결속구조 번역과 정보성에 관한 고찰-일한 번역소설을 중심으로-
A Study on Effects of Translation of Cohesion on Informativity: Focusing on Japanese-Korean Novel
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzed translation of cohesion and ensuing changes ininformativity by examining Japanese-Korean translations. Through categorizingtranslation of cohesion that appeared on the surface of texts into contraction oftext patterns, compression of text patterns and functional sentence perspective,this study made a qualitative examination of cases where ST belonging to eachcategory was translated into a different surface structure in TT. Based on this,it examined what changes had occurred in informativity of texts due tochanges in cohesion. The result has shown that a text with an informationstructure in ST, which drew the recipient's attention and interest becauseinformitivity was upgraded or downgraded through marked cohesion, wastranslated into a text with unmarked cohesion in TT, a plain text without anychange in informitivity. This study is meaningful in that it suggested, throughan analysis of illustrative materials, that translation of a surface structurebelonging to the microscopic level of a text in translation might affect eveninformativity, the flow of information and acceptance of meaning all of whichbelonged to an inner or macroscopic level of the text.
Abstract
This study analyzed translation of cohesion and ensuing changes ininformativity by examining Japanese-Korean translations. Through categorizingtranslation of cohesion that appeared on the surface of texts into contraction oftext patterns, compression of text patterns and functional sentence perspective,this study made a qualitative examination of cases where ST belonging to eachcategory was translated into a different surface structure in TT. Based on this,it examined what changes had occurred in informativity of texts due tochanges in cohesion. The result has shown that a text with an informationstructure in ST, which drew the recipient's attention and interest becauseinformitivity was upgraded or downgraded through marked cohesion, wastranslated into a text with unmarked cohesion in TT, a plain text without anychange in informitivity. This study is meaningful in that it suggested, throughan analysis of illustrative materials, that translation of a surface structurebelonging to the microscopic level of a text in translation might affect eveninformativity, the flow of information and acceptance of meaning all of whichbelonged to an inner or macroscopic level of the text.
참고문헌 (22)
- 곽성희, "정보성과 번역전환", 번역학연구, 2(1), pp.77~97 (2001)
- 곽성희, "선행어에 따른 문법적 결속고리 전환연구: 영한번역을 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.27~48 (2013), 통번역연구소
- 김순미, "정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.35~73 (2011), 한국번역학회
- 김혜영, "번역 글쓰기에서 정보성에 따른 결속구조 표현 수단으로서 어순 변형 방법 연구 - 주제화와 초점화를 중심으로 -", 우리말글, 56, pp.63~88 (2012), 우리말글학회
- 박상수, "영-한 번역을 통한 표층결속의 비교분석", 언어과학연구, (64), pp.113~132 (2013), 언어과학회
- 박숙종, "일한 번역의 텍스트 장르별 특성에 관한 비교 연구 - 한자어와 접속사의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.25~50 (2014), 한국통역번역학회
- 베이커, M., "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- 보그랑데와 드레슬러, "텍스트 언어학 입문" (2008), 한신문화사
- 서정수, "현대국어문법론" (1996), 한양대학교 출판원
- 안병길, "담화유형과 접속사의 결속성", 현대영어영문학, 47(3), pp.103~121 (2003), 한국현대영어영문학회
- 이은용, "일한 출판 번역물에 나타나는 번역 양상과 번역전략 고찰", 박사, 통역번역학, pp.2011
- 이주리애, "한국어와 일본어 기사문의 응결장치 분석과 번역 - 인물주제어와 지시어를 중심으로 -", 텍스트언어학, 29, pp.375~400 (2010), 한국텍스트언어학회
- 이창수, "번역에서의 정보구조 변화: 방송뉴스 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(1), pp.137~154 (2004), 한국통역번역학회
- 정호정, "번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점", 통역과 번역, 10(1), pp.161~189 (2008), 한국통역번역학회
- 정희자, "담화와 문법" (2001), 한신문화사
- 주회민, "한중 연설문 텍스트의 문법적 응결 장치 대조 연구(Ⅰ)", 한국어학, 61, pp.339~367 (2013), 한국어학회
- 金水敏, "日本語研究資料集", ひつじ書房
- 金田一春彦, "日本語(下)" (1991), 岩波新書
- 森田良行, "日本語文法の発想" (2002), ひつじ書房
- Halliday, M.A.K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Kirwood, H. W., "Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis" (1979), Groos