한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구
Study on Dubbing and Translation Methods for Korean-Chinese Animation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 영상번역 중 특수성을 지닌 더빙 번역의 번역 양상을 살펴봄으로써 번역자가 번역 시 고려해야 할 부분을 고찰하였다. 연구 방법: 작품의 특성과 문맥을 고려한 더빙 번역을 살펴보고, 실제 사용된 전략을 분석하여 해당 작품이 어떠한 번역전략이 사용되었는지 파악한 다음에 그 번역 양상을 서술하였다. 연구 내용: 작품을 회차별 제목, 캐릭터, 대사로 나뉘어 각 부분에서의 번역전략을 분석하였고 이를 바탕으로 번역자로서 번역 시 고려해야 할 사항을 논의하였다. 결론 및 제언: 제목 번역, 캐릭터 번역과 대사 번역에서 다양한 번역 방법을 사용했으며 중국 정책과 규정에 따라 문장을 대체하기도 했다. 전반적으로 자국화를 위한 방법이라고 할 수 있다. 번역자와 연구자들은 더빙 번역 작업의 참여 범위와 번역 방향에 대해 고민해야 하고 추후 장르별로 연구가 필요하며, 번역자는 감수를 거쳐 최종본을 살펴보고 번역 방향과 전략을 고민하여 번역 품질을 향상시킬 의무가 있다.
Abstract
This study reflects on the translation aspects of dubbing translation, which possesses its own uniqueness, in order to examine the considerations that translators should take into account during the translation process. Firstly, the dubbing translation, considering the characteristics and context of the work, was examined, and by analyzing the actual strategies used, the translation strategies employed in the specific work were identified, followed by a description of the translation patterns. Based on the analysis, it was found that various translation methods were used in title translation, character translation, and dialogue translation, and sentences were also replaced in accordance with Chinese policies and regulations. Overall, it can be regarded as a method for domestication. Translators and researchers need to contemplate the scope of participation and the translation direction in dubbing translation, and further research by genre is necessary. Translators also have the obligation to review the final version through proofreading, consider the translation direction and strategies, and enhance the quality of translation.
참고문헌 (14)
- 김재원, "영상번역의 원칙과 전략들", 영어영문학, 21(1), pp.189~212 (2016), 미래영어영문학회
- 박서영, "담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로", 통역과 번역, 21(1), pp.1~30 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 신다영, "문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 —장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로—", 번역학연구, 18(3), pp.149~172 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 심상민, "한국 문화콘텐츠 더빙, 번역, 자막 활성화 방안 연구？？？", 인문콘텐츠, (11), pp.145~166 (2008), 인문콘텐츠학회
- 양희정, "한국 에듀테인먼트 영상 콘텐츠의 아랍어 더빙 번역 연구: <뽀롱뽀롱 뽀로로>를 중심으로", 중동연구, 40(1), pp.89~112 (2021), 중동연구소
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지민, "TED 자막 번역 전략 설문 조사", 통역과 번역, 23(1), pp.185~211 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 임형재, "외국어로서의 한국어통번역학의 이해" (2023), 하우출판사
- 정정림, "에니메이션 '짱구는 못말려'의 일-한 더빙 번역에 나타난 번역자의 개입- 코드(Code)와 적합성 이론(Relevance Theory)의 관점에서 -", 통번역학연구, 11(2), pp.119~133 (2008), 통번역연구소
- 제라미 먼디(Jeremy Munday), "번역학입문" (2005), 한국외국어대학교출판부
- 조윤실, "TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 —체스터만의 규범 이론의 관점에서", 번역학연구, 19(3), pp.287~314 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 최수연, "더빙번역의 감수 전략: 캐릭터 번역하기", 번역학연구, 20(5), pp.245~276 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 필라르 오레로(Pilar Orero), "영상번역연구" (2018), 동인
- 황선길, "더빙 언어의 이해: 영화, TV, 웹 작가를 위하여 더빙 언어의 이해: 영화,TV, 웹 작가를 위하여" (2022), 커뮤니케이션북스