영화의 다중 언어 대사 더빙 연구 - 한국 영화 영어 더빙을 기반으로
Dubbing Multilingualism in English-dubbed Korean Films
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Filmmakers are increasingly incorporating significant portions of foreign dialogues in their films, reflecting the growing interaction of diverse cultures. Multilingualism in films requires translation into the target text, representing one of the most formidable challenges in audiovisual translation. Addressing multilingualism becomes particularly intricate in film dubbing as it replaces the original dialogue, creating the illusion that the dubbed dialogues are being spoken by the original actors. Korean films, mirroring the growing integration of contemporary societies, often incorporate substantial foreign discourse. This study investigates the dubbing translation of multilingual dialogues in Korean films released in North America, illuminating how foreign dialogues presented in Korean films are translated and dubbed for the target audience. To critically examine the strategies employed by dubbing professionals in handling on-screen multilingualism, the study zeroes in on the ways the diegesis of dubbed films undergoes changes.
Abstract
Filmmakers are increasingly incorporating significant portions of foreign dialogues in their films, reflecting the growing interaction of diverse cultures. Multilingualism in films requires translation into the target text, representing one of the most formidable challenges in audiovisual translation. Addressing multilingualism becomes particularly intricate in film dubbing as it replaces the original dialogue, creating the illusion that the dubbed dialogues are being spoken by the original actors. Korean films, mirroring the growing integration of contemporary societies, often incorporate substantial foreign discourse. This study investigates the dubbing translation of multilingual dialogues in Korean films released in North America, illuminating how foreign dialogues presented in Korean films are translated and dubbed for the target audience. To critically examine the strategies employed by dubbing professionals in handling on-screen multilingualism, the study zeroes in on the ways the diegesis of dubbed films undergoes changes.
참고문헌 (29)
- 윤미선, "폴리글롯 영화의 한국어 더빙 연구 - 영화 「먹고 기도하고 사랑하라」, 「장고」, 「콜 미 바이 유어 네임」의 다중 언어 대사 더빙 분석", 통번역학연구, 26(2), pp.81~108 (2022), 통번역연구소[DOI]
- 윤미선, "음성 자막과 음성 해설의 멀티모달 결속성 연구: 한국 영화 「옥자」, 「미나리」, 「승리호」 분석을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.127~155 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 허은희, "‘불신의 자발적 중지’와 영화의 ‘그럴듯함’", PREVIEW : 디지털영상학술지, 6(2), pp.191~213 (2009), 한국디지털영상학회
- Angermeyer, P. S., "Creating monolingualism in the multilingual courtroom", Sociolinguistic Studies, 2(3), pp.385~404 (2008)
- Bleichenbacher, L., "Multilingualism in the movies: Hollywood characters and their language choices" (2008), Franke Verlag
- Clyne, M., "The monolingual mindset as an impediment to the development of plurilingual potential in Australia", Sociolinguistic studies, 2(3), pp.347~366 (2008)
- Corrius, M., "Language variation in source texts and their translations : The case of L3 in film translation", Target : International Journal of Translation Studies, 23(1), pp.113~130 (2011)
- Cronin, M., "Translation goes to the movies" (2009), Routledge
- Delabastita, D., "A great feast of languages : Shakespeare’s multilingual comedy in King Henry V", The Translator, 8(2), pp.303~340 (2002)
- Delabastita, D., "Fictional representations of multilingualism and translation", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 4, pp.11~34 (2005)
- Dore, M., "Multilingual humour in audiovisual translation", The European Journal of Humour Research, 7(1), pp.52~70 (2019)
- Dwyer, T., "Universally speaking: Lost in Translation and polyglot cinema", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 4, pp.295~310 (2005)
- Gottlieb, H., "Subtitles, translation and idioms", doctoral, pp.1997
- Grutman, R., "Routledge encyclopaedia of translation studies", pp.157~160 (1998), Routledge
- Heiss, C., "Dubbing multilingual films: A new challenge?", Meta : Journal des Traducteurs, 2004, pp.49(1), 208~220
- Jiménez Carra, N., "The presence of Spanish in American movies and television shows : Dubbing and subtitling strategies", Vigo International Journal of Applied Linguistics, 6, pp.51~71 (2009)
- Kozloff, S., "Overhearing film dialogue" (2000), University of California Press
- Lippi-Green, R., "English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States" (1997), Routledge
- Meylaerts, R., "Heterolingualism in", and translation : How legitimate is the other and his, Target, pp.2006, 18(1)[DOI]
- "Netflix dubbed Audio Style Guide: Lip Sync Dubbing" (2016)[URL]
- O’Sullivan, C., "Multilingualism at the multiplex: A new audience for screen translation?", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 6, pp.81~95 (2007)
- O’Sullivan, C., "Translating popular film" (2011), Palgrave Macmillan
- Shochat, E., "The cinema after Babel : Language, difference, power", Inquiry, 10(2), pp.35~58 (1983)
- Sternberg, M., "Polylingualism as reality and translation as mimesis", Poetics Today, 2(4), pp.221~239 (1981)
- Zabalbeascoa, P., "How Spanish in an American film is rendered in translation : Dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spain", Perspectives, 22(2), pp.255~270 (2014)
- "Magnolia Home Entertainment", 2007
- "Well Go USA", 2011
- "Sony Pictures Home Entertainment", 2016
- "Sony Pictures Home Entertainment", 2016