독일 정치언어에 투영된 완곡어법
Euphemismen in der deutschen politischen Sprache
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit werden das Problem der Euphemismen in der politischen Sprache und die Funktion der politischen Euphemismen behandelt. Allgemein kann man das Wesen des Euphemismus als Ersatz des zu vermeidenden Ausdrucks erklären. Diese sprachlichen Formen, die zu den rhetorischen Tropen zählen, werden als Deckausdrücke für bestimmte tabuisierte Sachverhalte betrachtet. Als Euphemismen klassifiziert man Wörter und Wendungen, die zur Beschönigung und Verschleierung eines Sachverhalts beitragen sollen. Im vorderen Teil dieser Arbeit werden die Beziehung zwischen Tabu und Euphemismus sowie die sprachlichen Realisationsformen von Euphemismen, deren Bildungsmöglichkeiten und Funktionen behandelt. Im Kernteil der Arbeit wird die Bedeutung von Euphemismen in vier Unterbereichen Außenpolitik, Innenpolitik, Verteidigungspolitik und Wirtschaftspolitik analysiert und erläutert. Von einem Tabu kann in der Politik nur insofern gesprochen werden, als dass bestimmte politische Einstellungen nicht öffentlich vertreten werden dürfen, weil die meisten Mitglieder der Gesellschaft diese Haltungen als verwerflich ablehnen. Auch politische Euphemismen rekurrieren auf gesellschaftlich verankerte Tabus, meiden eine direkte Benennung aber nicht, um die Etikette zu wahren, sondern aufgrund taktischer Erwägungen.
Abstract
In dieser Arbeit werden das Problem der Euphemismen in der politischen Sprache und die Funktion der politischen Euphemismen behandelt. Allgemein kann man das Wesen des Euphemismus als Ersatz des zu vermeidenden Ausdrucks erklären. Diese sprachlichen Formen, die zu den rhetorischen Tropen zählen, werden als Deckausdrücke für bestimmte tabuisierte Sachverhalte betrachtet. Als Euphemismen klassifiziert man Wörter und Wendungen, die zur Beschönigung und Verschleierung eines Sachverhalts beitragen sollen. Im vorderen Teil dieser Arbeit werden die Beziehung zwischen Tabu und Euphemismus sowie die sprachlichen Realisationsformen von Euphemismen, deren Bildungsmöglichkeiten und Funktionen behandelt. Im Kernteil der Arbeit wird die Bedeutung von Euphemismen in vier Unterbereichen Außenpolitik, Innenpolitik, Verteidigungspolitik und Wirtschaftspolitik analysiert und erläutert. Von einem Tabu kann in der Politik nur insofern gesprochen werden, als dass bestimmte politische Einstellungen nicht öffentlich vertreten werden dürfen, weil die meisten Mitglieder der Gesellschaft diese Haltungen als verwerflich ablehnen. Auch politische Euphemismen rekurrieren auf gesellschaftlich verankerte Tabus, meiden eine direkte Benennung aber nicht, um die Etikette zu wahren, sondern aufgrund taktischer Erwägungen.
참고문헌 (14)
- G. 레이코프, "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Allan, Keith, "Euphemismen & Dysphemismen. Language Used as Shield or Weapon" (1991)
- Balle, Christel, "Tabus in der Sprache" (1990)
- Bohlen, Andreas, "sanfte Offensive. Untersuchungen zur Verwendung politischer Euphemismen in britischen und amerikanischen Printmedien bei der Berichterstattung über den Golfkrieg im Spannungsfeld zwischen Verwendung und Mißbrauch der Sprache" (1994)
- Burkhardt, Armin, "Sprachgeschichte. Ein Hand- buch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung" (1998), Erster Teilband
- Forster, Iris, "Sprache und Politik, Deutsch im demokratischen Staat", pp.195~209 (2005)
- Holly, Werner, "Politikersprache. Inszenierung und Rollenkonflikte im informellen Sprachhandeln eines Bundestagsabgeordneten" (1990)
- Leinfellner, Elisabeth, "Der Euphemismus in der politischen Sprache" (1971)
- Lewandowski, Theodor, "Linguistisches Wörterbuch. 4. Band 1-3" (1985)
- Luchtenberg, Sigrid, "Euphemismen im heutigen Deutsch. Mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache" (1985)
- Orwell, George, "A Collection of Essays", pp.156~171 (1970)
- Rada, Roberta, "Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen" (2001)
- Ullmann, Stephan, "Semantics. An Introduction to the Science of Meaning" (1967)
- Zöllner, Nicole, "Der Euphemismus im alltäglichen und politischen Sprachgebrauch des Englischen" (1997)