국내 공공번역 실태와 표준화 현주소
Korea’s public sector translation and standardization: Where we stand and where we are headed to.
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to identify the current status of Korea’s public sector translation and to discuss the issues and the solutions pertaining to the topic. To this end, a wide array of previous studies related to the topic were analyzed longitudinally and cross-sectionally vis à vis one another. In addition, the latest English websites of 17 government ministries were reviewed. The analyses showed that the overall quality of public sector translation has improved significantly over the past fifteen years. Meaning and grammar related errors which characterized the public sector translation two decades ago were reduced sharply. However, other issues including inconsistencies and low acceptability in the target languages were identified as emerging issues in today’s public sector translation. A critical review of English websites of government ministries showed that the websites exhibited fairly high translation quality but also that they were not free from various types of errors. Analyses of the translation handling process of a number of public institutions showed lack of 1) common standards across institutions for selecting the translators, 2) evaluation and review process for the finished translation work, and 3) database for the translated work and terminologies. Implications of these issues and suggestions for the academia are discussed.
Abstract
The purpose of this study is to identify the current status of Korea’s public sector translation and to discuss the issues and the solutions pertaining to the topic. To this end, a wide array of previous studies related to the topic were analyzed longitudinally and cross-sectionally vis à vis one another. In addition, the latest English websites of 17 government ministries were reviewed. The analyses showed that the overall quality of public sector translation has improved significantly over the past fifteen years. Meaning and grammar related errors which characterized the public sector translation two decades ago were reduced sharply. However, other issues including inconsistencies and low acceptability in the target languages were identified as emerging issues in today’s public sector translation. A critical review of English websites of government ministries showed that the websites exhibited fairly high translation quality but also that they were not free from various types of errors. Analyses of the translation handling process of a number of public institutions showed lack of 1) common standards across institutions for selecting the translators, 2) evaluation and review process for the finished translation work, and 3) database for the translated work and terminologies. Implications of these issues and suggestions for the academia are discussed.
참고문헌 (19)
- 김훈밀, "AB 번역에 나타나는 문법오류 유형 분석 및 번역 성취도와의 관계 연구", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~25 (2015), 한국통번역교육학회
- 국가번역시스템 구축을 위한 기초연구, "박경희", 한국문학번역원, ~ (2007)
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~101 (2007), 한국번역학회
- 이상원, "2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.81~104 (2014), 한국통역번역학회
- 이승재, "국내공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- 임현경, "유럽연합, 벨기에, 스위스, 캐나다의 공공 용어 번역", 새국어생활, 24(2), pp.23~41 (2014)
- 공공번역 표준화를 위한 기반 연구 보고서, "정호정", 국립국어원, ~ (2013)
- 정호정, "제대로 된 통역 번역의 이해" (2013), 한국문화사
- 정호정, "공공번역 표준화의 모델: 한국형 모델 개발을 위한 선진사례 연구" (2013), 한국문화사
- 최혜원, "공공 용어 번역의 현황과 과제", 새국어생활, 24(2), pp.3~22 (2014)
- De Pedro Ricoy, R., "Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy. Manchester", pp.5~14 (2009), Jerome Publishing
- Leeson, L., "Interpreting and Translating in Public Service Settings:Policy, Practice, Pedagogy", pp.2~4 (2009), Jerome Publishing
- "기획 재정부"[URL]
- "외교부"[URL]
- "통일부"[URL]
- "국방부"[URL]
- "산업통산자원부"[URL]