한국 초등학교 영어 교과서에 나타나는 번역 양상 연구
A study of translation pattern on the elementary public English textbook
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A study of translation pattern on the elementary public English textbook Kim, Dongmie․Shin, Miyoung (Chungbuk National University․Kangwon National University) This study aims to compare and analyze the translation pattern of the elementary English textbook. The selection of textbooks included public English textbooks and private English textbooks are needed to be taught the importance of the translation. At the same time, I analyzed the private English reading textbooks which are always available in any bookstores. The first difference between the textbooks was the amount of elements from different cultural backgrounds- the public English textbooks ①, ④ and ⑤ had less elements from different cultural backgrounds than ② and ③. The second difference was the amount of translated text- public English textbooks ②and ③ had more translated text than the public textbooks ①, ④ and ⑤. The third difference was the amount of dialogues. The Public textbooks ②and③ had more dialogues that the ①, ④ and ⑤. In the meanwhile, the private English textbooks ave low quality when it compared by 3 analyzing different ways.
Abstract
A study of translation pattern on the elementary public English textbook Kim, Dongmie․Shin, Miyoung (Chungbuk National University․Kangwon National University) This study aims to compare and analyze the translation pattern of the elementary English textbook. The selection of textbooks included public English textbooks and private English textbooks are needed to be taught the importance of the translation. At the same time, I analyzed the private English reading textbooks which are always available in any bookstores. The first difference between the textbooks was the amount of elements from different cultural backgrounds- the public English textbooks ①, ④ and ⑤ had less elements from different cultural backgrounds than ② and ③. The second difference was the amount of translated text- public English textbooks ②and ③ had more translated text than the public textbooks ①, ④ and ⑤. The third difference was the amount of dialogues. The Public textbooks ②and③ had more dialogues that the ①, ④ and ⑤. In the meanwhile, the private English textbooks ave low quality when it compared by 3 analyzing different ways.
참고문헌 (22)
- 김동미, "문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 —한자어 사용 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.73~95 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김명섭, "초등학교 영어교육의 성과에 대한 고찰", 영어영문학연구, 54(4), pp.83~113 (2012), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 김성신, "게임을 이용한 초등영어 문자언어 지도가 읽기ㆍ쓰기에 미치는 효과", 초등영어교육, 15(2), pp.41~70 (2009), 한국초등영어교육학회
- 김순희, "우리말 이야기를 활용한 영어 알파벳 읽기·쓰기 지도법의 효과", 초등영어교육, 16(1), pp.95~119 (2010), 한국초등영어교육학회
- 김혜리, "영어동시 활용 초등영어 읽기 - 쓰기 연계학습에 대한 연구", 초등영어교육, 15(1), pp.147~183 (2009), 한국초등영어교육학회
- 김태은, "아날로그적 환경에서의 자기주도적 영어 읽기ㆍ쓰기 학습 프로그램 적용에 관한 연구", 초등영어교육, 18(2), pp.147~171 (2012), 한국초등영어교육학회[DOI]
- 나경희, "초등학생들의 일견어휘 학습과정을 통해서 본 문해력 습득과정 분석", 영어영문학연구, 55(1), pp.193~217 (2013), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 류일영, "영어교육에서 번역의 필요성", 석사, 영어영문학, pp.2002
- 민찬규, "ESL", EFL 작문에서의 과제 효과, 볼 주립대학교, 1989
- 박기화, "2009 개정 교육과정에 따른 초ㆍ중학교 영어 교육과정의 적용 방안 탐색", Foreign Languages Education, 20(2), pp.105~134 (2013), 한국외국어교육학회
- 배두본, "영어과 수준별 교수, 학습 방법에 관한 연구", 4(1), pp.5~33 (1999), 글로벌영어교육학회
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이미지, "어린이 영자신문을 활용한 초등영어 읽기-쓰기 통합지도 연구", 초등영어교육, 18(1), pp.197~223 (2012), 한국초등영어교육학회[DOI]
- 이선, "초등영어 교육에 적용한 장르중심적 쓰기 활동에 대한 연구", 영어영문학연구, 50(4), pp.155~180 (2008), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 이영아, "초등영어 교과서와 사교육 교재 내용분석", 석사, 초등영어교육, pp.2008
- 이윤, "단어 식별 활동이 초등학생의 영어 읽기 쓰기 능력에 미치는 영향", 초등영어교육, 17(3), pp.145~169 (2011), 한국초등영어교육학회
- 이지연, "역(逆)번역을 통한 한영번역의 훈련과 평가", 번역학연구, 11(2), pp.85~105 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 이진희, "역 번역(back translation)활동이 초등학생의 쓰기 능력과 정의적태도에 미치는 효과 연구", 석사, pp.2018
- 최미경, "한국 초등학교 학생들의 모국어와 영어 읽기믿음에 대한 비교연구", 석사, 응용영어학, pp.2010
- 함채원, "전문 번역 교육 수업 모델 설계와 적용에 관한 실행 연구", 박사, pp.2016
- Billows., "The teaching of Language teaching" (1961), Longman Green
- Rivers, W. M., "Teaching Foreign-Language Skills" (1981), The University of Chicago Press