionstyp erkannt worden.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit beschäftige ich mich mit den verschiedenen Formen und rhetorisch-pragmatischen Funktionen von Wiederholungen. Zunächst gehe ich von den Formen der Wiederholung aus, bevor ich mich spezieller der Wiederholung in den pragmatischen Funktionen zuwende. Die verstärkende Funktion der Wiederholung kann die häufigste genannt werden, da sie nicht auf einen Ausschnitt des Sprachgebrauchs beschränkt ist, sondern im literarischen Bereich wie auch in anderen Stilen, vor allem aber im alltäglichen Sprachgebrauch eine bedeutende Stellung einnimmt. Die verstärkende Funktion der Wiederholung ist konventionell bei verschiedenen rhetorischen Repetitionsfiguren: Geminatio, Tautologie,Pleonasmus, Hendiadyoin, Prolepse, Nachtrag usw. Eng mit der verstärkenden Funktion von Wiederholung ist die emotionalisierende Funktion verknüpft. Emotionalisierung muss jedoch hierarchisch über der Verstärkung angesetzt werden. Wiederholt wird das, was semantisch und emotional besonders unterstrichen werden soll. Der Ausdruckswert der Wiederholung ist immer der gleiche: höchste Eindringlichkeit. In gesprochener Sprache wird die Funktion von Hervorhebung und Emotionalisierung häufig genutzt. Zum Beispiel wendet sich der Redner in öffentlichen Reden nicht nur an die intellektuellen Fähigkeiten, den Verstand der Zuhörer, sondern will den Hörer auch emotional auf seine Seite ziehen, überzeugen, er spricht seine Affekte an. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die rhetorisch-pragmatische Funktion von Wiederholung in allen Bereichen des Sprachgebrauchs ausgenutzt werden kann. Wiederholung ist also ein beliebtes Hervorhebungsmittel, das auch vom durchschnittlichen Sprachbenutzer häufig eingesetzt wird. Dabei ist die Emotionalisierung als spezieller Funktionstyp erkannt worden.
참고문헌 (30)
- 박혜옥, "러시아어 대화에서의 타인 발화 반복표현에 대하여 - 담화 상 즉각적인 응답을 중심으로", 러시아어문학연구논집, (28), pp.123~154 (2008)
- 임성우, "수사적 표현법에 나타난 강조현상- 강조의 두 가지 언어행위론적 효과를 중심으로", 독일어문학, 13(2), pp.263~282 (2005), 한국독일어문학회
- Behaghel, Otto, "Geschriebenes Deutsch und gesprochenes Deutsch, In Von deutscher Sprache", pp.11~34 (1927), Lahr
- Besch, Elmar, "Wiederholung und Variation. Untersuchung ihrer stilistischen Funktionen in der deutschen Gegenwartssprache" (1989)
- Bilut-Homplewicz, "Gesprächsanalyse im slavischen Sprachraum. In: Textund Gesprächslinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung", pp.1004~1006 (2001)
- Brinker, Klaus, "Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 4., durchges. u. erg. Aufl" (1997), Erich Schmidt
- Brinkmann, Hennig, "Wiederholung als Gestaltung in Sprache und als Wiederverwendung von Sprache. In: WW 33", pp.71~93 (1983)
- Bublitz, Wolfram, "Formen der Verständnissicherung in Gesprächen. Textund Gesprächslinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. HSK Bd. 16.2", pp.1330~1340 (2001)
- Duden, "Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 3., neu bearb. u. erw. Aufl. der Buchausgabe in 10 Bde" (1999), Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion
- Duden, "Die Grammatik. Duden 4" (1995)
- Erben, Johannes, "Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Aufl" (1980)
- Havers, Wilhelm, "Handbuch der erklärenden Syntax" (1931)
- Hoffmann, Ludger, "Anakoluth und sprachliches Wissen", DS, 19, pp.97~119 (1991)
- Holly, Werner, "Politikersprache. Inszenierungen und Rollenkonflikte im informellen Handeln eines Bundestagsabgeordneten"
- Kiesler, Reinhard, "Sprachliche Mittel der Hervorhebung in der modernen portugiesischen Umgangssprache" (1989)
- Koch, Peter, "Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch" (1990)
- Lausberg, Heinrich, "Elemente der literarischen Rhetorik. Eine Einführung für Studierende der klassischen, romanischen, englischen und deutschen Philologie. 3., durchgeseh. Aufl" (1967)
- Ottmers, Clemens, "Rhetorik" (1996)
- von Polenz, Peter, "Deutsche Satzgrammatik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens" (1988)
- Riesel, Elise, "Stilistik der deutschen Sprache. 2., durchge. Aufl" (1963)
- Sandig, Barbara, "Stilistik der deutschen Sprache" (1986)
- Schritte international 1, "Kursbuch + Arbeitsbuch mit Audio-CD zum Arbeitsbuch und interaktiven Übungen" (2006), Ismaning
- Schritte international 2, "Kursbuch + Arbeitsbuch mit Audio-CD zum Arbeitsbuch und interaktiven Übungen. Herausgegeben von Daniela Niebisch, Sylvette Penning-Hiemstra, Franz Specht, Monika Bovermann, Monika Reimann" (2006)
- Schritte international 3, "Kursbuch + Arbeitsbuch mit Audio-CD zum Arbeitsbuch und interaktiven Übungen. Herausgegeben von Silke Hilpert, Daniela Niebisch, Sylvette Penning-Hiemstra" (2006)
- Schritte international 4, "Kursbuch + Arbeitsbuch mit Audio-CD zum Arbeitsbuch und interaktiven Übungen. Herausgegeben von Silke Hilpert, Marion Kerner, Daniela Niebisch" (2007)
- Schwitalla, Johannes, "Gesprochene-Sprache-Forschung und ihre Entwicklung zu einer Gesprächsanalyse. In: Text- und Gesprächslinguistik: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung", pp.896~903 (2001)
- Schwitalla, Johannes, "Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. 2. Aufl" (2003)
- TB I, "Texte gesprochener deutscher Standardsprache. Band I" (1971)
- TB II, "Texte gesprochener deutscher Standardsprache. Band II: Meinung gegen Meinung. Diskussionen über aktuelle Themen" (1974)
- Weiss, Andreas, "Syntax gesprochener Gespräche. Einflüsse von Situation und Thema auf das Sprachverhalten" (1975)