영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구: ‘오만과 편견’의 영화와 소설 비교를 중심으로
A Study on the Translation of according by Genre: Focusing on the Comparison of Movies and Novels in ‘Pride and Prejudice'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to present a method for professional education and to observe how the parts of speech are changed according to the genre. When translating professional translation than learning translation, the idea that the conversion of the parts of speech are more free was analyzed based on the movie script, translation, and the original text and translation of the novel. As a result, I found articles that were remarkably converted in the movie script and translation, and articles that were remarkably converted in the original and translation texts of the novel. This can be a method of translation strategy for more professional translation education if you refer to it when implementing professional translation in the future.
Abstract
The purpose of this study is to present a method for professional education and to observe how the parts of speech are changed according to the genre. When translating professional translation than learning translation, the idea that the conversion of the parts of speech are more free was analyzed based on the movie script, translation, and the original text and translation of the novel. As a result, I found articles that were remarkably converted in the movie script and translation, and articles that were remarkably converted in the original and translation texts of the novel. This can be a method of translation strategy for more professional translation education if you refer to it when implementing professional translation in the future.
참고문헌 (23)
- 곽순례, "아-한 번역에서의 품사전환연구", 중동연구, 31(2), pp.157~175 (2012), 중동연구소
- 김기영, "품사별 영문의역을 통한 영한 번역기법 연구", 석사, 영어, pp.2008
- 노지은, "치과 수술동의서의 한영번역 연구: 전문어 및 형식적 장르관습 중심으로", 통번역학연구, 19(4), pp.93~121 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석", 번역학연구, 12(4), pp.69~97 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 박미정, "헤드라인 장르 관습과 번역 규범: 헤드라인 직접인용 한일번역 분석을 중심으로", 통번역학연구, 23(3), pp.61~88 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 「그 살벌했던 날의 할미꽃」의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 박숙종, "일한 번역의 텍스트 장르별 특성에 관한 비교 연구 - 한자어와 접속사의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.25~50 (2014), 한국통역번역학회
- 박윤철, "영화의 영한 자막번역에 나타난 생략과 삭제의 구분에 관한 연구", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 8(8), pp.739~748 (2018), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
- 이경숙, "영한 번역에서의 품사전환연구", 석사, 영어영문학, pp.2004
- 이창수, "품사 분포 분석을 활용한 동일 원문에 기초한 번역문 간 문체 차이 연구", 통역과 번역, 19(1), pp.67~84 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 오경한, "Netflix와 Youtube 플랫폼 내의 영화 자막오역 분석을 통한 영상번역 실태와 개선점: 한국어 번역본을 중심으로.", 디지털융복합연구, 19(3), pp.25~35 (2021), 한국디지털정책학회[DOI]
- 오미형, "언어유희 한영자막번역 전략의 다양성", 통번역교육연구, 8(2), pp.151~177 (2010), 한국통번역교육학회
- 이상도, "자막의 번역특징과 유표적 대사의 번역전략: 영화 <위험한 상견례>를 중심으로", 언어과학, 19(2), pp.97~118 (2012), 한국언어과학회[DOI]
- 오정민, "슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 상호텍스트성 -팬들이 문제제기한 자막번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.101~124 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 원은하, "소설 속 대화의 번역: 존대등급 종결어미의 문체적 활용", 번역학연구, 22(1), pp.81~107 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 장민호, "영화번역에서의 텍스트 축소와 메시지 변화", 통역과 번역, 9(1), pp.3~30 (2007), 한국통역번역학회
- 정재혁, "코퍼스 기반 번역 연구에서의 장르별 분포 편차 분석을 통한 연어 관계 검증", 통번역교육연구, 18(2), pp.99~124 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 함계임, "장르 중심 쓰기를 바탕으로 한 한국어 번역 수업 모델 연구", 인문사회 21, 12(4), pp.2505~2518 (2021), 인문사회 21
- 함수진, "기사문 헤드라인의 장르관습과 한일 번역 - 간결성을 위한 조사 및 서술부 관습을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(3), pp.445~475 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 함채원, "전문번역교육 수업 모델 설계와 적용에 관한 실행 연구", 한국일본학회 학술대회 논문집 (2016)
- Delisle, J., "번역교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
- 전승희, "오만과 편견" (2003), 민음사