영-한 번역을 통한 표층결속의 비교분석
A Comparative Analysis of Surface Cohesions in EnglishKorean Translation
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to analyze comparative aspects of surface cohesive phenomena such as reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion in the process of EnglishKorean translation. A syntacticsemantic motive to check cohesive relations in translation is to interpret and derive exact and natural surface structures and texture that connect actual words, phrases and expressions. Syntactic conditions or discourse environments to which cohesive devices apply are different from language to language and are further dissimilar from register to register within a language. This means that cohesive mechanisms of a source language should be properly adjusted to those of a target language. Therefore, when a text or document written in English is translated into Korean, parametric values related to reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion must be checked and fixed up enough to meet the surface cohesive conditions for matching Korean syntactic structures and discourse texture and to satisfy the principle of economy and simplicity in the spirit of Universal Grammar as well.
Abstract
This paper aims to analyze comparative aspects of surface cohesive phenomena such as reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion in the process of EnglishKorean translation. A syntacticsemantic motive to check cohesive relations in translation is to interpret and derive exact and natural surface structures and texture that connect actual words, phrases and expressions. Syntactic conditions or discourse environments to which cohesive devices apply are different from language to language and are further dissimilar from register to register within a language. This means that cohesive mechanisms of a source language should be properly adjusted to those of a target language. Therefore, when a text or document written in English is translated into Korean, parametric values related to reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion must be checked and fixed up enough to meet the surface cohesive conditions for matching Korean syntactic structures and discourse texture and to satisfy the principle of economy and simplicity in the spirit of Universal Grammar as well.
참고문헌 (30)
- 김일웅, "지시의 분류와 지시사 ‘이, 그, 저’의 쓰임", 한글, 178, pp.53~87 (1982), 한글학회
- 김일웅, "대명사의 생략현상", 언어연구, 7, pp.1~20 (1984), 부산대학교어학연구소
- 남기심, "표준국어문법론" (2010), 탑출판사
- 민경모, "한국어 지시사 연구", 박사, 국어국문학, pp.2008
- 박상수, "EFL 환경에서 영어 문장의 산출 및 구성성분의 인지와 언어 운용능력의 상관관계", 언어과학, 17(4), pp.59~78 (2010), 한국언어과학회
- 박상수, "한국어 복문에서 명제용언이 선택하는 보문과 보문소", 현대문법연구, (68), pp.137~156 (2012), 현대문법학회[DOI]
- 최재희, "한국어교육문법론" (2006), 태학사
- Aarts, B., "English Syntax and Argumentation" (2008), Palgrave
- Baker, M., "In Other Words: A Coursebook on Translation" (2011), Routledge
- Barsalou, L. W., "Cognitive Psychology: An Overview for Cognitive Scientists" (1992), Erlbaum
- Bloor T, "The Functional Analysis of English" (2004), Hodder Arnold
- Chomsky, N., "Minimalist Inquiries: The Framework, In Step by Step", pp.89~156 (2000), The MIT Press
- Chomsky, N., "Derivation by Phase, In Ken Hale: A Life in Language", pp.1~52 (2001), The MIT Press
- Chomsky, N., "Beyond Explanatory Adequacy, In Structures and Beyond: The Cartography of Syntactic Structures Vol 3", pp.104~131 (2004), Oxford University Press
- Chomsky, N., "On Phases, In Foundational Issues in Linguistic Theory: Essays in Honor of Jean Roger Vergnaud", pp.133~166 (2008), The MIT Press
- Cowan, R., "The Teacher's Grammar of English" (2008), Cambridge University Press
- Culicover, P. W., "Natural Language Syntax" (2009), Oxford University Press
- Eggins, S., "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2005), Contiuum
- Evans, J., "Differential Bilingual Laterality: Mythical Monster Found in Wales", Brain and Language, 83, pp.291~299 (2002)
- Halliday, M. A. K., "Introduction to Functional Grammar" (1994), Edward Arnold
- Halliday, M. A. K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Halliday, M. A. K, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Arnold
- Hengeveld, K., "Discourse Grammar: A Typologically Based Theory of Language Structure" (2008), Oxford University Press
- Hoey, M., "Patterns of Lexis in Text" (1991), Oxford University Press
- Kim, K. H. S, "Distinct Cortical Areas Associated with Native and Second Languages", Nature, 388, pp.171~174 (1997)
- MarslenWilson, W. D., "Functional Parallelism in Spoken Word Recognition", Cognition, pp.71~102 (1987)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Application" (2008), Routledge
- Philips, C., "Language and the Brain, In Yearbook of Science Technology", pp.166~169 (2005), McGraw Hill
- Radford, A., "Analysing English Sentences: A Minimalist Approach" (2009), Cambridge University Press
- Rahman, R. A, "Semantic Context Effects in Language Production: A Swinging Lexical Network Proposal and a Review", Language and Cognitive Processes, 24(5), pp.713~734 (2009)