한국 영화 영어 더빙의 문화특정항목 번역 연구
Translation of Culture-specific Items in English-dubbed Korean Films
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Culture-specific items have been recognized as one of the most problematic issues in audiovisual translation. The aim of this article is to examine and describe the translation methods and strategies of culture-specific items adopted by film translators in their English dubbing of Korean films. Based on the theoretical framework suggested by Ranzato(2015), culture-specific items and their research methods implemented by translators in response to cultural constraints are mapped out. While micro-level translation methods refer to local solutions to individual problems related to culture-specific items, macro-level translation strategies deal with global strategies of domestication and foreignization. The result of the study indicates that the macro-level strategies of culture-specific items in English-dubbed Korean films are clearly target-oriented. Furthermore, elimination and substitution are the most frequently used translation methods of culture-specific items. Last but not least, the study highlights the translation method of creative addition and compensation, which require a certain amount of creative effort on the part of translators.
Abstract
Culture-specific items have been recognized as one of the most problematic issues in audiovisual translation. The aim of this article is to examine and describe the translation methods and strategies of culture-specific items adopted by film translators in their English dubbing of Korean films. Based on the theoretical framework suggested by Ranzato(2015), culture-specific items and their research methods implemented by translators in response to cultural constraints are mapped out. While micro-level translation methods refer to local solutions to individual problems related to culture-specific items, macro-level translation strategies deal with global strategies of domestication and foreignization. The result of the study indicates that the macro-level strategies of culture-specific items in English-dubbed Korean films are clearly target-oriented. Furthermore, elimination and substitution are the most frequently used translation methods of culture-specific items. Last but not least, the study highlights the translation method of creative addition and compensation, which require a certain amount of creative effort on the part of translators.
참고문헌 (26)
- 김익상, "초창기 한국형 블록버스터 영화의 제작과정 연구 : <쉬리>의 사례를 중심으로", 씨네포럼, (31), pp.197~225 (2018), 영상미디어센터
- 성승은, "영미 아동문학에서의 인유의 번역", 통번역교육연구, 6(2), pp.93~108 (2008), 한국통번역교육학회
- 이상빈, "번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로", 영어권문화연구, 12(3), pp.185~213 (2019), 영어권문화연구소[DOI]
- 전이정, "고전문학 콘텐츠의 글로벌화 전략과 『홍길동전』", 도시인문학연구, 2(2), pp.199~217 (2010), 도시인문학연구소
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 조성은, "Dubbing and Subtitling in Memories of Murder: Translating Korean Film into English", 영상영어교육, 15(2), pp.17~33 (2014), 영상영어교육학회[DOI]
- Ascheid, Antje, "Speaking Tongues : Voice Dubbing in the Cinema as Cultural Ventriloquism", Velvet Light Trap, 40, pp.32~42 (1997)
- Danan, Martine, "Dubbing as an Expression of Nationalism", Meta : journal des traducteurs, 1991, pp.36(4), 606~614
- Davies, Eirlys E., "A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-specific References in Translations of the Harry Potter Books", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
- Díaz-Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" (2014), Routledge
- Franco Aixelá, Javier, "Translation, Power, Subversion (Vol. 8)", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Giannetti, Louis D., "Understanding Movies" (2014), Pearson Education
- Hilton, Rodney H., "The Origins of Robin Hood", Past & Present, 14, pp.30~44 (1958)
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (2017), Routledge
- Leppihalme, Ritva, "Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions" (1997), Multilingual Matters
- Nedergaard-Larsen, Birgit, "Culture-bound Problems in Subtitling", Perspectives, 1(2), pp.207~240 (1993)
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation (Vol. 66)" (1988), Prentice Hall
- Pedersen, Jan, "Cultural Interchangeability : The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling", Perspectives, 15(1), pp.30~48 (2007)
- Pucci, Joseph Michael, "The Full-Knowing Reader: Allusion and the Power of the Reader in the Western Literary Tradition" (1998), Yale University Press
- Pym, Anthony, "Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Cross-Cultural Communication" (1992), Peter Lang
- "Predicting Movie Revenue from IMDb Data" (2011)[URL]
- "축구장 울린 ’부산 갈매기’들의 ’마마마’ 구호" (2008)[URL]
- "한국영화 100년, 최고의 작품 ‘쉬리’" (2019)[URL]
- "영화속 간접광고 PPL" (2000)[URL]
- "법무법인 윤강 안세익 변호사의 블로그"[URL]
- "아마추어 무선 운용윤리와 운용절차"[URL]