논문KCI 등재
Learning to translate Korean-specific cultural references: A new T&I curriculum & the undergraduate into-English translation classroom
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 학부통번역 전공생들에게 한국 문화소의 번역을 교육한 경험을 기술한다. 한국문화/문학을 세계에 알리기 위해 한영번역이 점차 강조되고 있는 점을 고려할 때, 학부통번역 전공학과들은 이를 대비한 교육을 제공해야 한다. 따라서 본 연구는 한영번역을 보다 강조한 신규 교과과정을 소개한 뒤, 실제 현장에서 통번역 현장실습을 통해 실무경험을 축적할 수 있도록 고안된 ‘통번역현장실습’ 교과 중 ‘재단법인 예술종합지원센터(KAMS)'와의 협력 프로젝트에 관해 기술한다. 특히, 예술종합지원센터의 사업 특성상 번역이 요구되는 텍스트에는 많은 한국 문화소가 등장하기 때문에 이를 번역하기 위하여 교과 내에서 다양한 번역전략을 학습한 뒤, 번역 텍스트를 원어민 교수에게 제출하는 과정을 진행하였다. 이러한 교육을 통해, 학생들은 목표 독자에 대한 이해를 높일 수 있었고, 목표 독자와 성공적인 문화적 소통을 하기 위한 다양한 번역전략도 학습할 수 있었다. 본 연구에서 살펴본 여러 번역전략, 번역예시, 수업방법과 본 연구가 주장하는 교육목표가 향후 학부통번역 교육에 관한 학계 내의 논의에 미력하나마 보탬이 되기를 희망한다.
참고문헌 (11)
- Aixelá, Javier Franco, "Culture-specific items in translation in Translation, power, subversion", pp.52~78 (1996), Clevedon: Multilingual Matters
- Baker,Mona, "In other words: A coursebook on translation" (1992), London and New York: Routledge
- Montgomery,Charles, "Connecting the dots: A market oriented approach", Fall conference proceedings of the Dongguk University Translation Studies Institute, pp.8~18 (2010)
- 남원준, "How Students Translate Culture-specific Items: An Analysis of Student Translations & Suggestions for Improvement", 번역학연구, 9(3), pp.151~175 (2008), 한국번역학회
- Sturge, Kate, "Cultural translation in Routledge encyclopedia of translation studies", pp.67~70 (1998), London and New York: Routledge
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 김순영, "국내 학부 번역교육과정에 대한 고찰: 번역능력(translation competence)의 관점에서", 2008 한국번역학회 가을 학술대회 발표논문집, pp.98~100 (2008)
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- "An overview of Korean performing arts: Theatre in Korea", published by the Korea Arts Management Service, ~ (2010)
관련 논문AI추천
학부에서의 번역이론 교육 -‘영어 번역이론 및 실제’ 교과 운영의 경험에 관한 사례연구-남원준한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2010 · 제8권 제1호문화콘텐츠를 활용한 한아 번역교육의 운영과 함의- 특수외국어사업 ‘번역인재양성과정’을 중심으로안희연통번역연구소 · 통번역학연구2023 · 제27권 제4호문화적 요소를 고려한 영한 번역 교육 방법박기태새한영어영문학회 · 새한영어영문학2018 · 제60권 제3호Translation Theory and Practice in Undergraduate Classrooms: A Case Study성승은한국통역번역학회 · 통역과 번역2016 · 제18권 제2호학부 차원에서의 전문 번역 교육 가능성김대영통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제1호Cross-cultural training for students of interpretation and translationLarsen, Chris한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제2호
이 간행물의 다른 논문 (10건)
Language Learning through Autobiographical Writing: Additional Possibilities in Undergraduate Interpreter and Translator EducationMichael Chesnutpp. 5-30Cultural Education in Translation Programs: Is a Native of the Target Culture Necessary?Eric Zimmermanpp. 31-54Undergraduate Training of Simultaneous Interpretation: With Special Emphasis on Speech Text Selection for Korean into English염행일pp. 85-104Strategies for Translating Idiomatic Word Groups through AssociationJim Lifepp. 105-119자막번역에 나타난 문체 고찰 -한글 자막번역 중심으로-박윤철pp. 121-143