번역학적 관점에서 본 한국어 관용어 유형 분석 -중국인 학습자를 대상으로-
On the Classification of Korean Idioms from the Perspective of Translation Study: For Chinese Learners
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper argues against the mainstream scholarly view that questions translatabiliy and the value of teaching Korean idioms. This study makes a counter claim by saying that such skepticism does not hold much validity, especially when the Korean linguistic terms for "idioms" have not been officially integrated. Thus, this paper urges the need for the scholars to make a clear recognition of Korean idioms as a set of challenging linguistic aspects which foreign learners have to acquire; this is especially true for the students of interpretation and translation. Thus, a certain pedagogical tool has to be developed to effectively teach Korean idioms since they are intensely culture-specific. Particularly for the purpose of translation study for Chinese students, this paper devises and presents a taxonomy by making classifications of Korean idioms with matching Chinese idioms.
Abstract
This paper argues against the mainstream scholarly view that questions translatabiliy and the value of teaching Korean idioms. This study makes a counter claim by saying that such skepticism does not hold much validity, especially when the Korean linguistic terms for "idioms" have not been officially integrated. Thus, this paper urges the need for the scholars to make a clear recognition of Korean idioms as a set of challenging linguistic aspects which foreign learners have to acquire; this is especially true for the students of interpretation and translation. Thus, a certain pedagogical tool has to be developed to effectively teach Korean idioms since they are intensely culture-specific. Particularly for the purpose of translation study for Chinese students, this paper devises and presents a taxonomy by making classifications of Korean idioms with matching Chinese idioms.
참고문헌 (16)
- 강위규, "우리말 관용표현 연구", 박사, pp.1990
- 金文昌, "國語 慣用語의 硏究-숙어 설정을 중심으로", 國語硏究, 30, pp.47~48 (1974)
- 金宗澤, "이디엄( idiom)연구", 語文學, 25, pp.95~103 (1971)
- 金惠淑, "익은말의 통사ㆍ의미적 특성 및 유형", 한국문학연구, 15, pp.35~48 (1992)
- 문금현, "국어의 관용표현 연구" (1999), 태학사
- 朴榮順, "관용어에 대하여 in 선암 이을환 교수 화갑기념 논문집", pp.56~87 (1985)
- 朴珍秀, "國語 慣用語 硏究", 박사, pp.1985
- 박혜경, "국어 관용어 연구", 석사, pp.1993
- 안경화, ""한국어 숙어의 유형에 대한 분석적 연구"", 석사, pp.1987
- 이상억, "관용표현과 합성어의 분석 및 어휘부 내외에서의 처리", 어학연구, 33, pp.97~108 (1993)
- 임려, "한국어 관용어의 범주 설정과 유형 분류에 대한 연구", 석사, pp.2007
- 鄭玉珠, "韓國語 慣用語 硏究", 박사, pp.1984
- 정은주, ""관용어와 속담의 관계성에 대한 연구"", 석사, pp.2005
- 최경봉, ""국어 관용어 연구"", 석사, pp.1992
- 黃希榮, "한국 익힘말(慣用語句)의 生成과 類型攷", 人文學硏究, 4(5), pp.93~110 (1977)
- 후문옥, ""중국인을 대상으로 한 한국어 어휘 교육"", 석사, pp.2003