스페인어 담화 표지에 대한 재고찰 : Entonces, Pues, 그리고 Pero를 중심으로
Reconsidering Spanish Discourse Markers: With Special Reference to Entonces, Pues, and Pero
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study reconsiders the Spanish discourse markers entonces and pues with respect to their syntactic distribution and their pragmatic functions. We note that it is not sufficient to understand entonces and pues considered as mere discourse markers in a number of discourse contexts in which it is also needed to consider entonces and pues as connective particles in syntax. We suggest that some pragmatic functions of entonces and pues can be derived from the syntactic structure in which they appear as complementizers of adverbial clauses, in particular when those discourse markers convey the conditional meaning and the consecutive meaning. We also discuss some sentence-final instances of entonces and pues, which are related to the function of continuing the discourse, and provide an account of its non-canonical word order in terms of stylistic inversion, along the lines of the sentence-final connective particle pero in certain varieties of American Spanish.
Abstract
This study reconsiders the Spanish discourse markers entonces and pues with respect to their syntactic distribution and their pragmatic functions. We note that it is not sufficient to understand entonces and pues considered as mere discourse markers in a number of discourse contexts in which it is also needed to consider entonces and pues as connective particles in syntax. We suggest that some pragmatic functions of entonces and pues can be derived from the syntactic structure in which they appear as complementizers of adverbial clauses, in particular when those discourse markers convey the conditional meaning and the consecutive meaning. We also discuss some sentence-final instances of entonces and pues, which are related to the function of continuing the discourse, and provide an account of its non-canonical word order in terms of stylistic inversion, along the lines of the sentence-final connective particle pero in certain varieties of American Spanish.
참고문헌 (31)
- 심영식, "스페인어 교재에서의 담화 표지어 분석과 효과적 교수 방안 연구", 이베로아메리카 연구, 23(3), pp.165~190 (2012), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 손지은, "문장 내 위치에 따른 스페인어 담화표지 ‘entonces’의 기능", 이베로아메리카 연구, 30(3), pp.287~313 (2019), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 유은정, "스페인어 담화 관련 문법 요소의 교육", 이베로아메리카 연구, 24(3), pp.105~125 (2013), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘예’의 의미", 현대문법연구, (65), pp.171~197 (2011), 현대문법학회
- 조혜진, "『Historias del Kronen』을 통해 살펴본 응결 요소 Pues의 기능 분석", 스페인라틴아메리카연구, 11(2), pp.171~193 (2018), 스페인 라틴아메리카 연구소[DOI]
- Alonso, Amado, "Gramática Castellana", pp.22~ (1967), Losada
- Bosque, Ignacio, "Gramática Descriptiva de la Lengua Española" (1999), Espasa Calpe
- Cardinaletti, Anna, "German and Italian Modal Particles and Clause Structure", The Linguistic Review, 28(4), pp.493~531 (2011)
- Cinque, Guglielmo, "Empirical Issues in Syntax and Semantics 7", pp.99~137 (2008), CNRS
- Eguren, Luis, "Gramática Descriptiva de la Lengua Española", pp.929~972 (1999), Espasa Calpe
- Estrella-Santos, Ana, "¿Te Gustó Pero?: Posposición de ‘Pero’ en el Habla del Ecuador", Ianua. Revista Philologica Romanica, 18, pp.1~22 (2018)
- Fuentes Rodríguez, Catalina, "Regional Pragmatic Variation in the Use of the Discourse Marker pues in Informal Talk among University Students in Quito (Ecuador), Santiago (Chile)and Seville (Spain)", Journal of Pragmatics, 97, pp.74~92 (2016)
- Gamarra, Martin Antonio Ocon, "Non-Contact Versus Contact Induced Language Change: the Case of Andean Pues", Ph.D, pp.2015
- Gupta, Anthea Fraser, "Approaches to Discourse Particles: Studies in Pragmatics, Vol. 1", pp.244~263 (2006), Elsevier
- Levas, Raül, "El Marcador Contraargumentativo Pero en Posición no Inicial en el Castellano de Mallorca", Paper Presented at the II Meeting on Spanish Dialects (2018), Universidad de Castilla-La Mancha
- 임효상, "Estudio sobre los conectores en españolDesde el punto de vista", 스페인어문학, (57), pp.207~219 (2010), 한국스페인어문학회
- Lipski, John M., "Latin American Spanish" (1994), Longman
- Montolío Durán, Estrella, "Conectores de la Lengua Escrita" (2001), Editorial Ariel
- Munaro, Nicola, "Ways of Clause Typing", Rivista di Grammatica Generativa, 27, pp.87~105 (2003)
- Munaro, Nicola, "Dislocated Elements in Discourse", pp.173~199 (2009), Routledge
- Muñoz-Pérez, Carlos, "Towards a Syntactic Understanding of Connective Particles: The Final pero Phenomenon in Bahiense Spanish", Pontificia Universidad Católica de Chile &Universidad Austral de Chile, ~ (2021)
- Portolés, José, "Marcadores del Discurso" (1998), Editorial Ariel
- Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española, "Nueva Gramática de la Lengua Española. Morfología Sintaxis I" (2009), Espasa
- Romera, Magdalena, "Discourse Functional Units: A Re-Examination of Discourse Markers with Particular Reference to Spanish", Ph.D, pp.2001
- Romera, Magdalena, "Temporal, Aspectual, and Semantic Constraints on Spanish entonces", Linguistics, 47(6), pp.1351~1384 (2009)
- Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press
- Schiffrin, Deborah, "Approaches to Discourse Markers", Journal of Pragmatics, 3(29), pp.355~359 (1998)
- Sohn, Sung-Ock, "Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change" (2014), Brill
- Vann, Robert, "El Castellà Catalanitzat a Barcelona: Perspectives Lingüistiques i Culturals", Catalan Review, 15(1), pp.117~131 (2001)
- Zavala, Virginia, "Borrowing Evidential Functions from Quechua: The Role of Pues as a Discourse Marker in Andean Spanish", Journal of Pragmatics, 33(7), pp.999~1023 (2001)
- Zorraquino, Martín, "Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Tomo Ⅲ", pp.4051~4213 (1999), Espasa-Calpe