2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로
Government institutions’ translation: What they do, how they do it
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper sums up and discusses the interview data of Koreangovernment institutions’ personnels in charge of translation. The dataabout the characteristics of the personnel, translation process,translation quality control shows which problems exist in governmentinstitutions’ translation and what makes that problems. Governmentinstitutions’ translation is still far behind of systematic practice orquality control, partly because of frequent replacement ofpersonnels-in-charge; translation as a small part of the personnel’sworkload, not as a main focus; open tendering to find translationsuppliers, in which price is concerned much more than quality.
Abstract
This paper sums up and discusses the interview data of Koreangovernment institutions’ personnels in charge of translation. The dataabout the characteristics of the personnel, translation process,translation quality control shows which problems exist in governmentinstitutions’ translation and what makes that problems. Governmentinstitutions’ translation is still far behind of systematic practice orquality control, partly because of frequent replacement ofpersonnels-in-charge; translation as a small part of the personnel’sworkload, not as a main focus; open tendering to find translationsuppliers, in which price is concerned much more than quality.
참고문헌 (6)
- 김혜림, "한중간 음식명 번역양태 비교", 통역과 번역, 14(1), pp.49~69 (2012), 한국통역번역학회
- 국가 번역시스템 구축을 위한 기초연구-공공분야 번역을 중심으로, "박경희", 한국문학번역원, ~ (2007)
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- 오미형, "영문 관광표지판 현황과 개선 방안", 통역과 번역, 14(2), pp.103~126 (2012), 한국통역번역학회
- 이승재, "국내공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2000)
- 최문선, "통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고", 통역과 번역, 15(2), pp.249~278 (2013), 한국통역번역학회