감정 표출의 언어적 실현 양상
Sprachliche Ausdrucksmittel zur Emotionalität
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Man kann sich nicht vorstellen, Emotionen aus dem menschlichen Leben wegzudenken. In der vorliegenden Arbeit versuche ich ansatzweise, sprachliche Ausdrucksmittel der Emotionalität sowohl auf der lexikalischen Ebene als auch auf der syntaktischen Ebene zu erfassen. Nach Bühlers Organonmodell gibt es drei Möglichkeiten, Emotionen sowie Emotionalität in die Sprache einzubringen. Und zwar: Der Sprecher verwendet sprachliche Zeichen mit unterschiedlichen kommunikativen Funktionen. Der Sprecher kann Emotionen darstellen (deskriptive Funktion), Emotionen ausdrücken (expressive Funktion) und Emotionen erregen (Apellfunktion). Emotionen sind, nach Fiehler(1990), Reaktionen auf wahrgenommenen Gegenstände oder Sachverhalte, die zunächst evaluiert werden. Nach dieser Evaluation kommt ein bestimmtes Gefühl, das sich als Emotion ausdrückt. Die Emotionen des Sprechers können auf verschiedenen Sprachebenen geäußert werden. Auf der lexikalischen Ebene werden die wichtigsten lexikalischen Elemente erfasst, die Emotionen des Sprechers darstellen und seine emotionale Einstellung ausdrücken. Dazu gehören nicht nur die Wörter, die Gefühle und Emotionen ausdrücken, sondern auch andere aufgelistete Wörter wie Partikeln,Interjektionen usw. Der Gefühlswortschatz des Deutschen wurde relativ häufig in den Fokus linguistischer Arbeiten gerückt. Trotzdem ist der Einfluss der sprachlichen Elemente auf der Satzebene bislang gar nicht geklärt. Bei dem emotionalen Äußern ist die Syntax von stark empfundenen Gefühlen beeinflussbar. Dabei handelt es sich um die Satzformen und die Wortstellung (zum Ausdruck von Emotionen). Nach der hier vorgelegte Untersuchung ist festzustellen, dass sich Emotion auf allen Ebenen verbaliseren lässt. Aus dieser Erkenntnis ergibt sich noch, dass die Emotionsanalyse die Erfassung des Kontextes voraussetzt und immer offen für eine umfassendere semiotische Untersuchung aller Zeichensysteme sein muss.
Abstract
Man kann sich nicht vorstellen, Emotionen aus dem menschlichen Leben wegzudenken. In der vorliegenden Arbeit versuche ich ansatzweise, sprachliche Ausdrucksmittel der Emotionalität sowohl auf der lexikalischen Ebene als auch auf der syntaktischen Ebene zu erfassen. Nach Bühlers Organonmodell gibt es drei Möglichkeiten, Emotionen sowie Emotionalität in die Sprache einzubringen. Und zwar: Der Sprecher verwendet sprachliche Zeichen mit unterschiedlichen kommunikativen Funktionen. Der Sprecher kann Emotionen darstellen (deskriptive Funktion), Emotionen ausdrücken (expressive Funktion) und Emotionen erregen (Apellfunktion). Emotionen sind, nach Fiehler(1990), Reaktionen auf wahrgenommenen Gegenstände oder Sachverhalte, die zunächst evaluiert werden. Nach dieser Evaluation kommt ein bestimmtes Gefühl, das sich als Emotion ausdrückt. Die Emotionen des Sprechers können auf verschiedenen Sprachebenen geäußert werden. Auf der lexikalischen Ebene werden die wichtigsten lexikalischen Elemente erfasst, die Emotionen des Sprechers darstellen und seine emotionale Einstellung ausdrücken. Dazu gehören nicht nur die Wörter, die Gefühle und Emotionen ausdrücken, sondern auch andere aufgelistete Wörter wie Partikeln,Interjektionen usw. Der Gefühlswortschatz des Deutschen wurde relativ häufig in den Fokus linguistischer Arbeiten gerückt. Trotzdem ist der Einfluss der sprachlichen Elemente auf der Satzebene bislang gar nicht geklärt. Bei dem emotionalen Äußern ist die Syntax von stark empfundenen Gefühlen beeinflussbar. Dabei handelt es sich um die Satzformen und die Wortstellung (zum Ausdruck von Emotionen). Nach der hier vorgelegte Untersuchung ist festzustellen, dass sich Emotion auf allen Ebenen verbaliseren lässt. Aus dieser Erkenntnis ergibt sich noch, dass die Emotionsanalyse die Erfassung des Kontextes voraussetzt und immer offen für eine umfassendere semiotische Untersuchung aller Zeichensysteme sein muss.
참고문헌 (30)
- 두산동아, "동아 새국어 사전" (2004)
- 임성우, "수사적 표현법에 나타난 강조현상- 강조의 두 가지 언어행위론적 효과를 중심으로", 독일어문학, 13(2), pp.263~282 (2005), 한국독일어문학회
- Austin, John L., "Zur Theorie der Sprechakt. Deutsche Bearbeitung von Eike von Savigny" (1975)
- Bühler, Karl, "Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Mit einem Geleitwort von Friedrich Kainz. Ungekürzter Neudr. d. Ausg" (1982)
- Bußmann, H., "Lexikon der Sprachwissenschaft" (2002)
- Duden, "Deutsches Universalwörterbuch. 5. Aufl" (2003)
- Erben, Johannes, "Deutsche Grammatik. Ein Abriß. 12. Aufl" (1980)
- Fiehler, Reinhard, "Kommunikation und Emotion. Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion" (1990)
- Fleischer, Wolfgang, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl" (1995)
- Helbig, Gerhard, "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 15. Aufl" (1993)
- Hentschel, Elke, "Handbuch der deutschen Grammatik. 2. Aufl" (1994)
- Hermanns, F., "Kognition, Emotion, Intention. Dimensionen lexikalischer Semantik, In Die Ordnung der Wörter", pp.138~178 (1995)
- Jahr, Silke, "Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten. Ein interdisziplinärer Ansatz zur qualitativen und quantitativen Beschreibung der Emotionalität von Texten" (2000)
- Jakobson, Roman, "Linguistik und Poetik, In Strukturalismus in der Literaturwissenschaft", pp.118~147 (1972)
- Kiesler, Reinhard, "Sprachliche Mittel der Hervorhebung in der modernen portugisischen Umgangssprache" (1989)
- Konstantinidou, Magdalene, "Sprache und Gefühl. Semiotische und andere Aspekte einer Relation" (1997)
- Lausberg, Heinrich, "Elemente der literarischen Rhetorik: Eine Einführung für Studierende der klassischen, romanischen, englischen und deutschen Philologie" (1982)
- Lewandowski, Th., "Linguistisches Wörterbuch. 6. Aufl" (1994)
- Nübling, D., "Die prototypische Interjektion. Ein Definitionsvorschlag", Zeitschrift für Semiotik, 26, pp.11~45 (2004)
- Pelz, Heidrun, "Linguistik. Eine Einführung. 3. Aufl" (1998)
- Rosengren, Inger, "Zur Grammatik und Pragmatik der Exklamation, In Satz und Illokution. Bd. 1", pp.263~306 (1992)
- Rössler, G., "Freude. Ein linguistischer Beitrag zur Semantik von Gefühlswörtern" (2001)
- Schippan, Thea, "Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache" (1992)
- Schwarz-Friesel, Monika, "Sprache und Emotion" (2007)
- Schwitalla, Johannes, "Gesprochenes Deutsch" (2003)
- Sommerfeldt, Karl-Ernst, "Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3. Aufl" (1998)
- Vankova, Lenka, "Zur Kategorie der Emotionalität. Am Beispiel der Figurenrede im Roman ‘Spieltrieb’ von Juli Zeh”", Studia Germanistica, 6, pp.9~18 (2010)
- Weinrich, Harald, "Textgrammatik der deutschen Sprache. 2. Aufl" (2003)
- Winko, S., "Kodierte Gefühle. Zu einer Poetik der Emotionen in lyrischen und poetologischen Texten um 1900" (2003)
- Wolf, Norbert Richard, , Skriptum zum sprachwissenschaftlichen Seminar II (2000)