논문KCI 등재
Language Learning through Autobiographical Writing: Additional Possibilities in Undergraduate Interpreter and Translator Education
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는, 학생들이 기본 영어작문능력을 숙달하는 과정에서 자신의 외국어학습과정을 관리・통제하는 방법을 배울 수 있도록 하기 위한 하나의 방법으로 ‘언어사용일지(literacy autobiography)’의 도입을 제안하며, 실제 교육과정에서 학생들이 수행한 언어사용일지 작성의 경험에 관해 기술한다. 언어사용일지란 자신의 언어・작문능력의 숙달과정에 관해 자신이 직접 1인칭 시점으로 기록하는 일지를 뜻하며, 본 연구에서 학생들은 한 학기에 걸쳐 자신의 언어숙달 과정을 언어사용일지에 기록하였다. 데이터 수집 및 분석에 있어 연구자의 주관적 역할을 강조하는 내러티브 연구방법(narrative research methodology)을 채택한 본 연구에서는, 학습자가 언어사용일지를 작성함으로써 어떻게 영어작문에 대한 흥미를 키우고, 어떻게 외국어 학습능력을 계발해야 하는지를 깨닫는 과정을 기술하고, 나아가 언어사용일지의 작성이 학습자의 영어작문능력을 키우는 데에 어떻게 이바지하는지를 보여준다. 마지막으로 본 연구에서는 통번역 교육자들 중 언어사용일지를 교육에 도입하고자 하는 이들에게 몇 가지 제안을 하며, 학부 통번역 영어작문 교육과 관련된 향후 연구과제들을 제시한다.
참고문헌 (19)
- Amulya, A, "What is Reflective Practice" (2004), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge MA: Center for Reflective Community Practice
- Translators, "In Their Own Words: Korean Perspectives on Becoming English Interpreter", pp.2008, Bahk-Halberg, J
- Belcher, D., "Reflections on Multiliterate Lives" (2001), Buffalo, New York: Multiligual Matters
- Boegeman, M. B, "Lives and Literacy: Autobiography in Freshman Composition", College English, 41(6), pp.662~669 (1980)
- Boldt, G, "Sexist and Heterosexist Responses in an Elementary Classroom", Curriculum Inquiry, 26(1), pp.113~131 (1996)
- Canagarajah, S, "The Fortunate Traveller: Shuttling Between Communities and Literacies by Economy Class in Reflections on Multiliterate Lives" (2001), Clevendon, UK: Multilingual Matters, 23-37
- Casanave,C.P, "Controversies in Second Language Writing" (2004), Michigan: University of Michigan Press
- Clandinin,D.J, "Handbook of Narrative Inquiry: Mapping a Methodology" (2007), Thousand Oaks, California: Sage Publications
- Clandinin, D. J, "Narrative Inquiry" (2000), San Francisco: Jossey-Bass Publishers
- Lyons, N, "Narrative Inquiry in Practice: Advancing the Knowledge of Teaching" (2002), New York: Teachers College Press
- Lyons, N, "Why narrative inquiry or exemplars for a scholarship of teaching in Narrative Inquiry in Practice: Advancing the Knowledge of Teaching", pp.11~30 (2002), New York: Teachers College Press
- 남원준, "Translation Strategies and Their Implications for Translation & English Pedagogy", 통번역교육연구, 7(1), pp.5~36 (2009), 한국통번역교육학회
- Owens,D, "Composition and Sustainability: Teaching for a Threatened Generation" (2001), Urbana, Ill: National Concil of Teachers of English
- Rod Pederson, "Conscientization and the Discursive Construction of Identity Across cultures: Using Literacy Autobiography as a Reflective and Analytical Tool", 비교문화연구, 20, pp.149~182 (2010), 비교문화연구소
- Phillion,J.A, "Narrative Inquiry in a Multicultural Landscape: Multicultural Teaching and Learning" (2002), Thousand Oaks, California: Sage
- Richardson, L, "Writing: A Method of Inquiry in Handbook of Qualitative Research (Third Edition)", pp.959~978 (2005), Thousand Oaks, Ca: Sage
- Savage, A., "Effective Academic Writing 2: The Short Essay" (2005), New York: Oxford University Press
- Scott,T, "Dangerous Writing: Understanding the Political Economy of Composition" (2009), Logan, Utah: Utah State University Press
- Steinman,L, "Literacy Autobiographies in a University ESL Class", Canadian Modern Language Review, 63(4), pp.563~573 (2007)
관련 논문AI추천
Language Learning Autobiographies, Identity Texts, and Critical Teacher Education신현정, 장인철한국영어교육학회 · 영어교육2023 · 제78권 제1호양방향 소통을 위한 번역일지 활용 사례한미선통번역연구소 · 통번역학연구2016 · 제20권 제2호대학 교양 글쓰기에서 자전적 쓰기의 활용과 전망이은미한국교양교육학회 · 교양교육연구2014 · 제8권 제4호영어 성찰일지 쓰기를 통한 자기주도학습의 향상장진태교과교육연구소 · 교과교육학연구2009 · 제13권 제4호L2 Writer Identity: A College Student’s Multiple Identities Revealed in English Compositions안경자팬코리아영어교육학회 · 영어교육연구2012 · 제24권 제1호The Intersection of Ideology, Corpora, and the Native Speaker Teacher in Undergraduate Interpretation and Translation ClassroomsMichael Chesnut한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2013 · 제11권 제1호
이 간행물의 다른 논문 (10건)
Cultural Education in Translation Programs: Is a Native of the Target Culture Necessary?Eric Zimmermanpp. 31-54Learning to translate Korean-specific cultural references: A new T&I curriculum & the undergraduate into-English translation classroom남원준pp. 55-84Undergraduate Training of Simultaneous Interpretation: With Special Emphasis on Speech Text Selection for Korean into English염행일pp. 85-104Strategies for Translating Idiomatic Word Groups through AssociationJim Lifepp. 105-119자막번역에 나타난 문체 고찰 -한글 자막번역 중심으로-박윤철pp. 121-143
