확대 전략을 중심으로 본 더빙 번역
Amplification Strategies for Dubbing Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates amplification strategies for dubbing translation that lengthens the text to synchronize with the actors’ speech on screen. A qualitative analysis was conducted to compare the Korean dubbed translation of ‘Frozen’, a blockbuster musical animation that was a huge hit worldwide as well as in Korea, with the original and subtitled version. The author found ten amplification strategies and categorized them into two groups; lexical addition and style variation. The analysis focuses on the appropriate strategies to prolong the text, and demonstrates how the resources of Korean lexis and style can be utilized to form a relevant dubbed dialogue. The creative solution of each rendition illustrates that the dubbing translation is a continuous choice-making process in which the text-maker must produce an optimal version that is considerate of isochrony.
Abstract
This paper investigates amplification strategies for dubbing translation that lengthens the text to synchronize with the actors’ speech on screen. A qualitative analysis was conducted to compare the Korean dubbed translation of ‘Frozen’, a blockbuster musical animation that was a huge hit worldwide as well as in Korea, with the original and subtitled version. The author found ten amplification strategies and categorized them into two groups; lexical addition and style variation. The analysis focuses on the appropriate strategies to prolong the text, and demonstrates how the resources of Korean lexis and style can be utilized to form a relevant dubbed dialogue. The creative solution of each rendition illustrates that the dubbing translation is a continuous choice-making process in which the text-maker must produce an optimal version that is considerate of isochrony.
참고문헌 (24)
- 고영근, "우리말 문법론" (2009), 집문당
- 남기심, "표준국어 문법론" (2014), 박이정
- 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, 15(15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
- 김옥진, "영상번역의 자막과 더빙의 비교분석", 석사, 한일, pp.2010
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 민현식, "개화기 국어 문체 연구", 국어국문학, 111, pp.37~61 (1994)
- 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용", 문법 교육, 6, pp.52~113 (2007), 한국문법교육학회
- 백민영, "아동용 애니메이션의 자막과 더빙 분석 : 자국화 전략을 중심으로", 석사, 영어영문학과, pp.2013
- 박윤철, "영화 자막에서의 축역 형태: 영한 영화 자막 번역 중심으로", 통번역교육연구, 5(2), pp.155~181 (2007)
- 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다" (2013), 한울
- 옥명주, "영상번역에서 자막과 더빙번역 비교", 석사, 한영, pp.2011
- 유혜원, "구어에 나타난 주격조사 연구", 한국어 의미학, 28, pp.147~169 (2009), 한국어의미학회
- 이진희, "언어의 구어성과 문어성에 관한 연구", 독일문학, 44(1), pp.528~542 (2003), 한국독어독문학회
- 장경현, "구어와 문어 문법 연구의 현황과 전망", 언어사실과 관점, 26, pp.97~120 (2010)
- 정재영, "자막과 더빙 번역 비교 연구 : 애니메이션을 중심으로", 석사, 번역학, pp.2008
- 최수연, "더빙 번역에 영향을 주는 연출가의 역할", 석사, 번역학, pp.2011
- 최은경, "한국어 교육에서 구어의 중요성 『표준국어대사전』의 ‘조사’를 중심으로", 동악어문학, 60(60), pp.395~420 (2013), 동악어문학회
- Chaume, F., "Audiovisual Translation: Dubbing" (2012), St. Jerome
- Clark, V. L. P., "Understand Research: A Consumer’s Guide" (2010), Merrill
- Ferrari, C., "Dubbing the Simpsons : Or How Groundskeeper Willie Lost His Kilt in Sardinia", Journal of Film and Video, 61(2), pp.19~37 (2009)
- Matamala, A., "Translations for Dubbing as Dynamic Texts : Strategies in Film Synchronisation", Babel, 56(2), pp.101~118 (2010)
- O’Connell, E., "What Dubbers of Children’s Television Programmes can Learn from Translators of Children’s Books?", Meta, 48(1-2), pp.222~232 (2003)
- Sánchez, D., "Topics in Audiovisual Translation", pp.9~17 (2004), John Benjamins
- Tveit, J., "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen", pp.85~96 (2009), Palgrave Macmillan