한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
A Study on Translation Languages in Government Institutions, Publishing Industries, and Translation Studies in South Korea
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates translation languages of government institutions, publishing industries and Translation Studies in South Korea. Postcolonial translation studies argue that translation directions of literary texts are significantly influenced by the power relations of the languages involved, such as a translation of a minor language into a major language (Cronin 2003, 2006; Baker 2014). However, the current study argues that not only the translation direction but also the need and demand of certain translation languages in government institutions and publishing industries fundamentally influence the languages of translation research in academic fields in the Korean context. For this, a comprehensive study on the languages of government institutions’ websites, text publications of private sectors and academic journals as research themes is undertaken along with an investigation of translation courses in universities and text selection criteria for publication through email, facebook, and blog contacts with publishers. It is shown that the dominance of English into Korean and Korean into English translations has been identified in the three sectors, and that the translation language demands of government institutions match languages for teaching and research in Korean Translation Studies academia.
Abstract
This paper investigates translation languages of government institutions, publishing industries and Translation Studies in South Korea. Postcolonial translation studies argue that translation directions of literary texts are significantly influenced by the power relations of the languages involved, such as a translation of a minor language into a major language (Cronin 2003, 2006; Baker 2014). However, the current study argues that not only the translation direction but also the need and demand of certain translation languages in government institutions and publishing industries fundamentally influence the languages of translation research in academic fields in the Korean context. For this, a comprehensive study on the languages of government institutions’ websites, text publications of private sectors and academic journals as research themes is undertaken along with an investigation of translation courses in universities and text selection criteria for publication through email, facebook, and blog contacts with publishers. It is shown that the dominance of English into Korean and Korean into English translations has been identified in the three sectors, and that the translation language demands of government institutions match languages for teaching and research in Korean Translation Studies academia.
참고문헌 (25)
- 강지혜, "이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구", 번역학연구, 10(4), pp.9~39 (2009), 한국번역학회
- 강지혜, "다문화 담론에서 통역의 역할 연구", 번역학연구, 14(5), pp.7~42 (2013), 한국번역학회
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회
- 신종락, "독일 출판산업의 동향과 전망", 한국출판학연구, (52), pp.201~236 (2007), 한국출판학회
- 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회
- 이상원, "출판 번역 현황에 대한 연구--편집자 면접 조사를 바탕으로", 번역학연구, 5(1), pp.133~144 (2004), 한국번역학회
- 이향, "번역학의 영어화에 관한 고찰 —스넬 혼비(Snell-Hornby)를 중심으로—", 번역학연구, 15(3), pp.233~252 (2014), 한국번역학회
- 전주영, "출판번역-번역 전략과 팀번역: 사례분석을 통한 교육제안", 언어과학, 17(3), pp.109~138 (2010), 한국언어과학회
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회
- 조의연, "호밀밭의 파수꾼 번역텍스트의 문장 종결부 분석: 스카즈(skaz) 내러티브 사례", 번역학연구, 14(4), pp.141~162 (2013), 한국번역학회
- 황지연, "중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해—和合本 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(4), pp.225~246 (2013), 한국번역학회
- Baker, Mona, "A Companion to Translation Studies", pp.15~27 (2014), John Wiley & Sons, Ltd.
- Bennett, Karen, "English as a lingua franca in academia. Combating Epistemicide through translator training", The Interpreter and Translator Trainer, 7(2), pp.169~193 (2013)
- Choi, Jinsil, "A Corpus Based Genre Analysis of Institutional Translation in Korea", Phd, pp.2014
- Cronin, Micheal, "Translation and Globalisation" (2003), Routledge
- Cronin, Micheal, "Translation and Identity" (2006), Routledge
- Even-Zohar, Itamar, "The Translation Studies Reader", pp.192~197 (1978), Routledge
- Footitt, Hilary, "Incorporating languages into histories of war: a research journey", Translation Studies, 5(2), pp.217~231 (2012)
- "Institutional translation: the art of government by translation" (2014)[URL]
- Meylaerts, Reine, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.519~533 (2013), Routledge
- Peterlin, A. Pisanski, "Attitudes towards English as an academic lingua franca in translation", The Interpreter and Translator Trainer, 7(2), pp.195~216 (2013)
- Snell-Hornby, Mary, "Why Translation Studies Matters?", pp.97~103 (2010), John Benjamins
- Tymoczko, Maria, "Trajectories of Research in Translation Studies", Meta : Translators’ Journal, 50(4), pp.1082~1097 (2005)