더빙번역의 감수 전략: 캐릭터 번역하기

키워드

참고문헌 (53)

1. 공현희, "TV 애니메이션 캐릭터의 성격 연구- 뽀롱 뽀롱 뽀로로’의 캐릭터를 중심으로 -", 일러스트레이션 포럼, 14(35), pp.5~16 (2013), 한국일러스트레이션학회
2. 권오숙, "희곡 번역 시 알맞은 어투 선정의 중요성 - 와일드의 <살로메> 번역을 중심으로 한 고찰", 통역과 번역, 12(1), pp.3~19 (2010), 한국통역번역학회
3. 김도훈, "형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로", 영어영문학21, 27(1), pp.69~91 (2014), 21세기영어영문학회[DOI]
4. 김동미, "문학작품의 여성 번역가 문체 연구: 화용·통사론적 특징을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.37~60 (2007), 한국번역학회[DOI]
5. 김동미, "문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구", 번역학연구, 10(1), pp.7~32 (2009), 한국번역학회[DOI]
6. 김동미, "문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 —한자어 사용 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.73~95 (2010), 한국번역학회[DOI]
7. 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, (15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
8. 김세현, "Gender Portrayed in Audiovisual Translation : Focusing on Disney Movies", 동화와 번역, (33), pp.61~82 (2017), 동화와번역연구소
9. 김세현, "감탄사 oh의 자막과 더빙 번역 비교 연구", 언어과학, 25(1), pp.1~22 (2018), 한국언어과학회[DOI]
10. 김세현, "젠더 편향적인 자막번역에 대한 수용자 인식 연구", 번역학연구, 19(2), pp.39~69 (2018), 한국번역학회[DOI]
11. 김옥진, "영상번역의 자막과 더빙의 비교분석", 석사, 한일, pp.2010
12. 김준수, "트랜스포머 캐릭터 디자인에 관한 고찰 - 아동용 캐릭터 완구제품을 중심으로 -", 디지털디자인학연구, 12(3), pp.283~290 (2012), 한국디지털디자인학회[DOI]
13. 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소[DOI]
14. 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용", 문법 교육, 6, pp.52~113 (2007), 한국문법교육학회
15. 박미정, "Textuality 관점에서 본 더빙번역과 자막번역", 통번역교육연구, 5(1), pp.127~141 (2007)
16. 박서영, "담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로", 통역과 번역, 21(1), pp.1~30 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
17. 백민영, "아동용 애니메이션의 자막과 더빙 분석 : 자국화 전략을 중심으로", 석사, 영어영문학과, pp.2013
18. 변민주, "콘텐츠산업의 흥행을 주도하는 캐릭터스토리", 마케팅, 45(6), pp.44~52 (2011)
19. 서정남, "영화 <설국열차>와 봉준호의 서사전략: 알레고리적 성향을 가진 인물 캐릭터의 수사학", 한국문학이론과 비평, 19(3), pp.33~66 (2015), 한국문학이론과비평학회
20. 성승은, "번역자가 파악한 등장 캐릭터간의 관계가 번역서에 반영되는 양상 고찰", 국제어문, (54), pp.141~177 (2012), 국제어문학회[DOI]
21. 오미형, "<쿵푸 팬더> 시리즈 사례연구를 통해 본 아동 대상애니메이션 번역 전략", 통번역학연구, 18(1), pp.84~102 (2014), 통번역연구소[DOI]
22. 옥명주, "영상번역에서 자막과 더빙번역 비교", 석사, 한영, pp.2011
23. 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회[DOI]
24. 유연수, "MMORPG에서 사용자의 캐릭터 선정에 호감과 성격이 미치는 영향- World of Warcraft의 여성 캐릭터를 중심으로 -", 디지털디자인학연구, 8(1), pp.135~144 (2008), 한국디지털디자인학회[DOI]
25. 유은순, "영화 대사의 정량적 분석을 통한 등장인물의 감정과 서사간의 상관성 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(6), pp.95~107 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
26. 이근희, "스코포스 이론을 토대로 한 번역 비평 —사례 연구 더빙 영화, <빨간 모자의 진실>", 번역학연구, 10(2), pp.61~82 (2009), 한국번역학회[DOI]
27. 이동엽, "영한 자막 및 더빙 번역에서의 서법 부가어 변이 양상 연구", 석사, pp.2019
28. 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
29. 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소[DOI]
30. 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소[DOI]
31. 이제, "게임 캐릭터의 아이덴티티 개선방안 : 게임 캐릭터 제작방식의 기호학적 분석 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 11(2), pp.162~169 (2011), 한국콘텐츠학회
32. 이주은, "확대 전략을 중심으로 본 더빙 번역", 통번역교육연구, 12(3), pp.129~153 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
33. 이주은, "자막번역의 문체와 등장인물의 성격 묘사: 『7번방의 선물』 주인공 대사를 중심으로", 번역학연구, 16(1), pp.93~116 (2015), 한국번역학회[DOI]
34. 장경현, "구어와 구어체의 구분과 기술 방법 모색", 언어사실과 관점, 29, pp.69~92 (2012), 언어정보연구원[DOI]
35. 조윤실, "TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 —체스터만의 규범 이론의 관점에서", 번역학연구, 19(3), pp.287~314 (2018), 한국번역학회[DOI]
36. 최수연, "더빙 번역에 영향을 주는 연출가의 역할", 석사, 번역학, pp.2011
37. 최수연, "영상번역의 ‘혼종적 번역가’(hybrid translator)로서의 연출가 — 더빙번역을 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.245~286 (2014), 한국번역학회[DOI]
38. 최수연, "영상번역 과정에 나타나는 클라이언트의 역할", T&I Review, 6, pp.7~29 (2016)
39. 최수연, "영상번역의 사회학적 연구", 박사, pp.2016
40. Bosseaux, Charlotte, "The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Routledge", pp.48~63 (2019), Routledge
41. Couch, Randall, "Writing: A Mosaic of New Perspectives", pp.401~412 (2012), Psychology Press
42. De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation from a Gender Perspective", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.167~184 (2006)
43. De Marco, Marcella, "New Trends in Audiovisual Translation", pp.176~194 (2009), Multilingual Matters
44. De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation: Subtitles and Subtitling - Theory and Foreign Language Practice", pp.139~155 (2011), Peter Lang
45. De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation through a Gender Lens" (2012), Rodopi
46. Llamas, Carmen, "Language and Identities" (2010), Edinburgh UP
47. Matamala, Anna, "Translations for Dubbing as Dynamic Texts: Strategies in Film Synchronisation", Babel, 56(2), pp.101~118 (2010)
48. Pedersen, Jan, "Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References" (2011), John Benjamins
49. Riera, Jorge Braga, "The Non-Verbal in Drama Translation: Spanish Classical Theatre in English", EstudiosIngleses de la Universidad Complutense, 15, pp.119~137 (2007)
50. Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" (1988), John Benjamins
51. Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins
52. Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies-and Beyond" (2012), John Benjamins
53. "터너(Turner)의 아시아․태평양 지역의 현지화 담당자 (2018년 3월 8일 진행)", ~

관련 논문AI추천