한영 번역에 있어서의 관용구의 번역전략
Translating Idioms in Korean-English Translation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The translation of idioms often invites headaches in the process of translation, as idioms possess non-literalness and culture-specific elements in nature. Nevertheless, there are a number of translation strategies that can be employed to transfer such linguistic devices. In this paper, five specific translation strategies, which enable the translator to seek equivalence, are presented. The focus of the discussion will be on how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translating. It is worth noting that each strategy exhibits its unique features and has both strengths and weaknesses when applied. The translations that serve as the bases for the explanation of translation strategies are taken from literatures that contain a number of idioms, thereby requiring the translator to employ active and diverse translation strategies. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the translation of idioms and to offering guidelines for those in the translation profession.
Abstract
The translation of idioms often invites headaches in the process of translation, as idioms possess non-literalness and culture-specific elements in nature. Nevertheless, there are a number of translation strategies that can be employed to transfer such linguistic devices. In this paper, five specific translation strategies, which enable the translator to seek equivalence, are presented. The focus of the discussion will be on how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translating. It is worth noting that each strategy exhibits its unique features and has both strengths and weaknesses when applied. The translations that serve as the bases for the explanation of translation strategies are taken from literatures that contain a number of idioms, thereby requiring the translator to employ active and diverse translation strategies. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the translation of idioms and to offering guidelines for those in the translation profession.
참고문헌 (33)
- 강위규, "우리말 관용 표현 연구", 박사, pp.1990
- 강현화, "국어의 숙어 표현에 대한 고찰", 석사, pp.1987
- 권경일, "국어 관용구 연구", 박사, pp.2005
- 김문창, "국어 관용구의 연구", 국어교육, (30), pp.22~40 (1974)
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
- Kim,Youngshin, "Application of Frames to the Practice of Translation with Reference to News Translation", 번역학연구, 6(1), pp.167~183 (2005), 한국번역학회
- 노진서, "한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-", 통역과 번역, 9(1), pp.31~53 (2007), 한국통역번역학회
- 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역: Relevance theory의 관점에서", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.57~83 (2000)
- Aghbar, A., "Grice’s maxims as applied to the translation of fiction", Studies in the Humanities, 22(1), pp.76~85 (1995)
- Baker, M., "In other words: A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Carrell, P. L., "Schema theory and ESL reading: Classroom implications and applications", The Modern Language Journal, 68(4), pp.332~343 (1984)
- García, F. A., "On translating figurative language from english into Spanish: A perceptual problem", Babel, 42(3), pp.158~165 (1996)
- Grice, H. P., "Logic and conversation. in: Syntax and semantics", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Makkai, A., "Idiom structure in English" (1972), Mouton
- Neubert, A., "Translation as text" (1992), The Kent State University Press
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1982), Prentice Hall
- Nida, E. A., "Toward a science of translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "The theory and practice of translation" (1982), E. J. Brill
- Seleskovitch, D., "L’interprète dans les conférences internationale - problèmes de langage et de communication" (1968), Minard
- Venuti, L., "The Invisibility of the translator: A history of translation" (1995), Routledge
- Vinay, J. P., "Stylistique comparée du français et de l’anglais" (1977), Didier
- 김동인, "감자" (1990), 광화사
- Kim, D. I., "Potatoes. in: Ten Korean short stories", pp.85~96 (1981), Yonsei University Press
- 윤흥길, "장마" (1980), 민음사
- Yun, H. G., "The rainy spell" (2002), Jimoondang
- 이문열, "우리들의 일그러진 영웅" (1992), 민음사
- Yi, M. Y., "Our twisted hero" (1988), Minumsa
- 이효석, "메밀꽃 필 무렵" (1983), 신원문화사
- Lee, H. S., "When the buckwheat blooms. in: A ready made life: Early masters of modern Korean fiction", pp.133~142 (1998), University of Hawaii Press
- 조정래, "불놀이 외" (1995), 동아출판사
- Cho, C. R., "Playing with fire" (1997), Cornell University
- 현진건, "운수 좋은 날. in: 현진건문학 전집 1", pp.121~134 (2004), 국학자료원
- Hyon, J. G., "A lucky day. in: Ten Korean short stories" (2004), Yonsei University Press