성구어의 정보 소통적 기능
Kommunikative Funktionen der Phraseologismen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Im vorliegenden Aufsatz wird es versucht, die Funktionen der deutschen Phraseologismen auf der Ebene der Kommunikation herauszufinden. Viele bildungsstolze Menschen betrachtete Phraseme als „inhaltsleere Schönrednere“ und lehnten sie ab. Aber die Verwendung der Phraseme wird neu bewertet, insofern sie ihre kommunikative Funktionen anerkannt sind. Die kommunikativen Funktion der Phraseologismen lassen sich wie folgt zusammenfassen: 1) Erleichterung des Kommunkationsprozesses 2) Steuerung der Kommunikation 3) Bewertungsfunktion 4) Mitteilung der Gefühle 5) Widerspieglung der Kultur 5) Transportieren der Erfahrung. Alle fünf Funktionen greifen wie Zahnrad ineinander, denn Phraseme erleichtern uns sowohl bei der sprachlichen Produktion als auch bei der Rezeption. Die Phrasemen eignen sich zur Argumentation, zur Mitteilung unserer Gefühle und zum Aufbewahren bzw. Austauschen von Erfahrungen. Und wiederum erleichtert die ästhetische Wirkung uns die Kommunikation.
Abstract
Im vorliegenden Aufsatz wird es versucht, die Funktionen der deutschen Phraseologismen auf der Ebene der Kommunikation herauszufinden. Viele bildungsstolze Menschen betrachtete Phraseme als „inhaltsleere Schönrednere“ und lehnten sie ab. Aber die Verwendung der Phraseme wird neu bewertet, insofern sie ihre kommunikative Funktionen anerkannt sind. Die kommunikativen Funktion der Phraseologismen lassen sich wie folgt zusammenfassen: 1) Erleichterung des Kommunkationsprozesses 2) Steuerung der Kommunikation 3) Bewertungsfunktion 4) Mitteilung der Gefühle 5) Widerspieglung der Kultur 5) Transportieren der Erfahrung. Alle fünf Funktionen greifen wie Zahnrad ineinander, denn Phraseme erleichtern uns sowohl bei der sprachlichen Produktion als auch bei der Rezeption. Die Phrasemen eignen sich zur Argumentation, zur Mitteilung unserer Gefühle und zum Aufbewahren bzw. Austauschen von Erfahrungen. Und wiederum erleichtert die ästhetische Wirkung uns die Kommunikation.
참고문헌 (31)
- 김원식, "독일어 관용어 사전" (1996), 교보문고
- 김원식, "독일어 숙어사전" (2008), 역락
- Beyer Horst u. Annelies, "Sprichwortwörterbuch" (1987)
- Büchmann Georg, "Geflügelte Worte. Der klassische Zitatschatz" (1989)
- Gerr Elke, "4000 Sprichwörter und Zitate" (1989)
- 김원식, "광고에 나타난 관용구 －독일어 광고 텍스트를 중심으로", 독일문학, 44(1), pp.458~482 (2003), 한국독어독문학회
- 김원식, "성구어의 대비연구 - 독일어와 한국어 성구어의 공통성과 상이성을 중심으로", 독어학, (9), pp.129~151 (2004), 한국독어학회
- 김원식, "정형 텍스트와 상투적 표현* - 해지확인서 분석을 중심으로", 독일문학, 48(2), pp.172~189 (2007), 한국독어독문학회
- 김원식, "독일어 신조어 분석", 독일문학, 50(1), pp.258~279 (2009), 한국독어독문학회
- Balsliemke P., "Was noch auf eine Kuhhaut geht. Traditionen, Ergebnisse und Perspektiven in der Phraseologieforschung", Der Deutschunterricht, 5, pp.4~14 (2005)
- Burger H., "Handbuch der Phraseologie" (1982)
- Donalies E., "Was genau Phrasem sind", Deutsche Sprache, 33, pp.338~354 (2006)
- Eichinger L. M., "Von Köpfen, Nägeln und anderen guten Bekannten", pp.1~18 (2004), Wortverbindungen - mehr oder weniger fest
- Elpass S., "Phrasemes in political speech in : Phraseologie", pp.284~292 (1998)
- Elsen H., "Wortgruppenlexeme. Beispiele aus Enzyklopädie" (2007)
- Baurecht und Wasserbau, "Fachsprache. International Journal of LSP", 1, pp.44~55
- Faro K., "Somatismen als Problem der dänischen und deutschen Lexikographie", Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography (2002)
- Fiedler T., "Abenteuer Menschheit. wie unsere Vorfahren die Erde eroberten" (2002)
- Fleischer W., "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" (1997)
- Földes C., "Kulturgeschite, Kulturwissenschaft und Phraseologie: Deutsch-ungarische Beziehungen in : Deutsche Wortbildung als Kulturgeschichte", pp.323~345 (2005), Wien
- Gülich E., "Routineformeln und Formulierungsroutinen in : Wortbildung und Phraseologie", pp.131~175 (1997), Tübingen
- Janich N., "Wenn Werbung Sprüche klopft. Phraseologismen in Werbeanzeigen", Deutschunterricht, 5, pp.44~53 (2005)
- Keller Rudi, "Zeichenbegriff und Metaper in : Die Ordnung der Wörter. Kognitive und lexikalische Strukturen", pp.179~192 (1995)
- Lüger H., "Satzwertig Phraseme. Eine pragmalinguistische Untersuchung" (1999), Wien
- Margewitsch Erika, "Falsche Kollokationen und andere Formulierungsschwächen: Spuren auf dem Weg zum guten Stil? in : Literale Textentwicklung. Untersuchung zum Erwerb von Textkompetenz", pp.185~194 (2005)
- Palmer C., "Praseolgie. Eine Einführung" (1995)
- Pociask J., "Zu Status und Funktion der idiomatischen Einheit in Pressetexten. Dargestellt an Textbeispielen aus der Neuen Züricher Zeitung" (2007)
- Polenz P., "Deutsche Satzsemantik. Grunbdbegriffe des Zwischenden-Zeilen-Lesens" (1985)
- Stein S., "Formelhafte Sprache. Untersuchungen zu ihren pragmatischen kognitiven Funktionen im gegenwärtigen Deutsch" (1995)
- Umurova G., "Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt. Moderne Aspekt des Sprichwortgebrauchs anhand von Beispielen aus dem Internet" (2004)
- Wimmer R., "Wortbildung und Phraseologie" (1997)