초등 국어 교과서의 번역문 수록 양상 연구
A Study on the Aspects of Translated Texts in Elementary Korean Textbooks
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzed the current status of translated texts included in the elementary Korean textbooks revised by 2015 national curriculum. It compared them to those included in the elementary Korean textbooks revised by 2007 national curriculum. First, the number and proportion of translated texts has increased, and this feature is remarkable in second-grade textbooks. Second, as for the text type, novels are the majority, but the proportion of non-literary texts has increased and the detailed types have also diversified. Third, the countries of authors have diversified not only to Western cultures, but also to East and Africa. However, most of the source language of translated texts is English. Fourth, the topics of the translated texts have also diversified into human values, emotions, education, living, language, life, art, nature, and wisdom. However, rather than being used as materials for learning these topics, the translated texts were used as learning materials to achieve the achievement standards for each content area such as listening-speaking, reading, writing, grammar, and literature suggested in the Korean language curriculum in order to improve the overall Korean language ability of learners.
Abstract
This study analyzed the current status of translated texts included in the elementary Korean textbooks revised by 2015 national curriculum. It compared them to those included in the elementary Korean textbooks revised by 2007 national curriculum. First, the number and proportion of translated texts has increased, and this feature is remarkable in second-grade textbooks. Second, as for the text type, novels are the majority, but the proportion of non-literary texts has increased and the detailed types have also diversified. Third, the countries of authors have diversified not only to Western cultures, but also to East and Africa. However, most of the source language of translated texts is English. Fourth, the topics of the translated texts have also diversified into human values, emotions, education, living, language, life, art, nature, and wisdom. However, rather than being used as materials for learning these topics, the translated texts were used as learning materials to achieve the achievement standards for each content area such as listening-speaking, reading, writing, grammar, and literature suggested in the Korean language curriculum in order to improve the overall Korean language ability of learners.
참고문헌 (79)
- 초·중등학교 교육과정 총론, , 2015
- 국어과 교육과정, , 2015
- 교육부, "국어 1-1 교사용 지도서" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 1-2 교사용 지도서" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 2-1 교사용 지도서" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 2-2 교사용 지도서" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 3-1 교사용 지도서" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 3-2 교사용 지도서" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 4-1 교사용 지도서" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 4-2 교사용 지도서" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 5-1 교사용 지도서" (2019), 미래엔
- 교육부, "국어 5-2 교사용 지도서" (2019), 미래엔
- 교육부, "국어 6-1 교사용 지도서" (2019), 미래엔
- 교육부, "국어 6-2 교사용 지도서" (2019), 미래엔
- 김동미, "한국 초등학교 영어 교과서에 나타나는 번역 양상 연구", 통번역교육연구, 16(2), pp.5~31 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김선남, "한국 번역출판의 발전방안 연구", 서지학연구, (61), pp.263~294 (2015), 한국서지학회[DOI]
- 김영덕, "언해문체와 성서 번역체와의 관계연구", 한국문화연구원논총, 14, pp.55~78 (1969)
- 김영덕, "한국 초기 성서 번역체 연구-전통적이며 개화기의 선구적인 문체로서", 한국문화연구원논총, 18, pp.9~34 (1971)
- 영어-한국어 번역의 언어학적 연구, "김정우", 국립국어연구원, ~ (1994)
- 김정우, "교과서 문장의 영어 번역투 사용 실태-초, 중, 고등학교 국어교과서를 중심으로", 인문논총, 16, pp.139~151 (2003)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김정우, "번역투 문제 연구의 동향과 과제", 통번역교육연구, 8(2), pp.85~106 (2010), 한국통번역교육학회
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 안찬원, "교과서에 나타난 일본어 투 사용 실태와 순화 방안", 한글, (315), pp.99~128 (2017), 한글학회[DOI]
- 오현아, "근현대 국어 교육 자료 변화 양상 연구-초등 국어 교육 자료를 중심으로", 국어교육연구, (27), pp.3~37 (2011), 국어교육연구소[DOI]
- 이수진, "초등 국어교과서에 내재된 이데올로기 분석 - 1～4학년 읽기 교과서를 중심으로", 새국어교육, (89), pp.277~298 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 이미숙, "한·일 초등학교 국어교과서 대조연구" (2017), 역락
- 이정숙, "한국·중국의 국어교육에서의 외국문학작품의 수용양상 비교연구", 人文學硏究, 27, pp.127~161 (2017), 인문학연구소
- 이정안, "고등학교 국어교과서 소재 외국문학 연구 - 제1∼4차 교육과정을 중심으로 -", 개념과 소통, (16), pp.163~196 (2015), 한림과학원[DOI]
- Jeremy Munday, "번역학 입문-이론과 적용" (2006)
- 최미숙, "국어교육의 이해" (2016), 사회평론
- Munday, Jeremy, "번역학 입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- "교과서민원바로처리센터 누리집"[URL]
- "대한출판문화협회 누리집"[URL]
- "KOSIS 국가통계포털 누리집"[URL]
- 교육과학기술부, "국어 읽기 1-1" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 1-1" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 1-2" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 1-2" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 2-1" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 2-1" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 2-2" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 2-2" (2009), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 3-1" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 3-1" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 3-2" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 3-2" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 4-1" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 4-1" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 4-2" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 4-2" (2010), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 5-1" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 5-1" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 5-2" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 5-2" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 6-1" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 6-1" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 읽기 6-2" (2011), 미래엔
- 교육과학기술부, "국어 듣기·말하기·쓰기 6-2" (2011), 미래엔
- 교육부, "국어 1-1" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 1-1" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 1-2" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 1-2" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 2-1" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 2-1" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 2-2" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 2-2" (2017), 미래엔
- 교육부, "국어 3-1" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 3-1" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 3-2" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 3-2" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 4-1" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 4-1" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 4-2" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 활동 4-2" (2018), 미래엔
- 교육부, "국어 5-1" (2019), 미래엔
- 교육부, "국어 5-2" (2019), 미래엔
- 교육부, "국어 6-1" (2019), 미래엔
- 교육부, "국어 6-2" (2019), 미래엔