Translation Theory and Practice in Undergraduate Classrooms: A Case Study
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As translation is increasingly taught in undergraduate classrooms, questions have arisen as to whether theory should be taught to undergraduate students. Starting within the past ten years, there are now undergraduate programs that teach theory in some universities in Korea. Yet, answers about what kind of theories to teach and how to teach them still lack consensus. In this context, this paper argues the importance of teaching theory at the undergraduate level and discusses the authors’ experience of conducting courses on translation theory and practice. Particular theories addressed in class and the results of student surveys are discussed.
Abstract
As translation is increasingly taught in undergraduate classrooms, questions have arisen as to whether theory should be taught to undergraduate students. Starting within the past ten years, there are now undergraduate programs that teach theory in some universities in Korea. Yet, answers about what kind of theories to teach and how to teach them still lack consensus. In this context, this paper argues the importance of teaching theory at the undergraduate level and discusses the authors’ experience of conducting courses on translation theory and practice. Particular theories addressed in class and the results of student surveys are discussed.
참고문헌 (19)
- Baker, M., "In Other Words : A Coursebook on Translation" (2011), Routledge
- Bernardini, S., "Translation in Undergraduate Degree Programmes", pp.17~30 (2004), John Benjamins
- Chesterman, A., "Can Theory Help Translators? A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface" (2002), St. Jerome
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 한정은, "학부 중한번역수업에서의 번역이론 적용가능성 - 해석이론 중심의 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.225~252 (2014), 한국통역번역학회
- 한태수, "Effective Song Translation Strategies: In Defense of Applying Different Strategies According to Features of the Source Text", 통번역학연구, 18(2), pp.61~89 (2014), 통번역연구소
- Kelly, D., "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome
- 김진숙, "번역강의실에서의 의사소통—석사과정생들의 번역브리프와 번역의 관계에 관한 실행연구", 번역학연구, 13(2), pp.41~63 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- Kwak E-J., "A new model for translation textbooks: Focus on structure and publishing", Presented at the Korean Association of Translation Studies Spring Conference (2016)
- Lederer, M., "Can theory help translator and interpretor trainers and trainees?", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.15~35 (2007)
- Li, D., "Translator training : What translation students have to say", Meta, 47(4), pp.513~531 (2002)
- Low, P., "Song and Significance", pp.185~212 (2005), Rodopi
- Nam, W-J., "A discourse on student-centered translator education : A literature review on the shift from a teacher-centered to a student-centered approach in translator education", Forum, 13(1), pp.87~110 (2015)
- 남원준, "학부에서의 번역이론 교육 -‘영어 번역이론 및 실제’ 교과 운영의 경험에 관한 사례연구-", 통번역교육연구, 8(1), pp.29~50 (2010), 한국통번역교육학회
- Schaffner, C., "Developing Translation Competence", pp.142~156 (2000), John Benjamins
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회
- Tan, Z., "Towards a whole-person translator education approach in translation teaching on university degree programs", Meta, 53(3), pp.589~608 (2008)