지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구
A Study on the Roles, Status and Identity of the Korean Local Government's Interpreters and Translators
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate the roles, status and identity of a Korean local government's interpreters and translators. Their roles were analized based on the job descriptions and the daily log by the researcher, one of the interpreters/tranlators of the Daegu city governemnt. In order to identify their professional status in the institution, their income was compared to that of general local government officials, and their visibility was investigated in terms of textual, paratextual and extratextual visibility. Their identity was defined based on their loyalty and their physical working locations. In-depth interviews with six of the interpreters were conducted and analyzed to triangulate the study. Local government interpreters and translators’ workscope turned out to be beyond interpretation and translation. Their income was relatively high compared to that of other coworkers. Visibility-wise, their textual and paratextual visibility was low whereas extratextual visibility was high. Lastly, their close daily interactions with other general officials and high loyalty toward the city government made them have a very strong identity as a member of local government officials. This study contributes to expanding the horizon of institutional studies on Korean local government interpreters and translators by providing baseline data and in-depth analyses. However, comparative studies with other national and local governments interpreters and translators will be further needed in the future.
Abstract
This study aims to investigate the roles, status and identity of a Korean local government's interpreters and translators. Their roles were analized based on the job descriptions and the daily log by the researcher, one of the interpreters/tranlators of the Daegu city governemnt. In order to identify their professional status in the institution, their income was compared to that of general local government officials, and their visibility was investigated in terms of textual, paratextual and extratextual visibility. Their identity was defined based on their loyalty and their physical working locations. In-depth interviews with six of the interpreters were conducted and analyzed to triangulate the study. Local government interpreters and translators’ workscope turned out to be beyond interpretation and translation. Their income was relatively high compared to that of other coworkers. Visibility-wise, their textual and paratextual visibility was low whereas extratextual visibility was high. Lastly, their close daily interactions with other general officials and high loyalty toward the city government made them have a very strong identity as a member of local government officials. This study contributes to expanding the horizon of institutional studies on Korean local government interpreters and translators by providing baseline data and in-depth analyses. However, comparative studies with other national and local governments interpreters and translators will be further needed in the future.
참고문헌 (31)
- 고영민, "대화통역사의 역할에 관한 연구", 번역학연구, 5(1), pp.5~24 (2004), 한국번역학회
- 곽중철, "자수성가형 통역사 통역에 관한 소고", 통역번역연구소 논문집, (8), pp.1~38 (2004)
- 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
- 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김현정, "문화관련 홍보 텍스트의 번역전략 연구 -전문 번역사 심층인터뷰를 중심으로-", 일어일문학, (62), pp.41~66 (2014), 대한일어일문학회[DOI]
- 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 유한내, "번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.101~119 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "사법 통역의 이론과 실제" (2017), 이화여자대학교출판문화원
- 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
- 홍정민, "한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.253~294 (2014), 한국통역번역학회
- Chesterman, A., "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes: Journal of Language and Communication Studies, 42, pp.13~22 (2009)
- Chesterman, A., (2009), 한국외국어대학교 출판부
- Dam, H. V., "The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators", META, 56(4), pp.976~997 (2011)
- Dam, H. V., "Translators in International Organizations: A Special Breed of High-status Professionals? Danish EU Translators as a Case in Point", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.211~232 (2012)
- Erikson, E. H., "The Problem of Ego Identity", JAPA, 4, pp.56~121 (1956)
- Ellis, C., "The Ethnographic I: A Methodological Novel about Autoethnography" (2004), AltaMira Press
- Ellingson, L. L., "Handbook of Constructionist Research", pp.445~466 (2008), Gilford Press
- Goldschmidt, W., "Anthropology and the Coming Crisis: An Autoethnographic Appraisal", Anthropologist, 79(2), pp.293~308 (1977)
- Hayano, D. M., "Auto-Ethnography: Paradigms, Problems, and Prospects", Human Organization, 38(1), pp.99~104 (1979)
- Katan, D., "Occupation or Profession: A Study of the Translators’ World", Translation and Interpreting Studies, 4(4), pp.187~209 (2009)
- Katan, D., "Translation Theory and Professional Practice: A Global Survey of the Great Divide", Hermes-Journal of Language and Communication Studies, 42, pp.111~154 (2009)
- Koskinen, K., "Beyond Ambivalence: Postmodernity and the Ethics of Translation" (2000), University of Tampere
- Koskinen, K., "Translating Institutions – An Ethnographic Study of EU Translation" (2008), St. Jerome
- Parry, K., "The SAGE Handbook of Organizational Research Methods", pp.690~702 (2009)
- Pelias, R. J., "The Academic Tourist: An Autoethnography", Qualitative Inquiry, 9(3), pp.369~373 (2003)
- Ruokonen, M., "Studying Translator Status: Three Points of View", VAKKI Publications, 2, pp.327~338 (2013)
- Sparks, A. C., "Autoethnography and Narratives of Self: Reflections on Criteria in Action", Sociology of Sport Journal, 17(1), pp.21~43 (2000)
- Strauss, A. L., "Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory" (1990), Sage
- Tyulenev, S., "Translation and Society" (2014), Routledge
- Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge