평가어(Appraisal Systems) 사용에서 나타난 팬자막과 전문가 자막의 비교: 태도(Attitude) 및 강도조절(Graduation)을 중심으로
Investigating the Difference Between Appraisal Systems in Fansubs and Official Subtitles: with Focus on Attitude and Graduation
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate whether differences exist between fansubs and official subtitles in preserving the factors of Attitude and Graduation, which are the two subsystems of the Appraisal systems. The source text used in this study was a script from House (Season 4: Episode 6), an American television drama series that gained much popularity worldwide. The official subtitles were provided by On Media, a Korean cable provider, and the fansubs were produced by the NSC subtitle team from an online fansubs site. The results show that some of the typical characteristics sited by the earlier studies on fansubs, such as subtitles occupying more than two lines or adding the translator’s commentary to the subtitles for better understanding, no longer apply. However, other features mentioned in previous studies such as prioritizing faithfulness over readability are still prominent as the study shows with statistical significance that fansubs tend to retain more of the Attitude and Graduation resources compared to official subtitles.
Abstract
The purpose of this study is to investigate whether differences exist between fansubs and official subtitles in preserving the factors of Attitude and Graduation, which are the two subsystems of the Appraisal systems. The source text used in this study was a script from House (Season 4: Episode 6), an American television drama series that gained much popularity worldwide. The official subtitles were provided by On Media, a Korean cable provider, and the fansubs were produced by the NSC subtitle team from an online fansubs site. The results show that some of the typical characteristics sited by the earlier studies on fansubs, such as subtitles occupying more than two lines or adding the translator’s commentary to the subtitles for better understanding, no longer apply. However, other features mentioned in previous studies such as prioritizing faithfulness over readability are still prominent as the study shows with statistical significance that fansubs tend to retain more of the Attitude and Graduation resources compared to official subtitles.
참고문헌 (16)
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 박윤철, "자막번역의 생략과 삭제", 번역학연구, 9(4), pp.169~192 (2008), 한국번역학회
- 정희정, "팬자막(Fansubs)의 특성 연구 : 「섹스 앤 더 시티(Sex and the City)」를 중심으로", 석사, 번역학, pp.2010
- Diaz-Cintas, J., "Subtitling: the long journey to academic acknowledgement", The Journal of Specialised Translation, (1), pp.50~70 (2004)
- Diaz-Cintas, J., "Back to the future in subtitling", MuTra Conference Proceedings, pp.1~17 (2005)
- Diaz-Cintas, J., "Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment", The Journal of Specialized Translation, (6), pp.37~52 (2006)
- Eggins, S., "An introduction to systemic functional linguistics" (2004), Continuum
- Iedema, R., "Media Literacy, Sydney, Disadvantaged Schools Program", NSW Department of School Education, ~ (1994)
- Kovacic, I., "Relevance as a Factor in Subtitling Reduction. Translation and Interpreting 2" (1994), Benjamins
- Lee, C., "Evaluative language in literary translation : With examples from Jane Austen’s Pride and Prejudice", Interpreting and Translation Studies, 14(1), pp.145~166 (2009)
- Lee, H., "Participatory media fandom : a case study of anime Fansubbing. Media", Culture & Society, 33(8), pp.1131~1147 (2011)
- Levinson, S. C., "Pragmatics" (1994), Cambridge
- Lipson, M., "Exploring functional grammar, A coursebook by Maxine Lipson. Functional grammar studies for non-native speakers on English", pp.86~109 (2004), University of Bologna
- Lukasz, B., "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen", pp.49~57 (2009), Palgrave Macmilan
- Martin, J. R., "Working with discourse, Meaning beyond the clause" (2003), Continuum
- Martin, J. R., "The language of evaluation, Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan