한국에서의 하인리히 뵐 수용

Abstract

Neben G. Grass zählt H. Böll zu den herausragenden deutschsprachigen Schriftstellern der Nachkriegszeit. In Korea wurde Böll in den 60er Jahren eingeführt. Nachdem er 1972 den Nobelpreis für Literatur erhalten hatte, stieg sein Bekanntheitsgrad rasch an. Ein nicht zu unterschätzender Grund für Bölls außergewöhnliche Beliebtheit in Korea scheint darin zu liegen, dass seine Werke die Menschlichkeit in einer entmenschlichten Gesellschaft zum Gegenstand haben. Zwei Artikel in den Zeitungen ‘Kyeonghyang’ und ‘Donga’, in denen Böll als humanitärer Schriftsteller vorgestellt wird, sind frühe Belege für das koreanische Interesse an Böll. Nach der Verleihung des Nobelpreises entstehen dann auch erste Studien- und Forschungsarbeiten. Allerdings war die anfängliche Böll-Rezeption in Korea fehlerhaft. Man sah ihn als führenden Dichter der ‘47 Gruppe’ an, obwohl er keineswegs zu irgendeiner Gruppe oder Institution gehören wollte, sondern stets seine Unabhängigkeit als freier Schriftsteller betonte. Bis heute sind die meisten seiner Werke ins Koreanische übersetzt worden; u. a. “Und sagte kein einziges Wort”, “Gruppenbild mit Dame” und “Die verlorene Ehre der Katharina Blum”. Nur für einige Erzählungen und Kurzgeschichten sowie für Bölls ersten Roman “Kreuz ohne Liebe” liegen noch keine Übersetzungen vor. Dieses Desiderat will die Koreanische Heinrich-Böll-Gesellschaft in naher Zukunft schließen. Die Böll-Forschung in Korea lässt sich unter mehreren Hauptthemen subsumieren: 1. Die Ästhetik des Humanen, die Böll in den meisten seiner Werke konsequent behandelt. 2. Die Böllsche Gesellschaftskritik. 3. Die Böllschen Gemeinschaftsutopien. 4. Das Motiv ‘Leistungsverweigerung’. 5. Die Strukturanalyse von Bölls Werken. 6. Die Figurenkonstellation. 7. Die ästhetische Bewertung seiner Werke, u.s.w. Im Jahr 2001 wurde die Koreanische Heinrich-Böll-Gesellschaft gegründet und sie schlug ein neues Kapitel in der Böll-Forschung auf. Ungeachtet des schweren Stands der Germanistik heutzutage sind Bölls Werke hochaktuell und beanspruchen eine wichtige Stellung in der deutschen Literaturgeschichte.